सिनेमा विंग · फ़िल्म-पट्टिका · Film Plate
सहेली
Saheli
शैलीSocial Drama · Musical
भाषाhindi प्रकारकथा-चित्र (फ़ीचर)
गीत7 — नीचे पूरी संगीत-सूची
कथा-सार
Synopsisएस. एम. यूसुफ़ द्वारा निर्देशित 1942 की हिंदी सामाजिक ड्रामा, जो इस मायने में उल्लेखनीय है कि गायिका-अभिनेत्री रतन बाई ने इसी फ़िल्म से निर्माण में क़दम रखा और बंगाली-प्रशिक्षित नायक पहाड़ी सान्याल के साथ अभिनय किया। शीर्षक 'सहेली' से ध्वनित मैत्री और समर्पण के विषयों पर आधारित यह फ़िल्म बशीर ख़ान देहलवी के संगीत और वहीद क़ुरैशी की शायरी पर टिकी थी, जिसमें कई गीतों को स्वयं रतन बाई ने स्वर दिया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A 1942 Hindi social drama directed by S. M. Yusuf, notable as the film with which the singer-actress Rattan Bai branched out into production, starring opposite the Bengali-trained matinee idol Pahari Sanyal. Built around themes of friendship and devotion implied by its title — Saheli, the female companion — the picture was carried by Bashir Khan Dehlvi's score and Waheed Qureshi's verse, with Rattan Bai herself voicing several of its songs.
संगीत-सूची
The Soundtrackसंगीत बशीर ख़ान देहलवी का है, और सभी बोल वहीद क़ुरैशी के। सात दर्ज गीत 1940 के दशक के आरंभिक सामाजिक ड्रामों के विशिष्ट अंतरंग, ग़ज़ल-समीप मुहावरे पर झुके हैं — धीमी से मध्यम लय, हारमोनियम-तबला प्रधान, स्वर अग्रणी — जिनमें अधिकांश महिला गीत रतन बाई ने और पुरुष व युगल टुकड़े पहाड़ी सान्याल ने सँभाले।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The score is the work of Bashir Khan Dehlvi, with all lyrics by Waheed Qureshi. The seven documented songs lean on the intimate, ghazal-adjacent register typical of early-1940s social dramas — slow-to-medium tempo, harmonium-and-tabla led, voice forward — with Rattan Bai handling the bulk of the female numbers and Pahari Sanyal taking the male and duet pieces.
- मोहब्बत की ख़ामोश कहानी है Mohabbat Ki Khamosh Kahani Hai स्वर: Rattan Bai
- बाजे मन की बानी Baje Man Ki Baani स्वर: Rattan Bai
- कहते हो भूल जाओ Kehte Ho Bhool Jaao स्वर: Pahari Sanyal
- क्यों याद तुम्हारी आती है (भाग १) Kyun Yaad Tumhari Aati Hai (Part I) स्वर: Rattan Bai, Pahari Sanyal
- क्यों याद तुम्हारी आती है (भाग २) Kyun Yaad Tumhari Aati Hai (Part II)
- मोहब्बत की ख़ातिर जवानी लुटा दे Mohabbat Ki Khatir Jawani Luta De स्वर: शहज़ादी
- नैन से नैन करे क्या बातें Nain Se Nain Kare Kya Baate स्वर: Rattan Bai, Pahari Sanyal
पट्टिका-लेख
The Monographपर्दे के पीछे Behind the Scenes
सहेली के साथ रतन बाई का निर्माण में आना उन्हें स्टूडियो युग में अपनी फ़िल्में स्वयं गढ़ने वाली स्त्रियों के एक छोटे समूह में शामिल करता है। कलकत्ता के न्यू थिएटर्स में नाम कमाने वाले पहाड़ी सान्याल इस परियोजना में एक भिन्न अभिनय-मुहावरा लाए, और प्रमिला — बाद में भारत की पहली मिस इंडिया — शहज़ादी की भूमिका में नज़र आईं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Rattan Bai's move into production with Saheli placed her among a small cohort of women shaping their own films in the studio era. Pahari Sanyal, who had built his name at New Theatres in Calcutta, brought a different acting register to the project, and Pramila — later India's first Miss India — appeared in the role of Shahzadi.
महत्व Significance
सहेली 1940 के दशक के आरंभ का एक दुर्लभ उदाहरण है जब किसी प्रमुख महिला पार्श्व-स्वर और परदे की उपस्थिति ने निर्माता के रूप में कैमरे के पीछे क़दम रखा। रतन बाई — ग्रामोफ़ोन युग की पहले से स्थापित गायिका-अभिनेत्री — ने इस फ़िल्म से रचनात्मक नियंत्रण का दावा किया, और इसकी संगीत-पट्टी उनकी आवाज़ को एक ऐसे रचना-समूह में सुरक्षित रखती है जो अन्यथा मानक फ़िल्मसूचियों में बहुत कम दर्ज है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Saheli marks a rare instance from the early 1940s of a leading female playback voice and screen presence stepping behind the camera as a producer. Rattan Bai — already established as a singer-actress of the gramophone era — used the film to assert creative control, and the soundtrack preserves her voice in a body of work that has otherwise been thinly documented in standard filmographies.
विरासत Legacy
उस दौर की कई फ़िल्मों की तरह सहेली मुख्यतः अपने गीतों और कलाकारों की स्मृति के सहारे जीवित है, न कि किसी देखे जा सकने वाले प्रिंट के। यह रतन बाई, पहाड़ी सान्याल और संगीतकार बशीर ख़ान देहलवी के करियर की एक उल्लेखनीय प्रविष्टि बनी हुई है, और 1940 के दशक की हिंदी सिनेमा में स्त्री-कर्तृत्व का एक छोटा-सा चिह्न।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Like many films of the period, Saheli survives chiefly through its songs and the memory of its performers rather than a viewable print. It remains a footnote-worthy entry in the careers of Rattan Bai, Pahari Sanyal and composer Bashir Khan Dehlvi, and a small marker of women's authorship in 1940s Hindi cinema.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | सहेली · Saheli |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1942 — Golden Prewar |
| निर्देशक | एस. एम. यूसुफ़ · S. M. Yusuf |
| संगीत-निर्देशक | बशीर ख़ान देहलवी · Bashir Khan Dehlvi |
| गीतकार | वहीद क़ुरैशी · Waheed Qureshi |
| कलाकार-मंडली | पहाड़ी सान्याल · Pahari Sanyal · रतन बाई · Rattan Bai · प्रमिला · Pramila |
| निर्माण-गृह | Star Productions |
| शैली | Social Drama · Musical |
| भाषा | hindi |
| प्रकार | कथा-चित्र (फ़ीचर) |
| गीत | 7 गीत — ऊपर पूरी संगीत-सूची |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — 'सहेली' से उसके गीत, कलाकार, राग और युग, सब जुड़े हैं।
इस फ़िल्म के गीत · Songs of this Film
कलाकार · Cast & Crew
युग · The Era
साझा कीजिए · Share this Plate





