गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
दिया जलाओ
Diya Jalao
सहगल दीपक राग में गाते हुए — दीपक का गाना — उस एकमात्र भूमिका में जहाँ किंवदंती और इंसान एक थे।
भावअविस्मरणीय · तीव्र · रहस्यमय · आध्यात्मिक
भाषाhindi-brajbhasha गतिधीमी स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
आलोक करो जग सारा।
Aalok karo jag saara.
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
सूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
सहगल दीपक राग में गाते हुए — दीपक का गाना — उस एकमात्र भूमिका में जहाँ किंवदंती और इंसान एक थे।
In EnglishSaigal singing Deepak Raag — the song of flame — in the only role where the legend and the man were one.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
तानसेन की किंवदंती में महान गायक दीपक राग से दीये जला सकते थे — संगीत इतना तीव्र कि शारीरिक ऊष्मा उत्पन्न हो। 'तानसेन' (1943) में के.एल. सहगल के लिए खेमचंद प्रकाश का 'दिया जलाओ' इस असंभव दावे को सिनेमा में अनुवाद करता है: सहगल की आवाज़, अपनी सर्वाधिक नियंत्रित और खोजपूर्ण अवस्था में, किंवदंती को विश्वसनीय बना देती है। यह गाना फ़िल्म का भावनात्मक केंद्र है और शास्त्रीय-फ़िल्मी संधि-बिंदुओं में सबसे महान क्षणों में से एक।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
In the Tansen legend, the master singer could light oil lamps with Deepak Raag — music so intense it generated physical heat. Khemchand Prakash's 'Diya Jalao' for K.L. Saigal in Tansen (1943) translates this impossible claim into cinema: Saigal's voice, at its most controlled and searching, makes the legend credible. The song is the emotional centre of the film and among the greatest moments in classical-film intersection.
संगीत The Music
खेमचंद प्रकाश गाने को दीपक राग की रूपरेखा के भीतर रचते हैं — एक पञ्चस्वरी राग जो प्रदर्शन में बहुत कम प्रयोग होता है क्योंकि इससे किंवदंती-ताप जुड़ा है। रचना एक धीमी आलाप-जैसी विस्तार में चलती है, फिर बंदिश में टिकती है। सहगल की आवाज़ निम्न स्वरों को असाधारण भार के साथ वहन करती है; ऊँचा सुर, जब आता है, किंवदंती को न्यायोचित ठहराता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Khemchand Prakash constructs the song within the Deepak Raag framework — a pentatonic raag rarely used in performance because of its legend-associated heat. The composition moves in a slow alap-like expansion before settling into the bandish. Saigal's voice carries the low notes with extraordinary weight; the high register, when it arrives, justifies the legend.
काव्य The Poetry
बोल गायक से दीपक जलाने का आग्रह करता है — 'दिया जलाओ' — और ऐसा करते हुए स्व-संदर्भी हो जाता है: गाने का कृत्य ही जलाना है। प्रदीप या पण्डित इन्द्र (क्रेडिट अनिश्चित) ने सहगल को एक ऐसा बोल दिया जिसमें याचना और उसकी पूर्ति एक ही चीज़ है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The text asks the singer to light the lamp — 'diya jalao' — and in doing so becomes reflexive: the act of singing itself is the lighting. Pradeep or Pandit Indra (credit uncertain) gave Saigal a lyric in which the request and its fulfillment are the same thing.
कहानी The Story
दीपक राग की किंवदंती यह थी कि सम्राट अकबर ने तानसेन को उसे गाने का आदेश दिया, यह जानते हुए कि ऐसा करने से वे आग में जल जाएँगे — और उन्हें तानी बाई ने बचाया जिसने मेघ मल्हार गाकर वर्षा को बुलाया और गर्मी ठंडी की। फ़िल्म इस प्रसंग को नाटकीय रूप देती है, और सहगल के दीपक और ख़ुर्शीद की मेघ मल्हार प्रतिक्रिया के बीच का दृश्य भारतीय सिनेमा का एक अनोखा ओपेरेटिक क्षण है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Deepak Raag legend held that Tansen was commanded by Emperor Akbar to sing it, knowing that doing so would consume him in flames — and that he was saved by Tani Bai, who sang Megh Malhar to summon rain and cool the heat. The film dramatises this episode, and the sequence between Saigal's Deepak and Khursheed's Megh Malhar response is a unique operatic moment in Indian cinema.
विरासत The Legacy
दीपक राग किंवदंती का निर्णायक फ़िल्मी निरूपण; कोई परवर्ती प्रयास — 'बैजू बावरा' की शास्त्रीय प्रतियोगिताओं सहित — इस प्रसंग के संकेंद्रित नाटक से मेल नहीं खा सका। सहगल के विद्वान इसे उनके प्लेबैक-करियर का शिखर मानते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The definitive film treatment of the Deepak Raag legend; no subsequent attempt — including Baiju Bawra's classical competitions — has matched the concentrated drama of this sequence. Saigal scholars consider it the summit of his playback career.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- Rajadhyaksha, Ashish & Willemen, Paul — Encyclopaedia of Indian Cinema (1994/1999)
- Wikipedia: Tansen (1943 film); Khemchand Prakash; Deepak (raag)
References
रोचक तथ्य
Margin Notesतानसेन (1943) का निर्माण रणजीत मूवीटोन, बॉम्बे ने किया और निर्देशन जयंत देसाई ने किया — वे उस समय बॉम्बे सिनेमा के सबसे अनुभवी निर्देशकों में से एक थे, जो व्यावसायिक रूप से टिकाऊ सामाजिक और पौराणिक फ़िल्मों के लिए जाने जाते थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Tansen (1943) was produced by Ranjit Movietone, Bombay, and directed by Jayant Desai — one of the most experienced directors in Bombay cinema at the time, known for commercially durable social and mythological films.
फ़िल्म क्लाइमैक्स के दीपक-मेघ मल्हार दृश्य में के.एल. सहगल (तानसेन के रूप में) और ख़ुर्शीद (तानी बाई के रूप में) को एक साथ लाती है — यह इकलौता अवसर था जब उस दौर के ये दोनों प्रतिष्ठित गायक-कलाकार एक ही फ़िल्म में नज़र आए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film brings together K.L. Saigal (as Tansen) and Khursheed (as Tani Bai) in the climactic Deepak-Megh Malhar sequence — the only time these two iconic singer-performers of the era appeared in the same film.
खेमचंद प्रकाश (1906-1950) ने संगीत निर्देशक के रूप में काम किया; उन्होंने बाद में महल (1949) का भावविभोर करने वाला संगीत रचा, जिसने 'आएगा आने वाला' के माध्यम से लता मंगेशकर को राष्ट्रीय दर्शकों से परिचित कराया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Khemchand Prakash (1906-1950) served as music director; he later composed the haunting score for Mahal (1949), which introduced Lata Mangeshkar to a national audience through 'Aayega Aanewala'.
केंद्रीय दृश्य में प्रयुक्त राग दीपक एक पंचस्वरीय राग है, जिसे परंपरागत रूप से अग्नि और शारीरिक ताप से जोड़ा जाता है — इसकी पौराणिक शक्ति के कारण इसे शास्त्रीय संगीत में बिरले ही प्रस्तुत किया जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Deepak Raag, used for the central sequence, is a pentatonic raag traditionally associated with fire and physical heat — it is rarely performed in classical music because of its legendary potency.
तानसेन (1943) में दीपक-मेघ मल्हार के आदान-प्रदान की ओपेरा-सदृश संरचना — जिसमें एक गायक के गीत का उत्तर देकर दूसरे गायक द्वारा उसे निष्प्रभावी किया जाता है — का भारतीय सिनेमा में इससे पहले या बाद में कोई निकट समानांतर नहीं मिलता।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The operatic structure of the Deepak-Megh Malhar exchange in Tansen (1943) — one singer's song answered and neutralised by another's — has no close parallel in Indian cinema before or since.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | दिया जलाओ · Diya Jalao |
|---|---|
| फ़िल्म | तानसेन · 1943 |
| वर्ष · युग | 1943 — golden era prelude |
| गायक | K.L. Saigal |
| गीतकार | Pandit Indra |
| संगीतकार | Khemchand Prakash |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi-brajbhasha |
| भाव | अविस्मरणीय · तीव्र · रहस्यमय · आध्यात्मिक |
| लोकप्रियता | Legendary |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
