गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
दुनिया में आकर
Duniya Men Aakar
महबूब की भूख-फ़िल्म को अपनी आवाज़ उस स्त्री में मिली जिसने तरसने को कला बना दिया।
भावतीव्र · उदास · दार्शनिक
भाषाhindi-urdu गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
रोटी के लिए तरसाया।
Roti ke liye tarsaaya.
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
सूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
महबूब की भूख-फ़िल्म को अपनी आवाज़ उस स्त्री में मिली जिसने तरसने को कला बना दिया।
In EnglishMehboob's film of hunger found its voice in the woman who made longing into art.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
महबूब ख़ान की 'रोटी' (1942) का एक दार्शनिक सामाजिक विलाप, बेगम अख़्तर ने महुआ के किरदार में गाया। जहाँ 'महुआ के फूल' बिम्बों में रहता था, यह गाना सीधे बोलता है: दुनिया ने मेहनत करने वालों को क्या दिया? 1942 के भारत में यह सवाल बहुत पैना था — युद्धकालीन अभाव और औपनिवेशिक शोषण ने दर्शकों के लिए बोल की शिकायत को शरीर-जड़ बना दिया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A philosophical song of social lament from Mehboob Khan's Roti (1942), sung by Begum Akhtar in the character of Mahua. Where 'Mahua Ke Phool' dwelt in imagery, this song speaks directly: what has the world given to those who labour? The question was pointed in 1942 India — wartime scarcity and colonial extraction made the lyric's complaint visceral for audiences.
संगीत The Music
अनिल बिस्वास यहाँ धीमी गति और सरल सुर-रेखा का प्रयोग करते हैं — बोल की सीधगी एक ऐसी संगत चाहती है जो ध्यान न बाँटे। ग़ज़ल-प्रशिक्षित बेगम अख़्तर की आवाज़ अक्षरों को सजाने के बजाय उनमें बसती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Anil Biswas uses a slower tempo and simpler melodic line here — the directness of the lyric demands a setting that does not distract. Begum Akhtar's ghazal-trained voice inhabits the syllables rather than ornamenting them.
विरासत The Legacy
'महुआ के फूल' के साथ यह गाना बेगम अख़्तर के हिन्दी फ़िल्म में अभिनेत्री-गायिका के रूप में एकमात्र महत्वपूर्ण योगदान का प्रतिनिधित्व करता है — शास्त्रीय स्वर-परंपरा और सामाजिक सिनेमा का एक संक्षिप्त, दीप्तिमान संधि-बिंदु।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Together with 'Mahua Ke Phool', this song represents Begum Akhtar's only significant contribution to Hindi film as an actress-singer — a brief, luminous intersection of classical vocal tradition and social cinema.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | दुनिया में आकर · Duniya Men Aakar |
|---|---|
| फ़िल्म | रोटी · 1942 |
| वर्ष · युग | 1942 — golden era prelude |
| गायक | Begum Akhtar |
| गीतकार | Pandit Indra |
| संगीतकार | Anil Biswas |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | तीव्र · उदास · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
