गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
देवा देवा (फिल्म वर्शन)
Deva Deva (Film Version)
'ब्रह्मास्त्र' के संस्कृत-आवाहन युगल गीत का विस्तारित संस्करण, जो फ़िल्म के अपने पौराणिक अनुक्रम को क़दम-दर-क़दम अनुसरण करने के लिए बढ़ाया गया।
भावभक्ति · रहस्यमय · रोमांटिक · आध्यात्मिक
भाषाHindi · Sanskrit गतिमध्यम स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
देवा देवा, ओम देवा देवा नमः
Deva Deva, Om Deva Deva Namah
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
'ब्रह्मास्त्र' के संस्कृत-आवाहन युगल गीत का विस्तारित संस्करण, जो फ़िल्म के अपने पौराणिक अनुक्रम को क़दम-दर-क़दम अनुसरण करने के लिए बढ़ाया गया।
In EnglishThe extended cut of Brahmastra's Sanskrit-invocation duet, stretched to follow the film's own mythological sequence beat for beat.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'देवा देवा (फिल्म वर्शन)' (Deva Deva Film Version), 'ब्रह्मास्त्र: भाग एक – शिवा' (2022) के भक्ति-रोमांटिक युगल गीत का विस्तारित संस्करण है — यह फ़िल्म अयान मुखर्जी की पौराणिक-सुपरहीरो एपिक है जिसमें रणबीर कपूर और आलिया भट्ट मुख्य भूमिका में हैं। प्रीतम द्वारा संगीतबद्ध और अमिताभ भट्टाचार्य द्वारा लिखित यह गीत अरिजीत सिंह और जोनिता गांधी ने गाया है, जो संस्कृत आवाहन 'ओम देवा देवा नमः' से शुरू होकर हिंदी छंदों में आगे बढ़ता है जो रोमांटिक समर्पण की तुलना दैवीय आराधना से करते हैं। जहाँ मानक सिंगल संस्करण एक रेडियो-अनुकूल लंबाई का है, वहीं यह 'फिल्म वर्शन' — फ़िल्म की 9 सितंबर 2022 की रिलीज़ के आसपास साउंडट्रैक के साथ जारी — एक लंबा संस्करण है जिसमें फ़िल्म के भीतर उपयोग किए गए अतिरिक्त हिस्से शामिल हैं, जो गीत की एक अहम पौराणिक अनुक्रम में स्थिति को दर्शाते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Deva Deva (Film Version) (देवा देवा — फिल्म वर्शन) is the extended cut of the devotional-romantic duet from Brahmastra: Part One – Shiva (2022), Ayan Mukerji's mythology-superhero epic starring Ranbir Kapoor and Alia Bhatt. Composed by Pritam with lyrics by Amitabh Bhattacharya, the song is sung by Arijit Singh and Jonita Gandhi, opening with the Sanskrit invocation 'Om Deva Deva Namah' before moving into Hindi verses that liken romantic devotion to worship of the divine. Where the standard single edit runs a radio-friendly length, this Film Version — released alongside the soundtrack around the film's 9 September 2022 release — is a longer cut incorporating additional passages used within the film itself, tracking the song's placement across a key mythological sequence.
संगीत The Music
प्रीतम 'देवा देवा' को एक भक्तिपूर्ण केंद्र के इर्द-गिर्द रचते हैं — दोहराया जाने वाला संस्कृत मंत्र 'ओम देवा देवा नमः' — जिसे एक वातावरणीय, रहस्यमय प्रोडक्शन के साथ परतदार बनाया गया है जो फ़िल्म की अलौकिक कथा के अनुरूप है। अरिजीत सिंह और जोनिता गांधी की आवाज़ें छंदों में आपस में गुंथती हैं, और 'फिल्म वर्शन' मानक सिंगल संस्करण से आगे बढ़कर वाद्य अंतरालों और गायन दोहराव को विस्तारित करता है ताकि यह फ़िल्म के लंबे प्लेसमेंट से मेल खाए, जिससे अरेंजमेंट को मंत्र-जैसे टेक और छंदों के बीच अधिक जगह मिलती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pritam builds Deva Deva around a devotional core — the repeated Sanskrit chant 'Om Deva Deva Namah' — layered with atmospheric, mystical production that suits the film's supernatural narrative. Arijit Singh and Jonita Gandhi's voices interweave across verses, with the Film Version extending instrumental interludes and vocal repetitions beyond the standard single edit to match longer film placement, giving the arrangement more room to breathe between its chant-like refrain and its verses.
काव्य The Poetry
अमिताभ भट्टाचार्य के बोल संस्कृत अभिवादन 'ओम देवा देवा नमः' से शुरू होते हैं, फिर हिंदी छंदों में बदल जाते हैं जो प्रियतम को दैवीय आराधना की भाषा में ढालते हैं — यह भारतीय भक्ति-रोमांटिक गीत-लेखन की एक सामान्य युक्ति है, जिसे यहाँ फ़िल्म की अपनी अवधारणा — प्रेम को एक ब्रह्मांडीय, पवित्र बंधन के तौर पर देखने — से और बल मिलता है। 'फिल्म वर्शन' के अतिरिक्त हिस्से इस भक्तिपूर्ण फ़्रेमिंग को अधिक बार दोहराने का मौक़ा देते हैं, जिससे गीत के मूड के केंद्र में मौजूद अनुष्ठानिक पुनरावृत्ति की भावना और गहरी होती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Amitabh Bhattacharya's lyric opens on the Sanskrit salutation 'Om Deva Deva Namah' before shifting into Hindi verses that cast the beloved in the language of divine worship — a device common to Indian devotional-romantic songwriting, here reinforced by the film's own conceit of love as a cosmic, sacred bond. The Film Version's added passages let this devotional framing recur more often, deepening the sense of ritual repetition central to the song's mood.
कहानी The Story
'ब्रह्मास्त्र: भाग एक – शिवा' रणबीर कपूर के किरदार 'शिवा' — एक डीजे जिसे अग्नि से अपने रहस्यमय संबंध का पता चलता है — और आलिया भट्ट के किरदार 'ईशा' का अनुसरण करती है, जिनका रिश्ता फ़िल्म की प्रकाश और अंधकार की शक्तियों के बीच पौराणिक लड़ाई की पृष्ठभूमि में गहराता है। 'देवा देवा' फ़िल्म के एक अहम रोमांटिक-रहस्यमय दृश्य को स्वर देता है; विस्तारित 'फिल्म वर्शन', जो स्टैंडअलोन सिंगल से लंबे ऑन-स्क्रीन अनुक्रम से मेल खाता है, फ़िल्म की 9 सितंबर 2022 की रिलीज़ के आसपास साउंडट्रैक रोलआउट के हिस्से के तौर पर जारी किया गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Brahmastra: Part One – Shiva follows Ranbir Kapoor's Shiva, a DJ who discovers his mystical connection to fire, and Alia Bhatt's Isha, as their relationship deepens against the film's mythological battle between light and dark forces. Deva Deva scores a pivotal romantic-mystical passage in the film; the extended Film Version, syncing to a longer on-screen sequence than the standalone single, was released as part of the soundtrack rollout around the film's 9 September 2022 release.
विरासत The Legacy
जहाँ मानक 'देवा देवा' सिंगल गीत के अधिकांश स्ट्रीमिंग आँकड़ों को वहन करता है, वहीं यह 'फिल्म वर्शन' अपने आधिकारिक सोनी म्यूज़िक इंडिया अपलोड पर ख़ुद 20 करोड़ से अधिक व्यूज़ पा चुका है, जो दर्शाता है कि प्रशंसक 'ब्रह्मास्त्र' साउंडट्रैक के विस्तारित, फ़िल्म-सिंक्ड संस्करण से कितनी गहराई से जुड़ते हैं — यह साउंडट्रैक, 'केसरिया' के साथ मिलकर, फ़िल्म की मिश्रित समीक्षात्मक प्रतिक्रिया के बावजूद 2022 के सबसे ज़्यादा स्ट्रीम किए गए हिंदी फ़िल्मी संगीत में से एक बना।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
While the standard Deva Deva single carries the bulk of the song's streaming numbers, this Film Version has itself drawn well over 200 million views on its official Sony Music India upload, reflecting how closely fans engage with the extended, film-synced cut of Brahmastra's soundtrack — part of a soundtrack that, alongside Kesariya, helped make Brahmastra's music one of 2022's most-streamed Hindi film scores despite the film's mixed critical reception.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://music.apple.com/in/song/deva-deva-film-version/1648663695
- https://www.jiosaavn.com/song/deva-deva-film-version/JDheQhxFf1A
- https://www.youtube.com/watch?v=mNuhKUOD_A0
- https://open.spotify.com/track/6P6LhZElm9gMNAONIeGErj
- https://en.wikipedia.org/wiki/Brahm%C4%81stra:_Part_One_%E2%80%93_Shiva_(soundtrack)
References
रोचक तथ्य
Margin Notesगीत की शुरुआत संस्कृत आवाहन 'ओम देवा देवा नमः' से होती है, जो 2020 के दशक के मुख्यधारा बॉलीवुड रोमांटिक युगल गीतों में असामान्य भक्तिपूर्ण मंत्र-संरचना है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song opens with the Sanskrit invocation 'Om Deva Deva Namah,' a devotional chant structure uncommon in mainstream Bollywood romantic duets of the 2020s.
इस 'फिल्म वर्शन' के आधिकारिक सोनी म्यूज़िक इंडिया अपलोड ने 20 करोड़ से अधिक व्यूज़ हासिल किए हैं, जो अधिक व्यापक रूप से प्रसारित मुख्य सिंगल के क़रीब है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
This Film Version's official Sony Music India upload has drawn well over 200 million views, close to the more widely circulated main single.
'देवा देवा' 'ब्रह्मास्त्र' साउंडट्रैक के उन गीतों में से एक है जिसे प्रीतम ने संगीतबद्ध किया और अमिताभ भट्टाचार्य ने लिखा — यही मूल टीम 'केसरिया' के पीछे भी थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Deva Deva was among the Brahmastra soundtrack tracks composed by Pritam with lyrics by Amitabh Bhattacharya, the same core team behind Kesariya.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | देवा देवा (फिल्म वर्शन) · Deva Deva (Film Version) |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2022 — Modern (2010+) |
| गायक | Arijit Singh, Jonita Gandhi |
| गीतकार | Amitabh Bhattacharya |
| संगीतकार | Pritam |
| स्वरूप | युगल |
| गति | मध्यम |
| अवधि | 5:52 |
| भाषा | Hindi · Sanskrit |
| भाव | भक्ति · रहस्यमय · रोमांटिक · आध्यात्मिक |
| लोकप्रियता | Popular |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'देवा देवा (फिल्म वर्शन)' किसने गाया है? · Who sings Deva Deva (Film Version)?
'देवा देवा (फिल्म वर्शन)' अरिजीत सिंह और जोनिता गांधी ने गाया है, इसे प्रीतम ने संगीतबद्ध किया और बोल अमिताभ भट्टाचार्य के हैं।
Deva Deva (Film Version) is sung by Arijit Singh and Jonita Gandhi, composed by Pritam with lyrics by Amitabh Bhattacharya.
'फिल्म वर्शन', मानक 'देवा देवा' सिंगल से कैसे अलग है? · How is the Film Version different from the standard Deva Deva single?
'फिल्म वर्शन' एक लंबा संस्करण है जिसमें अतिरिक्त वाद्य और गायन हिस्से शामिल हैं जो 'ब्रह्मास्त्र' में गीत के विस्तारित प्लेसमेंट से मेल खाते हैं, जबकि मानक सिंगल संस्करण छोटा है।
The Film Version is a longer cut with additional instrumental and vocal passages matching the song's extended placement within Brahmastra, compared to the shorter standard single edit.
'देवा देवा' किस फ़िल्म का गाना है? · Which film is Deva Deva from?
यह 'ब्रह्मास्त्र: भाग एक – शिवा' (2022) का गाना है, जिसमें रणबीर कपूर और आलिया भट्ट हैं।
It is from Brahmastra: Part One – Shiva (2022), starring Ranbir Kapoor and Alia Bhatt.
