हिंदी गीत संगीत का अटलस
1940 के दशक में कोलकाता की सड़क पर घोड़ागाड़ी
1940 के दशक में कोलकाता की सड़क पर घोड़ागाड़ी wikimedia · Public domain

कहानियाँ विंग · कहानी · Music History · 1938

ग्रामोफ़ोन सिंगर

Gramophone Singer

श्रेणीMusic Historyप्रकारविशेष लेखवर्ष1938

प्रकाशित21 June 2026

आमुख

सागर मूवीटोन की 'ग्रामोफ़ोन सिंगर' (1938) — एक गायक के बारे में बनी फ़िल्म, जिसमें सुरेंद्र और बिब्बो थे और संगीत अनिल बिश्वास का। 1930 के दशक के आख़िर में जब ग्रामोफ़ोन और सिनेमा एक ही आवाज़ के लिए होड़ कर रहे थे, यह उस गीत-अर्थशास्त्र का परदे पर खींचा हुआ आईना थी।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Sagar Movietone's Gramophone Singer (1938) — a film about a singer, starring Surendra and Bibbo with music by Anil Biswas. A mirror held up to the late-1930s song economy, when the gramophone and the cinema were competing for the same voice.

एक गायक के बारे में फ़िल्म

A film about a singer

1938 में सागर मूवीटोन ने एक अनोखा विषय चुना — गीत के बारे में ही गीत। 'ग्रामोफ़ोन सिंगर' एक प्रेम-त्रिकोण है: मशहूर ग्रामोफ़ोन गायक सुंदरदास, जो पत्नी मोहिनी के साथ सुखी है, और उससे भी लोकप्रिय गायिका तिलोत्तमा, जो उसकी आवाज़ पर मोहित है। नायक का पेशा ही कथानक था — रिकॉर्ड पर बिकने वाली आवाज़।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

In 1938 Sagar Movietone chose an unusual subject — a song about song itself. Gramophone Singer is a love triangle: the famous gramophone singer Sundardas, happy with his wife Mohini, and the even more popular singer Tilottama, smitten with his voice. The hero's profession was the plot — a voice that sold on records.

सागर के सुनहरे साल, अनिल बिश्वास का संगीत

Sagar's golden years, Anil Biswas's music

निर्देशन वी.सी. देसाई और रामचंद्र ठाकुर का था — ठाकुर की पहली निर्देशकीय पारी। संगीत अनिल बिश्वास का, बोल पी. सुदर्शन, ज़िया सरहदी और बालकृष्ण बोहरा के। परदे की जोड़ी थी सुरेंद्र और बिब्बो, साथ प्रभा। सुरेंद्र की गाई-अभिनीत भूमिका ने उन्हें उस गायक-नायक के रूप में पक्का किया जिसकी आवाज़ टिकट और रिकॉर्ड दोनों बेचती थी।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Direction was by V.C. Desai and Ramchandra Thakur — Thakur's first turn as director. Music was by Anil Biswas, lyrics by P. Sudarshan, Zia Sarhadi and Balkrishna Bohra. The screen pair was Surendra and Bibbo, with Prabha. Surendra's sung-and-acted role cemented him as the singer-hero whose voice sold both tickets and records.

एक पुराना 'हिज़ मास्टर्स वॉइस' (HMV) चाबीदार ग्रामोफ़ोन — वही मशीन जिसकी 1930 के दशक के आख़िरी सालों में गीत-बाज़ार पर पकड़ को 'ग्रामोफ़ोन सिंगर' (1938) जैसी फ़िल्म ने परदे पर उतारा, जब रिकॉर्ड और सिनेमा एक ही आवाज़ के लिए होड़ कर रहे थे
एक पुराना 'हिज़ मास्टर्स वॉइस' (HMV) चाबीदार ग्रामोफ़ोन — वही मशीन जिसकी 1930 के दशक के आख़िरी सालों में गीत-बाज़ार पर पकड़ को 'ग्रामोफ़ोन सिंगर' (1938) जैसी फ़िल्म ने परदे पर उतारा, जब रिकॉर्ड और सिनेमा एक ही आवाज़ के लिए होड़ कर रहे थे Wikimedia Commons · CC0

रिकॉर्ड बनाम परदा — एक ही आवाज़ की होड़

Record versus screen — a contest for one voice

विषय संयोग नहीं था। 1930 के दशक के आख़िर में दो उद्योग एक ही गीत के लिए लड़ रहे थे — HMV जैसे लेबलों का ग्रामोफ़ोन और बोलती फ़िल्म। तब गायक स्वयं अभिनेता थे; पार्श्वगायन अभी मानक न बना था। 'ग्रामोफ़ोन सिंगर' ने इसी अर्थशास्त्र को कथा बनाया — परदे ने आईना पकड़कर उस मशीन को दिखाया जिससे वह स्पर्धा कर रहा था।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The subject was no accident. In the late 1930s two industries fought over the same song — the gramophone of labels like HMV, and the talking picture. Singers were still the actors themselves; playback was not yet the norm. Gramophone Singer turned that economy into story — the screen holding up a mirror to the machine it was competing with.

परिचय

Identity
Epithet
When the screen's hero was the record's voice

कहानी-नमूना

The Story Specimen
कहानी-नमूना · Story Specimen
शीर्षकग्रामोफ़ोन सिंगर · Gramophone Singer
श्रेणीMusic History
प्रकारविशेष लेख
प्रकाशित21 June 2026 — admin
वर्ष1938

और कहानियाँ

More Stories from the Atlas
कहानी · Storyआज़ादी की शहनाई: जब एक वाद्य ने इतिहास रचा कहानी · Storyअष्टनायिका: प्रेम की आठ नायिकाएँ कहानी · Storyनिषिद्ध महफ़िल: कैसे 'ज़ीनत' की ऑल-फ़ीमेल क़व्वाली ने सदियों पुरानी सीमा तोड़ी

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

सवाल-जवाब

Questions & Answers
'ग्रामोफ़ोन सिंगर' (1938) किस बारे में है? · What is Gramophone Singer (1938) about?

यह एक प्रेम-त्रिकोण है — मशहूर ग्रामोफ़ोन गायक सुंदरदास (सुरेंद्र), उसकी पत्नी मोहिनी (प्रभा), और उससे भी लोकप्रिय गायिका तिलोत्तमा (बिब्बो), जो उसकी आवाज़ पर मोहित है।

It is a love triangle — the famous gramophone singer Sundardas (Surendra), his wife Mohini (Prabha), and the even more popular singer Tilottama (Bibbo), who is smitten with his voice.

'ग्रामोफ़ोन सिंगर' का संगीत और निर्माण किसका था? · Who made the music and produced Gramophone Singer?

इसका निर्माण सागर मूवीटोन ने किया; संगीत अनिल बिश्वास का था और निर्देशन वी.सी. देसाई तथा रामचंद्र ठाकुर का; बोल पी. सुदर्शन, ज़िया सरहदी और बालकृष्ण बोहरा के थे।

It was produced by Sagar Movietone; the music was by Anil Biswas and direction by V.C. Desai and Ramchandra Thakur; the lyrics were by P. Sudarshan, Zia Sarhadi and Balkrishna Bohra.

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections