हिंदी गीत संगीत का अटलस
भगत तेरे भाग जागेंगे — आम्रपाली (1945) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

भगत तेरे भाग जागेंगे

Bhagat Tere Bhag Jagenge

एक भजन, जो पूरी परंपरा के जाने-पहचाने शब्द-खेल पर टिका है — 'भगत' और 'भाग', भक्त और उसका जागता हुआ भाग्य।

भावभक्ति · प्रेरणादायक · आध्यात्मिक

भाषाhindi   गतिमध्यम   स्वरूपUnknown

श्रेय

The Credits

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

एक भजन, जो पूरी परंपरा के जाने-पहचाने शब्द-खेल पर टिका है — 'भगत' और 'भाग', भक्त और उसका जागता हुआ भाग्य।

In EnglishA bhajan built on a pun the whole tradition knows — bhagat and bhaag, the devotee and the fortune that wakes for him.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'आम्रपाली' (1945) के संगीत का भजन: फ़िल्म के लिए ग्यारह गीत प्रलेखित हैं और यह उन पाँच में से एक है जिनके गायक का नाम सूचियाँ दर्ज नहीं करतीं। संगीत सरस्वती देवी का है; कवि प्रदीप फ़िल्म के श्रेय-प्राप्त गीतकार हैं। शीर्षक 'भगत' और 'भाग' के निकट-तुक पर चलता है — तेरे भाग जागेंगे — वह गठन जिसे भक्ति-भंडार सदियों से बरतता आया है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The bhajan of the Amrapali (1945) soundtrack: eleven songs are documented for the film and this is one of the five whose singer the catalogues do not record. Saraswati Devi composed it; Kavi Pradeep is the film's credited lyricist. The title works on the near-rhyme of bhagat (devotee) and bhaag (fortune, destiny) — your fortunes will awaken — a construction the bhakti repertoire has used for centuries.

संगीत The Music

वर्णन के लिए कोई उपलब्ध रिकॉर्डिंग नहीं है। रूप की दृष्टि से इस दौर का फ़िल्मी भजन सामूहिक बोधगम्यता के लिए बनता था: मध्यम लय, इतना छोटा मुखड़ा कि समवेत स्वर उसका उत्तर दे सके, और ढाँचा उठाते हुए हारमोनियम तथा ढोलक। भातखंडे-प्रशिक्षित शास्त्रीय दृष्टि वाली सरस्वती देवी इस मुहावरे में सजावटी नहीं, संयत ढंग से लिखती थीं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

No recording is available to describe. In form, a film bhajan of this period is built for congregational legibility: a medium tempo, a mukhda short enough to be answered by a chorus, and harmonium and dholak carrying the frame. Saraswati Devi, a Bhatkhande-trained classicist, wrote conservatively in this idiom rather than decoratively.

काव्य The Poetry

शीर्षक का वादा भक्ति के सिवा किसी शर्त पर निर्भर नहीं — और यही भक्ति की विशिष्ट चाल है: भाग्य कमाया या माँगा नहीं जाता, वह जागता है। 'जागना' क्रिया 'भाग' को पहले से मौजूद पर सोया हुआ मानती है — पुरस्कार वाले धर्मशास्त्र से कहीं अधिक कोमल दृष्टि। कवि प्रदीप, जिनकी ख्याति गाँव जैसी सादी हिंदी में जटिल भाव लिखने की है, इस स्वर के लिए बहुत अनुकूल थे।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The promise in the title is conditional on nothing but devotion itself, which is the characteristic bhakti move: fortune is not earned or petitioned, it wakes. The verb jagna (to wake) treats bhaag as something already present but asleep — a far gentler theology than one of reward. Kavi Pradeep, whose reputation rests on writing complex sentiment in village-plain Hindi, was well suited to this register.

कहानी The Story

'आम्रपाली' (1945) का निर्देशन नंदलाल जसवंतलाल ने मुरली मूवीटोन के लिए किया और यह वैशाली की आम्रपाली की कथा पर आधारित है — लिच्छवि गणराज्य की प्रसिद्ध नगरवधू, जिसने परंपरागत वृत्तांत के अनुसार अपना पद त्यागकर आम्रवन और समस्त संपत्ति बुद्ध के संघ को दे दी। सबिता देवी, प्रेम अदीब, जीवन, अरुण, जगदीश सेठी, बद्री प्रसाद, गुलाब और संकठा प्रसाद इसके प्रलेखित कलाकार हैं। सरस्वती देवी ने इस फ़िल्म के लिए कवि प्रदीप के बोलों पर ग्यारह गीत रचे — बॉम्बे टॉकीज़ छोड़ने के बाद लिखे उनके गिने-चुने संगीत-संकलनों में से एक।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Amrapali (1945) was directed by Nandlal Jaswantlal for Murli Movietone and drew on the legend of Amrapali of Vaishali, the celebrated nagarvadhu of the Licchavi republic who, in the traditional account, renounced her position and gave her mango grove and fortune to the Buddha's order. Sabita Devi, Prem Adib, Jeevan, Arun, Jagdish Sethi, Badri Prasad, Gulab and Sankatha Prasad are the documented cast. Saraswati Devi composed eleven songs for the picture to lyrics by Kavi Pradeep — one of the few soundtracks she wrote after leaving Bombay Talkies.

विरासत The Legacy

यह गीत कैसे लिया गया, इस बारे में कुछ प्रलेखित नहीं है और कोई दावा नहीं किया जा रहा। अभिलेख में इसका स्थान इस प्रमाण के रूप में है कि 'आम्रपाली' का संगीत एक ही स्वर में ठहरने के बजाय कई स्वरों तक फैला — एक नृत्य-गीत, एक देवी-स्तुति, चिंतनशील गीत और यह भजन।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Nothing is documented about how this song was received and no claim is made. Its place in the record is as evidence that Amrapali's score reached across registers — a dance number, a Devi invocation, philosophical songs and this bhajan — rather than staying inside one.

वर्गीकरण

Classification

Genre

FilmiBhajanDevotional
Tempo
Medium

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://www.hindigeetmala.net/movie/amrapali.htm
  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Saraswati_Devi_(music_director)
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Kavi_Pradeep
  • https://www.bollywoodmdb.com/movie/amrapali-13123/cast-crew
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Ambapali

रोचक तथ्य

Margin Notes

फ़िल्म के गीतकार कवि प्रदीप को दो वर्ष पहले भूमिगत होना पड़ा था: 'किस्मत' (1943) के 'दूर हटो ऐ दुनियावालो' के बाद ब्रिटिश सरकार ने उनकी गिरफ़्तारी का वारंट जारी कर दिया था। उन्होंने आगे चलकर लगभग 72 फ़िल्मों के लिए क़रीब 1,700 गीत लिखे और 1997 में दादासाहेब फाल्के पुरस्कार पाया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The film's lyricist Kavi Pradeep had been forced underground two years earlier: after 'Door Hato Ae Duniyawalon' in Kismet (1943) the British government issued a warrant for his arrest. He went on to write roughly 1,700 songs for some 72 films and received the Dadasaheb Phalke Award in 1997.

सरस्वती देवी — जिनका जन्म-नाम ख़ुर्शीद मीनोचर-होमजी था, 1912 में एक पारसी परिवार में जन्मीं और विष्णु नारायण भातखंडे से हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत की शिक्षा पाई — उन्हें प्रायः हिंदी सिनेमा की पहली महिला संगीत निर्देशक कहा जाता है, यद्यपि जद्दनबाई और बिब्बो भी उन्हीं वर्षों में संगीत रच रही थीं। 'आम्रपाली' उनके बॉम्बे टॉकीज़ के वर्षों के बाद के स्वतंत्र कामों में से एक है; बॉम्बे टॉकीज़ में उन्होंने 'अछूत कन्या' (1936) का ऐतिहासिक संगीत रचा था।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Saraswati Devi — born Khorshed Minocher-Homji in 1912 to a Parsi family and trained in Hindustani classical music under Vishnu Narayan Bhatkhande — is usually named the first woman to work as a music director in Hindi cinema, though Jaddanbai and Bibbo were composing in the same years. Amrapali is one of her freelance assignments after her Bombay Talkies years, which had produced the landmark score for Achhut Kanya (1936).

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकभगत तेरे भाग जागेंगे · Bhagat Tere Bhag Jagenge
फ़िल्मआम्रपाली · 1945
वर्ष · युग1945
गीतकारKavi Pradeep
संगीतकारSaraswati Devi
स्वरूपUnknown
गतिमध्यम
भाषाhindi
भावभक्ति · प्रेरणादायक · आध्यात्मिक
लोकप्रियताObscure
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections