गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
ये तसर्रुफ़ अल्लाह अल्लाह तेरे मैखाने में है
Yeh Tasarruf Allah Allah Tere Maikhane Mein Hai
“ये तसर्रुफ़ अल्लाह अल्लाह तेरे मैखाने में है” — 1933 की फ़िल्म यहूदी की लड़की का एक गीत। संगीत: पंकज मलिक। बोल: आग़ा हश्र कश्मीरी / मिर्ज़ा ग़ालिब। गायन: के.एल. सहगल।
भावरोमांटिक · Tragic
भाषाurdu
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
“ये तसर्रुफ़ अल्लाह अल्लाह तेरे मैखाने में है” — 1933 की फ़िल्म यहूदी की लड़की का एक गीत। संगीत: पंकज मलिक। बोल: आग़ा हश्र कश्मीरी / मिर्ज़ा ग़ालिब। गायन: के.एल. सहगल।
In English“Yeh Tasarruf Allah Allah Tere Maikhane Mein Hai” — a song from the 1933 film Yahudi Ki Ladki. Music: Pankaj Mullick. Lyrics: Agha Hashar Kashmiri / Mirza Ghalib. Sung by K.L. Saigal.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
“ये तसर्रुफ़ अल्लाह अल्लाह तेरे मैखाने में है” 1933 की फ़िल्म यहूदी की लड़की के गीतों में से एक है। इसका संगीत पंकज मलिक ने दिया। बोल आग़ा हश्र कश्मीरी / मिर्ज़ा ग़ालिब के हैं। इसे के.एल. सहगल ने गाया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
“Yeh Tasarruf Allah Allah Tere Maikhane Mein Hai” is one of the songs from Yahudi Ki Ladki (1933). The music is by Pankaj Mullick. The lyrics are by Agha Hashar Kashmiri / Mirza Ghalib. It was performed by K.L. Saigal.
संगीत The Music
“ये तसर्रुफ़ अल्लाह अल्लाह तेरे मैखाने में है” का संगीत यहूदी की लड़की (1933) के लिए पंकज मलिक ने रचा। स्वर: के.एल. सहगल।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
“Yeh Tasarruf Allah Allah Tere Maikhane Mein Hai” was set to music by Pankaj Mullick for the 1933 film Yahudi Ki Ladki. It is rendered by K.L. Saigal.
काव्य The Poetry
“ये तसर्रुफ़ अल्लाह अल्लाह तेरे मैखाने में है” के बोल आग़ा हश्र कश्मीरी / मिर्ज़ा ग़ालिब ने लिखे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The words of “Yeh Tasarruf Allah Allah Tere Maikhane Mein Hai” were written by Agha Hashar Kashmiri / Mirza Ghalib.
कहानी The Story
यहूदी की लड़की (1933), न्यू थिएटर्स — प्रेमांकुर आतर्थी निर्देशित, पंकज मलिक संगीत। इस फ़िल्म के संगीत में आग़ा हश्र कश्मीरी के नाटकीय पद और मिर्ज़ा ग़ालिब की ग़ज़लें एक साथ थीं — एक नाटककार-गीतकार और एक शास्त्रीय कवि एक ही साउंडट्रैक पर। 'ये तसर्रुफ़ अल्लाह अल्लाह तेरे मैखाने में है' — 'क्या अधिपत्य है, ख़ुदाया, क्या प्रभुत्व तेरे मैखाने में' — सूफ़ी रहस्यवादी ग़ज़ल-परंपरा में है जहाँ 'मैखाना' (मधुशाला) ईश्वरीय कृपा का प्रतीक है और पीने वाला वह है जो उस कृपा के सामने समर्पण करता है। बोल में 'अल्लाह अल्लाह' की द्विगुण पुकार दिव्य कृपा की विशालता पर विस्मय की अभिव्यक्ति है। के.एल. सहगल ने इसे एक रोमन सैनिक के रूप में गाया जो फिर भी पूरी तरह फ़ारसी-उर्दू आध्यात्मिकता की भाषा बोलता है — यह ऐतिहासिक विसंगति जानबूझकर है, और 1933 के दर्शकों ने इसे स्वीकार किया क्योंकि वे गाने सुनने आए थे, इतिहास की जाँच करने नहीं। पंकज मलिक ने इसे इस साउंडट्रैक की मानक हारमोनियम-तबला संगत के साथ तैयार किया, सारा भार सहगल की आवाज़ पर छोड़ते हुए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Yahudi Ki Ladki (1933) at New Theatres was directed by Premankur Atorthy with Pankaj Mullick as music director. The film's score is notable for including both Agha Hashar Kashmiri's dramatic verses and ghazals by Mirza Ghalib — a meeting of the playwright-lyricist and the classical poet on a single soundtrack. 'Yeh Tasarruf Allah Allah Tere Maikhane Mein Hai' — 'What sovereignty, O God, what sovereignty resides in your tavern' — belongs to the Sufi-inflected mystical ghazal tradition where the 'maikhaana' (tavern) is a metaphor for divine grace, and the drinker is one who surrenders to that grace. The exclamation 'Allah Allah' within the lyric functions as a doubled invocation, expressing astonishment at the magnitude of divine favour. K.L. Saigal sang this song in the character of a Roman soldier who nonetheless voices an entirely Persianate-Urdu spirituality — the anachronism deliberate and theatrically accepted by 1933 audiences, who came for the songs rather than historical verisimilitude. Pankaj Mullick set the song with the harmonium-and-tabla accompaniment standard across this soundtrack, allowing Saigal's voice to carry the weight of the Sufi imagery.
विरासत The Legacy
इस गीत का सूफ़ी-रहस्यवादी मुहावरा — मैखाना दिव्य कृपा के रूप में, अल्लाह नशे का स्वामी — 1940 के दशक के हिंदी फ़िल्म-गीतों में एक आवर्ती रजिस्टर बना। 'मैखाना' प्रतीक वाले इस काल के गीत सीधे उस परंपरा में हैं जिसे 1933 की इस न्यू थिएटर्स फ़िल्म ने फ़िल्म-दर्शकों के लिए सामान्य बनाने में मदद की। यहूदी की लड़की की सहगल की रिकॉर्डिंग बार-बार पुनर्प्रकाशित हुई और ऑल इंडिया रेडियो के प्रारंभिक हिंदी फ़िल्म संगीत कार्यक्रमों पर मानक सुनाई देती थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Sufi-mystical idiom of this song — the tavern as divine grace, Allah as the sovereign of intoxication — became a recurring register in Hindi film songs through the 1940s. Songs with the 'maikhana' metaphor from this period are directly in the tradition that this 1933 New Theatres film helped normalise for film audiences. Saigal's recordings from Yahudi Ki Ladki were reissued repeatedly and were standard listening on All India Radio programmes devoted to early Hindi film music.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Yahudi_Ki_Ladki_(1933_film)
- https://apnaarchive.wordpress.com/2013/10/19/inhe-na-bhulana-pankaj-mullick/
References
रोचक तथ्य
Margin Notesगीत के शीर्षक में प्रयुक्त शब्द 'तसर्रुफ़' अरबी मूल का उर्दू शब्द है, जिसका अर्थ है प्रभुत्व या अधिकार — यह मूलतः एक विधिक-दार्शनिक पद है, जिसे यहाँ ईश्वरीय सत्ता के आध्यात्मिक अर्थ में प्रयोग किया गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The word 'tasarruf' in the song's title is an Arabic-derived Urdu word meaning sovereignty or dominion — a legal-philosophical term used here in the spiritual sense of divine authority.
'मयखाना' को ईश्वरीय अनुग्रह और उसकी 'शराब' को आध्यात्मिक मस्ती के रूपक के रूप में प्रस्तुत करना फ़ारसी-उर्दू सूफ़ी काव्य-परंपरा के केंद्र में है, जो हाफ़िज़, रूमी और ग़ालिब की रचनाओं में मिलता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The metaphor of the 'maikhaana' (tavern) as divine grace and its 'sharaab' (wine) as spiritual intoxication is central to the Persian-Urdu Sufi poetic tradition, found in Hafiz, Rumi, and Ghalib.
संगीत निर्देशक पंकज मलिक बाद में ऑल इंडिया रेडियो पर भक्ति और अर्ध-शास्त्रीय गीतों के गायक के रूप में प्रसिद्ध हुए — 1933 में किया गया उनका यह फ़िल्मी कार्य उनके उस बड़े आकाशवाणी करियर से पहले का है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pankaj Mullick, the music director, later became famous as a singer of devotional and semi-classical songs on All India Radio — his film work in 1933 preceded that larger AIR career.
इस फ़िल्म के कई गीतों में मिश्रित गीतकार श्रेय (आग़ा हश्र कश्मीरी / मिर्ज़ा ग़ालिब) 1930 के दशक की उस आम प्रथा को दर्शाता है, जिसमें नवरचित नाटकीय पदों के साथ-साथ शास्त्रीय काव्य का भी प्रयोग किया जाता था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The mixed lyric credit (Agha Hashar Kashmiri / Mirza Ghalib) across several songs in this film reflects a common 1930s practice of using classical poetry alongside newly composed dramatic verses.
न्यू थिएटर्स उन शुरुआती स्टूडियो में से एक था जिसे अत्याधुनिक वेस्टर्न इलेक्ट्रिक ध्वनि उपकरण प्राप्त हुए — जिसके कारण उनकी 1933 की रिकॉर्डिंग्स उस दौर के अधिकांश अन्य भारतीय स्टूडियो की तुलना में अधिक स्पष्ट थीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
New Theatres was among the first studios to receive state-of-the-art Western Electric sound equipment, which gave their 1933 recordings a cleaner sound than most other Indian studios of the period.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | ये तसर्रुफ़ अल्लाह अल्लाह तेरे मैखाने में है · Yeh Tasarruf Allah Allah Tere Maikhane Mein Hai |
|---|---|
| फ़िल्म | यहूदी की लड़की · 1933 |
| वर्ष · युग | 1933 |
| गायक | K.L. Saigal |
| गीतकार | आग़ा हश्र कश्मीरी / मिर्ज़ा ग़ालिब |
| संगीतकार | Pankaj Mullick |
| भाषा | urdu |
| भाव | रोमांटिक · Tragic |
| लोकप्रियता | Very_popular |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
