सिनेमा विंग · फ़िल्म-पट्टिका · Film Plate
यहूदी की लड़की
Yahudi Ki Ladki
शैलीCostume Drama · Tragedy
भाषाhindi-urdu प्रकारकथा-चित्र (फ़ीचर)
गीत8 — नीचे पूरी संगीत-सूची
कथा-सार
Synopsisआग़ा हश्र के पारसी-थिएटर महानाटक का फ़िल्मांकन: रोम में यहूदी जौहरी की बेटी और शहज़ादे का निषिद्ध प्रेम — धर्म, प्रतिशोध और क़ुर्बानी की ट्रेजेडी, ग़ालिब तक पहुँचते गीतों के साथ।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Agha Hashar's Parsi-theatre grand drama filmed: in Rome, the Jewish jeweller's daughter and the prince in forbidden love — a tragedy of faith, vengeance and sacrifice, with songs reaching as high as Ghalib. Ratan Bai played Hannah opposite Saigal's Marcus; Pahari Sanyal completed the principals, and Mullick's score gave the tragedy its lasting voice.
संगीत-सूची
The Soundtrackपंकज मलिक की बंदिशों में उर्दू शायरी के नीचे बंगाल का सुर-संस्कार बहता है — वही संगीत जहाँ फ़िल्मी ग़ज़ल जन्मी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pankaj Mullick's settings carry Bengal's melodic refinement under Urdu verse — the score where the filmi ghazal was born.
- नुक्ताचीं है ग़मे-दिल Nuktacheen Hai Gham-e-Dil स्वर: K.L. Saigal
- अब शाद है दिल आबाद है दिल Ab Shaad Hai Dil Aabaad Hai Dil स्वर: उत्पला सेन
- अपने मौला की जोगन बनूँगी Apne Maula Ki Jogan Banoongi स्वर: Rattan Bai
- दिए क्या क्या फ़रेब जलवा Diye Kya Kya Farebe Jalwa स्वर: अप्रलेखित
- लाख सही हम पी की बतियाँ एक सही ना जाये Laakh Sahi Ham Pi Ki Batiyaan Ek Sahi Na Jaaye स्वर: K.L. Saigal
- लग गई चोट करेजवा में हाय रामा Lag Gai Chot Karejawa Mein Haay Rama स्वर: K.L. Saigal
- नुक्ताचीं है, ग़म-ए-दिल उसको सुनाये न बने Nuktachin Hai Gham-e-Dil स्वर: K.L. Saigal
- ये तसर्रुफ़ अल्लाह अल्लाह तेरे मैखाने में है Yeh Tasarruf Allah Allah Tere Maikhane Mein Hai स्वर: K.L. Saigal
पट्टिका-लेख
The Monographपर्दे के पीछे Behind the Scenes
'भारतीय शेक्सपियर' आग़ा हश्र 1935 में चल बसे; यह रूपांतरण रंगमंच पर सिनेमा के ग्रहण की ठीक संधि-बेला में उनका शिल्प सहेज गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Agha Hashar — 'the Indian Shakespeare' — died in 1935; this adaptation preserved his stagecraft on the cusp of the theatre's eclipse by cinema.
महत्व Significance
मंच से परदे तक उर्दू नाट्य-परंपरा के हस्तांतरण का शिखर-दस्तावेज़; 'नुक्ताचीं' इसी की देन है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The summit document of the Urdu stage tradition's transfer to film; 'Nuktacheen' is its gift.
विरासत Legacy
बिमल रॉय ने इसे 'यहूदी' (1958, दिलीप कुमार–मीना कुमारी) के रूप में दोबारा रचा — इसी मूल की चौथाई-सदी बाद की अनुगूँज।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Remade by Bimal Roy as Yahudi (1958, Dilip Kumar–Meena Kumari) — a quarter-century echo of this original.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | यहूदी की लड़की · Yahudi Ki Ladki |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1933 — Talkie Dawn |
| निर्देशक | प्रेमांकुर अटोर्थी · Premankur Atorthy |
| संगीत-निर्देशक | पंकज मलिक · Pankaj Mullick |
| गीतकार | आग़ा हश्र कश्मीरी · Agha Hashar Kashmiri |
| कलाकार-मंडली | के.एल. सहगल · K.L. Saigal · रतन बाई · Ratan Bai · पहाड़ी सान्याल · Pahari Sanyal |
| निर्माण-गृह | New Theatres, Calcutta |
| शैली | Costume Drama · Tragedy |
| भाषा | hindi-urdu |
| प्रकार | कथा-चित्र (फ़ीचर) |
| गीत | 8 गीत — ऊपर पूरी संगीत-सूची |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — 'यहूदी की लड़की' से उसके गीत, कलाकार, राग और युग, सब जुड़े हैं।
इस फ़िल्म के गीत · Songs of this Film
कलाकार · Cast & Crew
युग · The Era
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
जुड़ी हुई दुनिया
Explore ConnectionsSoundtrack · गीत
लाख सही हम पी की बतियाँ एक सही ना जाये
Laakh Sahi Ham Pi Ki Batiyaan Ek Sahi Na Jaaye
ये तसर्रुफ़ अल्लाह अल्लाह तेरे मैखाने में है
Yeh Tasarruf Allah Allah Tere Maikhane Mein Hai
