कहानियाँ विंग · कहानी · Music History · 1939
कंगन (1939): बॉम्बे टॉकीज़ की वह जोड़ी
Kangan (1939): The Bombay Talkies Pairing
प्रकाशित21 June 2026
आमुख
1939 की बॉम्बे टॉकीज़ हिट 'कंगन' की कहानी — फ़्रांज़ ऑस्टेन का निर्देशन, सरस्वती देवी का संगीत, और अशोक कुमार-लीला चिटनिस की वह जोड़ी जो अपने गीत स्वयं गाती थी, पूर्ण-पार्श्वगायन से पहले के दौर में।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The story of Kangan, Bombay Talkies' 1939 hit — directed by Franz Osten, scored by Saraswati Devi, and starring the Ashok Kumar–Leela Chitnis pairing who sang their own songs in the era before full playback.
बॉम्बे टॉकीज़ की एक हिट
A Bombay Talkies hit1939 में बॉम्बे टॉकीज़ ने 'कंगन' बनाई — मालाड के उसी स्टूडियो से, जहाँ हिमांशु राय और देविका रानी ने आधुनिक भारतीय फ़िल्म-निर्माण की नींव रखी थी। निर्देशन जर्मन निर्देशक फ़्रांज़ ऑस्टेन का था, जो 1935 से स्टूडियो की कई फ़िल्में बना चुके थे। 'कंगन' ने अशोक कुमार और लीला चिटनिस की जोड़ी को परदे पर उतारा, और यह बॉम्बे टॉकीज़ की कामयाब फ़िल्मों में गिनी गई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
In 1939 Bombay Talkies made Kangan from its Malad studio — the same dream factory where Himanshu Rai and Devika Rani had founded modern Indian filmmaking. It was directed by the German director Franz Osten, who had been making the studio's films since 1935. Kangan brought the pairing of Ashok Kumar and Leela Chitnis to the screen, and it became one of the studio's successful productions.
सरस्वती देवी का संगीत, अभिनेताओं की आवाज़
Saraswati Devi's score, the actors' own voicesसंगीत सरस्वती देवी ने दिया — हिंदी सिनेमा की पहली महिला संगीतकार, जिनका असली नाम ख़ुर्शीद होमजी था और जिन्होंने विष्णु नारायण भातखंडे से शास्त्रीय तालीम पाई थी। यह पूर्ण-पार्श्वगायन से पहले का दौर था: अशोक कुमार और लीला चिटनिस, जो पेशेवर गायक नहीं थे, अपने गीत स्वयं गाते थे। सरस्वती देवी का हुनर इन्हीं ग़ैर-गायकों से यादगार गीत निकलवाने में था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The music was by Saraswati Devi — Hindi cinema's first woman music director, born Khorshed Homji, classically trained under Vishnu Narayan Bhatkhande. This was the era before full playback singing: Ashok Kumar and Leela Chitnis, who were not professional singers, sang their own songs. Saraswati Devi's gift lay precisely in coaxing memorable songs out of such non-singers.
युद्ध की छाया और ऑस्टेन की विदाई
The shadow of war and Osten's exit'कंगन' का साल बॉम्बे टॉकीज़ के लिए मोड़ था। 1939 में जब यूरोप में युद्ध छिड़ा, तो ब्रिटिश हुक़ूमत ने जर्मन नागरिक फ़्रांज़ ऑस्टेन को गिरफ़्तार कर लिया और बाद में जर्मनी भेज दिया; उन्होंने फिर कभी कोई फ़िल्म नहीं बनाई। एक युग का अंत हुआ, पर अशोक कुमार-लीला चिटनिस की जोड़ी और सरस्वती देवी का संगीत स्टूडियो की पहचान बने रहे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The year of Kangan was a turning point for Bombay Talkies. When war broke out in Europe in 1939, the British authorities arrested the German national Franz Osten and later sent him to Germany; he never made another film. An era closed — yet the Ashok Kumar–Leela Chitnis pairing and Saraswati Devi's music remained part of the studio's identity.
परिचय
IdentityEpithet
Ashok Kumar and Leela Chitnis, directed by Franz Osten, scored by Saraswati Devi
अन्य विवरण
More DetailsKey Figures
कहानी-नमूना
The Story Specimen| शीर्षक | कंगन (1939): बॉम्बे टॉकीज़ की वह जोड़ी · Kangan (1939): The Bombay Talkies Pairing |
|---|---|
| श्रेणी | Music History |
| प्रकार | विशेष लेख |
| प्रकाशित | 21 June 2026 — admin |
| वर्ष | 1939 |
और कहानियाँ
More Stories from the Atlasसाझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'कंगन' (1939) किसने निर्देशित की और इसका संगीत किसने दिया? · Who directed Kangan (1939) and who composed its music?
'कंगन' बॉम्बे टॉकीज़ की फ़िल्म थी, जिसका निर्देशन फ़्रांज़ ऑस्टेन ने किया और संगीत सरस्वती देवी ने दिया। इसमें अशोक कुमार और लीला चिटनिस मुख्य भूमिका में थे।
Kangan was a Bombay Talkies film directed by Franz Osten with music by Saraswati Devi. Ashok Kumar and Leela Chitnis played the leads.
क्या 'कंगन' में अशोक कुमार और लीला चिटनिस ने अपने गीत स्वयं गाए थे? · Did Ashok Kumar and Leela Chitnis sing their own songs in Kangan?
हाँ। यह पूर्ण-पार्श्वगायन से पहले का दौर था, इसलिए दोनों अभिनेताओं ने अपने गीत स्वयं गाए; सरस्वती देवी इन ग़ैर-पेशेवर गायकों को संगीत में ढालने के लिए जानी जाती थीं।
Yes. This was before full playback singing, so both actors sang their own songs; Saraswati Devi was known for shaping such non-professional singers into the music.





