गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
दिल दे के हमने दर्द को मेहमान बना लिया
Dil De Ke Humne Dard Ko Mehman Bana Liya
दिल दे देने के बाद उसने दर्द को अपना स्थायी मेहमान बना लिया — लीला सावंत की संतप्त-समर्पण की ग़ज़ल।
भावमीठा-कड़वा · उदास
भाषाhindi-urdu गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
दिल दे देने के बाद उसने दर्द को अपना स्थायी मेहमान बना लिया — लीला सावंत की संतप्त-समर्पण की ग़ज़ल।
In EnglishHaving given her heart away, she has made sorrow her permanent guest — Leela Sawant's ghazal of resigned heartbreak.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
दुनिया दीवानी (1943) का एक उदास, ग़ज़ल-शैली का एकल जिसे लीला सावंत ने गाया, संगीत के. नारायण राव का और बोल अरशद गुजराती के। शीर्षक की कल्पना — दिल सौंपने के बाद दर्द को स्वागत-योग्य मेहमान बना लेना — शास्त्रीय उर्दू फ़िल्म-ग़ज़ल का मुहावरा है, और यह गीत संगीत-पट्टी के विषाद-भरे नायिका-गीतों में आता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A melancholic ghazal-styled solo from Duniya Diwani (1943) sung by Leela Sawant, composed by K. Narayana Rao to lyrics by Arshad Gujarati. The conceit of the title — making pain a welcomed guest after surrendering one's heart — is classic Urdu film-ghazal idiom, and the number sits among the soundtrack's sorrowful heroine songs.
संगीत The Music
के. नारायण राव एक धीमी, ठहरी हुई धुन रचते हैं जो लीला सावंत को ग़ज़ल की लंबी उर्दू पंक्तियों पर रुकने का अवकाश देती है — हारमोनियम और एक कोमल तबला-ठेका 1940 के दशक के आरंभिक बॉम्बे की संयत चेम्बर-वाद्यवृंद शैली में इस विलाप को आधार देते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
K. Narayana Rao sets a slow, sustained melody that gives Leela Sawant room to linger on the ghazal's long Urdu phrasing, with harmonium and a soft tabla theka underpinning the lament in the restrained chamber-orchestra manner of early-1940s Bombay.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | दिल दे के हमने दर्द को मेहमान बना लिया · Dil De Ke Humne Dard Ko Mehman Bana Liya |
|---|---|
| फ़िल्म | दुनिया दीवानी · 1943 |
| वर्ष · युग | 1943 |
| गायक | लीला सावंत |
| गीतकार | Arshad Gujrathi |
| संगीतकार | के. नारायण राव |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | मीठा-कड़वा · उदास |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
