हिंदी गीत संगीत का अटलस
बरसो रे — तानसेन (1943) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

बरसो रे

Barso Re

ख़ुर्शीद मेघ मल्हार में मानसून को नीचे बुलाती हैं — बारिश का वही राग जिस पर तानसेन की किंवदंती टिकी है।

भावउत्सव · भक्ति · आनंदित

भाषाhindi   गतिमध्यम   स्वरूपएकल महिला

श्रेय

The Credits

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

ख़ुर्शीद मेघ मल्हार में मानसून को नीचे बुलाती हैं — बारिश का वही राग जिस पर तानसेन की किंवदंती टिकी है।

In EnglishKhursheed calls the monsoon down in Megh Malhar — the raag of rain that the Tansen legend itself is built upon.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'तानसेन' (1943) का एक वर्षा-गीत, ख़ुर्शीद द्वारा गाया गया और खेमचंद प्रकाश द्वारा राग मेघ मल्हार में रचा गया — वही राग जिसे तानसेन-किंवदंती में परंपरागत रूप से वर्षा बुलाने की शक्ति का श्रेय दिया जाता है। यह सहगल की राग-प्रस्तुतियों का स्त्रैण समकक्ष है, और इस फ़िल्म में ख़ुर्शीद के सर्वाधिक सराहे गए गीतों में से एक, जिसने उन्हें महान सहगल के सामने एक सितारा बना दिया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

A rain song from Tansen (1943), sung by Khursheed and composed by Khemchand Prakash in Raag Megh Malhar — the raag traditionally credited in the Tansen legend with the power to summon rain. It is the feminine counterpart to Saigal's raag showpieces, and one of Khursheed's most admired numbers in a film that made her a star opposite the legendary Saigal.

संगीत The Music

खेमचंद प्रकाश धुन को मानसून के राग मेघ मल्हार में बाँधते हैं, गमकों को आते बादलों की गड़गड़ाहट की तरह लुढ़कने देते हुए, जबकि तबला एक स्थिर, औपचारिक लय थामे रहता है। स्वर-रेखा राग के व्याकरण के निकट रहती है — यह सजावटी फ़िल्म-धुन नहीं, बल्कि एक पहचानने योग्य शास्त्रीय राग को लोकप्रिय गीत के केंद्र में रखने का प्रयास है, वही महत्वाकांक्षा जिसने 'तानसेन' को हिंदी राग-फ़िल्म का संस्थापक ग्रंथ बनाया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Khemchand Prakash anchors the melody in Megh Malhar, the monsoon raag, letting the gamaks roll like approaching cloud-thunder while the tabla holds a steady, ceremonial pulse. The vocal line stays close to the raag's grammar — this is not decorative film-melody but an attempt to put a recognisable classical raag at the centre of a popular song, the very ambition that made Tansen the founding text of the Hindi raag-film.

काव्य The Poetry

पण्डित इन्द्र का 'बरसो रे' (बरसो, बरस पड़ो) वर्षा के शाब्दिक आह्वान और तानसेन की किंवदंती दोनों को एक साथ साधता है: कथा में, तानसेन ने अकबर के आदेश पर राग दीपक गाया, और उस राग की ऊष्मा ने उन्हें नष्ट करने की धमकी दी; केवल मेघ मल्हार — वर्षा बुलाने के लिए गाया — उन्हें बचा सकता था। 'बरसो' (बरसो) केवल वर्णन नहीं, प्रार्थना है — बादलों को उस तत्कालता से संबोधित जहाँ वर्षा जीवन-रक्षा है। किंवदंती की जीवन-मृत्यु की तात्कालिकता के साथ रोमानी मानसून-छवियों का यह अतिव्यापन गीत को दोहरा भाव देता है। संस्कृत और ब्रज काव्य में वर्षा-वर्णन की परम्परा — कालिदास से सूरदास तक — ने वर्षा को सभी प्रकार की तृष्णा का माध्यम बनाया: आध्यात्मिक, श्रृंगारिक, अस्तित्वगत। पण्डित इन्द्र ने इस परम्परा से आहार लिया, और ख़ुर्शीद का प्रदर्शन इसे अर्ध-शास्त्रीय शैली में इस प्रकार प्रस्तुत करता है कि दोनों आयाम श्रव्य रहते हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Pandit Indra's text for 'Barso Re' (Rain Down) works as both a literal invocation of the monsoon and a dramatization of the Tansen legend: in the narrative, Tansen sang Raag Deepak at Akbar's command, and the raga's heat threatened to consume him; only Megh Malhar — sung to summon the rains — could save him. The imperative 'barso' (rain, pour down) is not merely description but prayer, addressed to the clouds with the urgency of someone for whom rain is survival. This overlapping of romantic monsoon imagery with the life-or-death urgency of the legend gives the lyric a double register. The varsha-varnan (monsoon description) genre in Sanskrit and Braj poetry — from Kalidasa to Surdas — made the rains a vehicle for all forms of longing: spiritual, romantic, existential. Pandit Indra drew on this tradition, and Khursheed's performance renders the lyric in a semi-classical style that keeps both dimensions audible.

कहानी The Story

'तानसेन' (1943) की कथा में मेघ मल्हार के आह्वान का दृश्य — राग दीपक की विनाशकारी ऊष्मा का प्रतिकार करने के लिए — फ़िल्म का नाटकीय चरमबिंदु है। ऐतिहासिक किंवदंती — कि तानसेन की पुत्री या शिष्या ने जब वे जलते हुए थे तब मेघ मल्हार गाकर वर्षा बुलाई — अकबर के दरबार के इतिहासों और लोक-परम्परा में केंद्रीय प्रसंग रही है। खेमचंद प्रकाश ने 'बरसो रे' को मेघ मल्हार में रचकर राग-प्रामाणिकता के प्रति अपनी प्रतिबद्धता प्रदर्शित की: मेघ मल्हार की गमकें आते तूफ़ान की मेघ-गर्जना की तरह लुढ़कती हैं, और तबला वर्षा की राहत के उचित उत्सवी ठेके में स्थिर रहता है। ख़ुर्शीद बानो, सहगल की फ़िल्म की अभिनेत्री-गायिका, ने यह गीत प्रस्तुत किया; उनकी आवाज़ अर्ध-शास्त्रीय प्रशिक्षण से परिष्कृत थी जो फ़िल्म के नाटकीय भार और राग के भावात्मक स्तर दोनों के अनुकूल थी।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Within the narrative of Tansen (1943), the scene in which Raag Megh Malhar is invoked to counter the destructive heat of Raag Deepak is the film's dramatic climax. The historical legend — that Tansen's daughter or disciple sang Megh Malhar to summon rain while Tansen burned — was a central episode in Akbar's court chronicles and in popular Tansen lore. Khemchand Prakash's decision to compose 'Barso Re' in Megh Malhar rather than merely evoke it shows his commitment to raag authenticity: the gamaks (melodic ornaments) of Megh Malhar roll like approaching storm-clouds, and the tabla holds a steady, celebratory theka suited to the relief of rainfall. Khursheed Bano, the actress-singer who appeared opposite Saigal, performed this song; her voice, with its formal semi-classical training, suited both the film's dramatic weight and the raag's emotional register. The song is mentioned in Wikipedia's entry for Megh Malhar as an embedded example of the raag in Hindi film.

विरासत The Legacy

मेघ मल्हार पर विकिपीडिया का लेख 'तानसेन' (1943) के 'बरसो रे' को हिंदी सिनेमा में राग के उपयोग के एक दर्ज उदाहरण के रूप में उद्धृत करता है — ध्वनि फ़िल्म में मेघ मल्हार के सबसे प्रारम्भिक प्रलेखित प्रयोगों में से एक। यह गीत को उसके फ़िल्म-संदर्भ से परे संगीत-शास्त्रीय अभिलेख में स्थान देता है। तानसेन की किंवदंती का मेघ मल्हार से संबंध उत्तर भारतीय शास्त्रीय संगीत में सर्वाधिक प्रसिद्ध कथाओं में है, और यह गीत उस कहानी के लोकप्रिय श्रोताओं तक पहुँचने का माध्यम बना। खेमचंद प्रकाश का तानसेन स्कोर आज भी वह मानदंड है जिसके विरुद्ध बाद की सभी फ़िल्मी-शास्त्रीय राग-रचनाएँ मापी जाती हैं। एआर रहमान के 2006 के 'बरसो रे' (गुरु, राग देश में) ने इस पद को हिंदी सिनेमा की स्थापित मानसून-गीत परम्परा में जारी रखा।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The Wikipedia article on Raag Megh Malhar cites 'Barso Re' from Tansen (1943) as an embedded example of the raag in Hindi cinema — one of the earliest documented uses of Megh Malhar in a sound film. This gives the song a place in the musicological record beyond its film context. The Tansen legend's association with Megh Malhar is one of the most famous in North Indian classical music — Manasukhdhvani and other classical music education sources regularly cite it — and this song is part of how that story reached popular audiences. The Khemchand Prakash Tansen score as a whole remains the benchmark against which all subsequent film-classical raag settings are measured. The 2006 AR Rahman song 'Barso Re' (from Guru, using Raag Desh) continues the phrase as an established monsoon-song convention in Hindi cinema.

वर्गीकरण

Classification

Genre

FilmiClassicalSemi-Classical
Tempo
Medium

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://en.wikipedia.org/wiki/Megh_Malhar
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Tansen_(film)
  • https://www.hclconcerts.com/content/the-timeless-legend-of-tansen-how-music-saved-his-life/
  • https://manasukhdhvani.com/magic-of-raag-megh-malhar-sacrifice-tana-riri/
  • https://www.cinemaazi.com/feature/movie-memories-tansen-1943

रोचक तथ्य

Margin Notes

इस गीत के पीछे की तानसेन-किंवदंती — कि राग दीपक गाने से इतनी गर्मी उत्पन्न हुई कि केवल राग मेघ मल्हार ही उसे शांत कर सकता था — मुग़ल दरबारी इतिवृत्तों में दर्ज है और उत्तर भारतीय शास्त्रीय संगीत इतिहास की सबसे अधिक उद्धृत कथाओं में से एक है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The Tansen legend behind this song — that singing Raag Deepak created such heat that only Raag Megh Malhar could quench it — is documented in Mughal court chronicles and is one of the most cited stories in North Indian classical music history.

राग मेघ मल्हार पर विकिपीडिया लेख तानसेन (1943) के 'बरसो रे' को इस राग के आरंभिक हिंदी सिनेमा उदाहरण के रूप में उद्धृत करता है — यह मेघ मल्हार के सबसे पहले ध्वनि-फ़िल्म दस्तावेज़ीकरणों में से एक है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Wikipedia's article on Raag Megh Malhar cites 'Barso Re' from Tansen (1943) as an early Hindi cinema example of the raag — one of the first sound-film documentations of Megh Malhar.

खेमचंद प्रकाश ने इस गीत को मेघ मल्हार की विशिष्ट प्रामाणिक गमकों (स्वर-अलंकारों) के साथ रचा, जिससे तानसेन का संगीत 1940 के दशक के सबसे राग-निष्ठ व्यावसायिक साउंडट्रैक में से एक बन गया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Khemchand Prakash composed the song with authentic gamaks (melodic ornaments) characteristic of Megh Malhar, making the Tansen score one of the most raag-faithful commercial soundtracks of the 1940s.

ख़ुर्शीद बानो, जिन्होंने यह गीत गाया, पर्दे पर के.एल. सहगल के सामने मुख्य अभिनेत्री के रूप में नज़र आईं — वे उस दौर की उन गिने-चुने अभिनेत्री-गायिकाओं में से थीं, जिन्होंने हिंदुस्तानी शास्त्रीय गायन का औपचारिक प्रशिक्षण लिया था।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Khursheed Bano, who sang this song, appeared on screen as the female lead opposite K.L. Saigal — one of the few actress-singers of the era formally trained in Hindustani classical vocal.

2006 की फ़िल्म गुरु (संगीत ए.आर. रहमान) में भी 'बरसो रे' शीर्षक वाला एक गीत था — राग देश में — जिसने इस वाक्यांश को छह दशकों तक हिंदी सिनेमा में वर्षा-गीत की परंपरा के रूप में जारी रखा।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The 2006 film Guru (music by A.R. Rahman) featured a song also titled 'Barso Re' — in Raag Desh — continuing the phrase as a monsoon-song convention in Hindi cinema across six decades.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकबरसो रे · Barso Re
फ़िल्मतानसेन · 1943
वर्ष · युग1943
गायकKhursheed
गीतकारPandit Indra
संगीतकारKhemchand Prakash
स्वरूपएकल महिला
गतिमध्यम
भाषाhindi
भावउत्सव · भक्ति · आनंदित
लोकप्रियताPopular
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

फ़िल्म · The Film

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections