हिंदी गीत संगीत का अटलस
बसंत ऋतु आई रे छाई है हरियाली — रत्नावली (1945) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

बसंत ऋतु आई रे छाई है हरियाली

Basant Ritu Aayi Re Chhayi Hai Hariyali

बसंत ऋतु आई और हरियाली छा गई — ज़ोहराबाई अम्बालेवाली, मोती बी. ए. और कोरस, 'रत्नावली' का एकमात्र पूर्ण समवेत गीत।

भावउत्सव · आनंदित · चुलबुला

भाषाhindi   गतिमध्यम   स्वरूपसमूह गान

श्रेय

The Credits

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

बसंत ऋतु आई और हरियाली छा गई — ज़ोहराबाई अम्बालेवाली, मोती बी. ए. और कोरस, 'रत्नावली' का एकमात्र पूर्ण समवेत गीत।

In EnglishSpring has come and the green has spread — Zohrabai Ambalewali, Moti B. A. and chorus in the one full-scale ensemble number of Ratnavali.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'रत्नावली' (1945) का समवेत गीत: ज़ोहराबाई अम्बालेवाली और मोती बी. ए. के साथ कोरस, बोल रममूर्ति चतुर्वेदी, संगीत पंडित गोबिंद राम। यह ऋतु-गीत है, बसंत के आगमन की घोषणा, और संगीत में यही एक जगह है जहाँ फ़िल्म एकल और युगल से निकलकर भीड़ तक खुलती है। प्राचीन दरबार में रची वेशभूषा-फ़िल्म में बसंतोत्सव किसी बड़े दृश्य-खंड का स्वाभाविक बहाना है, और गीत ठीक उसी के लिए लिखा हुआ पढ़ा जाता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The ensemble number of Ratnavali (1945): Zohrabai Ambalewali and Moti B. A. with a chorus, words by Rammurti Chaturvedi, music by Pt. Gobind Ram. It is a ritu-geet, a season song announcing the arrival of spring, and the only place in the score where the film opens out from solo and duet into a crowd. In a costume picture set in an ancient court, a spring festival is the obvious pretext for a big set-piece, and the song reads as written for exactly that.

संगीत The Music

संयोजन का कोई विवरण दर्ज नहीं है, इसलिए यहाँ कोई नहीं दिया गया। श्रेय-पंक्ति स्वयं इस संगीत में असामान्य है: दो नामित आवाज़ें और कोरस, जबकि बाक़ी सात गीत एकल या युगल हैं। मोती बी. ए. फ़िल्म में और कहीं नहीं आते। पंडित गोबिंद राम के नाम लगभग तीस हिंदी फ़िल्में हैं और उन्हें मुख्यतः उन गायकों के लिए याद किया जाता है जिन्हें उन्होंने आगे बढ़ाया: उन्होंने उन्नीस फ़िल्मों में शमशाद बेगम के साथ छियासी गीत रिकॉर्ड किए, ज़ोहराबाई अम्बालेवाली को स्थापित करने में किसी से कम काम नहीं किया, ज़ीनत बेगम को फ़िल्मों में लाए और मोहम्मद रफ़ी को शुरुआती प्रोत्साहन दिया। इन वर्षों का उनका मुहावरा सुगम संगीत, ग़ज़ल और ठुमरी को लोक-सामग्री तथा एक स्पष्ट पंजाबी रंगत के साथ मिलाता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

No description of the arrangement is documented, so none is offered. The credit itself is unusual for this score: two named voices plus chorus, where the other seven songs are solos and duets. Moti B. A. appears nowhere else in the film. Pt. Gobind Ram is credited with about thirty Hindi films and is remembered chiefly for the singers he advanced: he recorded eighty-six songs with Shamshad Begum across nineteen films, did as much as anyone to establish Zohrabai Ambalewali, brought Zeenat Begum into films and gave early encouragement to Mohammed Rafi. His idiom of these years mixes light music, ghazal and thumri with folk material and a distinct Punjabi tinge.

काव्य The Poetry

रममूर्ति चतुर्वेदी गीत को ब्रज बसंत-गीत के परंपरागत साज़-सामान से गढ़ते हैं: धरती पर फैलती हरियाली, कोई बसंत गाता है तो कोई ताली बजाकर नाचता है, बग़ीचों में पड़े झूले और झूलती हुई सुध-बुध खोई सखी, कहीं मृदंग बजता है तो कहीं रंग खेला जाता है, और कामदेव अपने पुष्प-बाण छोड़ता है जिससे राजा और रंक दोनों बिंध जाते हैं। सबसे तीखा मोड़ अंत में है: सूखे खेतों तक में हरियाली का छा जाना। 1945 में — बंगाल के अकाल के बाद, युद्धकालीन अभाव के तीसरे साल में — सूखे खेतों में हरियाली लौटने की पंक्ति केवल सजावट नहीं रह जाती, और दरबारी कल्पना के लिए लिखा ऋतु-गीत चुपचाप एक दूसरा संबोधन हासिल कर लेता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Rammurti Chaturvedi builds the song out of the standing furniture of the Braj basant-geet: greenery spreading over the land, some singing and some dancing with clapped hands, swings hung in the groves and the swinging girl losing all sense of herself, drums sounding somewhere, colour being played somewhere else, and Kamadeva loosing his flower-tipped arrows so that king and pauper alike are struck. The last turn is the sharpest: green spreading even across the dried-out fields. In 1945 — after the Bengal famine, in a country three years into wartime shortage — a line about green returning to parched fields is not only decorative, and a season song written for a court fantasy quietly acquires a second address.

कहानी The Story

'रत्नावली' अमर पिक्चर्स, बंबई ने बनाई — चिमनलाल देसाई का अपना बैनर, नाम उनके पोते पर — और निर्देशन उनके पुत्र सुरेंद्र देसाई का था। ज़ोहराबाई अम्बालेवाली फ़िल्म में दो बार गाती हैं, इस समवेत गीत में और आरंभिक युगल में; वे और शमशाद बेगम वही दो गायिकाएँ थीं जिन्हें स्थापित करने में गोबिंद राम का सबसे बड़ा हाथ रहा, और शमशाद बेगम ने — जो अपने ही कथन के अनुसार स्टूडियो में सबसे अलग-थलग रहती थीं — बाद में ज़ोहराबाई अम्बालेवाली को पेशे में अपनी एकमात्र सच्ची मित्र बताया; दोनों की बेटियाँ भी सहेलियाँ थीं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Ratnavali was made by Amar Pictures, Bombay — Chimanlal Desai's own banner, named after his grandson — and directed by his son Surendra Desai. Zohrabai Ambalewali sings twice in the film, on this chorus number and on the opening duet; she and Shamshad Begum were the two singers Gobind Ram did most to establish, and Shamshad Begum, who by her own account kept strictly to herself at the studios, later named Zohrabai Ambalewali as her one real friend in the profession — their daughters were friends too.

विरासत The Legacy

इसका गीत-दर-गीत विवरण दिसंबर 2025 में ही लिखा गया — रिलीज़ के अस्सी साल बाद और इस फ़िल्म का पहला गीत दर्ज होने के बारह साल बाद — आठ में सातवाँ, जिसके बाद ब्लॉग पर पूरा संकलन पूरा होने में एक ही गीत बचा था। देरी ही असल बात है: 1940 के दशक के मध्य की किसी स्टूडियो फ़िल्म का पूरा उत्सव-समवेत चार पीढ़ियों तक बिलकुल अनसुना पड़ा रह सकता है, केवल इसलिए कि कोई प्रिंट नहीं बचा और किसी लेबल के लिए पुनर्प्रकाशन कभी मेहनत के लायक़ नहीं लगा।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Written up song-by-song only in December 2025, eighty years after release and twelve years after the first song of this film was covered — the seventh of eight, leaving one more before the blog's run through the soundtrack was complete. The delay is the point: a full-scale festival ensemble from a mid-1940s studio picture can sit entirely unheard for four generations simply because no print survives and no reissue was ever worth a label's trouble.

वर्गीकरण

Classification

Genre

FilmiFolk-inspired
Tempo
Medium

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://www.hindigeetmala.net/movie/ratnavali.htm
  • https://myswar.co/album/ratnavali-1945
  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
  • https://indiancine.ma/EFW/info
  • https://atulsongaday.me/2025/12/05/basnt-ritu-aayee-re-chhaayee-hai-hariyaalee/

रोचक तथ्य

Margin Notes

'रत्नावली' में यही एक समवेत गीत है; बाक़ी सात एकल और युगल हैं। यहाँ ज़ोहराबाई अम्बालेवाली के साथ श्रेय पाने वाले मोती बी. ए. इस संगीत में और कहीं नहीं आते।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

This is the only chorus number in Ratnavali; the other seven songs are solos and duets. Moti B. A., credited alongside Zohrabai Ambalewali here, appears nowhere else on the score.

ज़ोहराबाई अम्बालेवाली को स्थापित करने में गोबिंद राम का हाथ किसी भी संगीतकार से कम नहीं था; 1940 के दशक में उनका पहला एकल फ़िल्मी गीत 'इस जग के सुंदर नाटक का' गोबिंद राम ने ही 'हिम्मत' (1941) के लिए रचा था।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Gobind Ram did as much as any composer to establish Zohrabai Ambalewali; her first solo film song of the 1940s, 'Is Jag Ke Sundar Natak Ka', was composed by him for Himmat (1941).

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकबसंत ऋतु आई रे छाई है हरियाली · Basant Ritu Aayi Re Chhayi Hai Hariyali
फ़िल्मरत्नावली · 1945
वर्ष · युग1945
गायकZohrabai Ambalewali, मोती बी. ए.
गीतकारRammurti Chaturvedi
संगीतकारGobind Ram
स्वरूपसमूह गान
गतिमध्यम
भाषाhindi
भावउत्सव · आनंदित · चुलबुला
लोकप्रियताObscure
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections