गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
क्या मोहब्बत का यही अंजाम है
Kya Mohabbat Ka Yahi Anjaam Hai
अशोक कुमार अपनी ही आवाज़ में प्रेम के कड़वे अंजाम का सवाल लखनवी फ़िज़ा में छोड़ देते हैं।
भावमीठा-कड़वा · उदास · रोमांटिक
भाषाhindi-urdu गतिधीमी स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
अशोक कुमार अपनी ही आवाज़ में प्रेम के कड़वे अंजाम का सवाल लखनवी फ़िज़ा में छोड़ देते हैं।
In EnglishAshok Kumar, in his own voice, lets the question of love's bitter end hang in the Lucknawi air.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
महबूब ख़ान की नजमा (1943) — महबूब प्रोडक्शंस की पहली फ़िल्म — का एक केंद्रीय पुरुष-विलाप। इसे नायक अशोक कुमार ने स्वयं गाया है, जो इस दौर में अक्सर अपने गीत स्वयं गाते थे। यह गीत फ़िल्म के विफल प्रेम और त्याग के भाव को वहन करता है। कहानी की लखनवी तहज़ीबी दुनिया में रचा-बसा यह गीत पूछता है कि क्या प्रेमियों का यह कड़वा बिछोह ही प्रेम का एकमात्र अंजाम है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A central male lament from Mehboob Khan's Najma (1943), the maiden film of Mehboob Productions. Sung by the leading man Ashok Kumar himself — who in this era often rendered his own songs — the number carries the film's mood of thwarted love and renunciation. Set in the courtly Lucknawi world of the story, it asks whether the bitter parting of the lovers is truly the only end that love can have.
संगीत The Music
रफ़ीक़ ग़ज़नवी इस पंक्ति को ग़ज़ल की ओर झुकती धुन-संरचना में बाँधते हैं — हारमोनियम और सारंगी स्वर को रंगते हैं और संयमित तबला लय को मापित व विषादपूर्ण रखता है — संगीतकार की परिष्कृत उर्दू-पंजाबी संवेदना एक मुस्लिम-सामाजिक विलाप के अनुकूल बैठती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Rafiq Ghaznavi sets the verse in a ghazal-leaning melodic frame, with harmonium and sarangi shading the line and a restrained tabla keeping the tempo measured and mournful — the composer's refined Urdu-Punjabi sensibility suiting a Muslim-social lament.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | क्या मोहब्बत का यही अंजाम है · Kya Mohabbat Ka Yahi Anjaam Hai |
|---|---|
| फ़िल्म | नजमा · 1943 |
| वर्ष · युग | 1943 |
| गायक | Ashok Kumar |
| गीतकार | Anjum Pilibhiti |
| संगीतकार | Rafiq Ghaznavi |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | मीठा-कड़वा · उदास · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
