गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
ऐ दिल मुझे अब ले चल
Aye Dil Mujhe Ab Le Chal
ऐ दिल, अब मुझे ले चल — जंगल की फ़िज़ाओं की ओर।
भावमीठा-कड़वा · उदास · पुरानी यादें
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
ऐ दिल, अब मुझे ले चल — जंगल की फ़िज़ाओं की ओर।
In EnglishTake me away now, my heart, to the wild reaches of the forest.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'ऐ दिल मुझे अब ले चल जंगल की फ़िज़ाओं में' पंछी (1944) के सबसे याद किए जाने वाले गीतों में से एक है, पलायन की चाह का एक गीत जिसे ज़ोहराबाई अम्बालेवाली ने पंडित अमरनाथ की रचना पर गाया। हिंदीगीतमाला पर प्रलेखित, इसे अक्सर 'तुम छोड़ गए मुझको पिया' के साथ फ़िल्म की हस्ताक्षर-रिकॉर्डिंग्स में गिना जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Aye Dil Mujhe Ab Le Chal Jangal Ki Fizao Me' is among the best-remembered songs of Panchhi (1944), a yearning-for-escape number sung by Zohrabai Ambalewali to Pandit Amarnath's composition. Documented on HindiGeetMala, it is frequently named alongside 'Tum Chhod Gaye Mujhko Piya' as one of the film's signature recordings.
संगीत The Music
पंडित अमरनाथ धुन को एक धीमी, इत्मीनान भरी पंक्ति पर रचते हैं जो गीत के दुनिया-से-पलायन के भाव को प्रतिबिंबित करती है। ज़ोहराबाई अम्बालेवाली की गहरी, अलंकरण-समृद्ध आवाज़ — 1940 के दशक की सर्वाधिक विशिष्ट महिला-आवाज़ों में से एक — इस पलायनवादी चाह को एक ठोस, लगभग भक्तिपूर्ण भार देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pandit Amarnath builds the melody on a slow, unhurried line that mirrors the song's flight-from-the-world theme. Zohrabai Ambalewali's deep, ornament-rich voice — among the most distinctive female timbres of the 1940s — lends the escapist longing a grounded, almost devotional weight.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | ऐ दिल मुझे अब ले चल · Aye Dil Mujhe Ab Le Chal |
|---|---|
| फ़िल्म | पंछी · 1944 |
| वर्ष · युग | 1944 |
| गायक | Zohrabai Ambalewali |
| गीतकार | Manohar Sehrai, Akhtar Chughtai |
| संगीतकार | Pandit Amarnath |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | मीठा-कड़वा · उदास · पुरानी यादें |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
