हिंदी गीत संगीत का अटलस
वीर अभिमान से बढ़ता हुआ — तारामती (1945) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

वीर अभिमान से बढ़ता हुआ

Veer Abhimaan Se Badhta Hua

एल्बम का वीर-गीत — आगे बढ़ता एक वीर, और शीर्षक का वह एक शब्द जो तस्वीर को उलझा देता है: अभिमान।

भावउत्सव · प्रेरणादायक · तीव्र

भाषाhindi  

श्रेय

The Credits

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

एल्बम का वीर-गीत — आगे बढ़ता एक वीर, और शीर्षक का वह एक शब्द जो तस्वीर को उलझा देता है: अभिमान।

In EnglishThe march of the album — a hero going forward, and the one word in the title that complicates the picture: abhimaan, pride.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'वीर अभिमान से बढ़ता हुआ' — 'तारामती' (1945) के लिए दर्ज नौ गीतों में वीर-गीत है। हिंदीगीतमाला और माईस्वर शीर्षक को एक ही रूप में दर्ज करते हैं। फ़िल्म के लिए दर्ज नौ गीतों पर श्रेय-पंक्ति एक ही है: संगीत रामचंद्र पाल और केशवराव भोले का संयुक्त रूप से, बोल मुखराम शर्मा 'अशांत' के। किसी भी गीत के साथ गायक का नाम नहीं है। कोई रिकॉर्डिंग नहीं मिली, कोई बोल नहीं मिले, और फ़िल्म में इस गीत के स्थान के बारे में कुछ प्रलेखित नहीं है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

'Veer Abhimaan Se Badhta Hua' — 'the hero advancing in pride' — is the heroic march among the nine songs documented for Taramati (1945). HindiGeetMala and MySwar list the title identically. The credit line is identical on all nine songs documented for the film: music by Ramchandra Pal and Keshavrao Bhole jointly, lyric by Mukhram Sharma 'Ashant'. No singer is named for any of them. No recording has been traced, no lyric has been found, and nothing is documented about the number's place in the film.

संगीत The Music

वीर-गीत सबसे पहले अपनी चाल से परिभाषित होता है: समान, बलपूर्वक लय जो आगे बढ़ने का आभास देती है, चाहे परदे पर कोई चल रहा हो या नहीं। 1940 के दशक की बंदिशें ऐसे गीतों को प्रायः मज़बूत ताल-आधार पर खड़ा करती थीं और धुन को छोटे, घोषणात्मक वाक्यांशों में कहती थीं, ताकि उसे गाया जितनी आसानी से जा सके, ललकारा भी उतनी ही आसानी से जा सके। यह उस रूप का वर्णन है जिसकी ओर शीर्षक संकेत करता है। यह इस रिकॉर्ड का वर्णन नहीं है, जो कभी सामने नहीं आया: न कोई गायक दर्ज है, न तवे का पता है, न प्रस्तुति का कोई विवरण।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

A march is defined by its gait before anything else: an even, emphatic pulse that suggests forward motion whether or not anyone is moving on screen. Scores of the 1940s generally built such numbers on a strong percussive floor with the melody stated in short, declarative phrases, so that the tune could be shouted as easily as sung. That is a description of the form the title implies. It is not a description of this record, which has never surfaced: no singer is credited, the disc is untraced, and no account of the performance exists.

काव्य The Poetry

'अभिमान' दोधारी शब्द है और इस शीर्षक में दिलचस्प काम वही कर रहा है। सीधे अर्थ में यह उचित गर्व है, वह आत्म-सम्मान जिसका वीर हक़दार है; नैतिक अर्थ में, और विशेषकर महाकाव्यों तथा पुराणों की शब्दावली में, यह वह दोष है जो पतन से पहले आता है — वही दर्प जिसे तोड़ने के लिए देवता होते हैं। इसलिए 'अभिमान से बढ़ता' वीर बताने वाली पंक्ति सीधे प्रशंसा की तरह भी पढ़ी जा सकती है, और प्रशंसा में चुपचाप रखी चेतावनी की तरह भी। जिस कथा का पूरा विषय ही वह राजा है जिसकी महानता ठीक इसी में है कि वह हर उस चीज़ को त्याग देता है जिस पर गर्व किया जा सके, वहाँ यह द्वयर्थता संयोग होने की संभावना कम है। पर छंद कौन-सा पाठ लेते हैं और 'वीर' कौन पात्र है, यह तय नहीं किया जा सकता: इस गीत का कोई बोल-पाठ नहीं मिला और फ़िल्म का कोई कथासार नहीं बचा।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

'Abhimaan' is a double-edged word and it is doing the interesting work in this title. In its plain sense it is proper pride, the self-regard a warrior is entitled to; in its moral sense, and especially in the vocabulary of the epics and puranas, it is the flaw that precedes a fall — the vanity that the gods exist to puncture. A line describing a hero advancing 'with abhimaan' can therefore be read straight, as praise, or read as a warning laid quietly into the praise. In a story whose entire subject is a king whose greatness consists precisely in surrendering everything he could be proud of, the ambiguity is unlikely to be accidental. But which reading the verses take, and which character the 'veer' is, cannot be established: no lyric text of this song has been found and no summary of the film survives.

कहानी The Story

'तारामती' का निर्देशन राजा नेने ने किया — प्रभात के साझेदार विष्णुपंत दामले के भांजे, जिन्होंने वी. शांताराम के साथ 'चंद्रसेना' (1935) और 'अमर ज्योति' (1936) में सहायता की थी और 'संत तुकाराम' (1936) के निर्माण में जिनकी अहम भूमिका थी — और निर्माण बंबई में रामनिक प्रोडक्शंस ने किया। वे और उनके संगीतकार केशवराव भोले, दत्ता धर्माधिकारी तथा आठवले के साथ मिलकर प्रभात छोड़ आए थे — उस समय जब स्टूडियो की 'रामशास्त्री' अभी अधूरी थी। 'तारामती' का कोई प्रिंट नहीं बचा, इसलिए इस वीर-गीत का मंचन भी, चित्र की बाक़ी हर चीज़ की तरह, वापस नहीं पाया जा सकता।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Taramati was directed by Raja Nene — a nephew of the Prabhat partner Vishnupant Damle who had assisted V. Shantaram on Chandrasena (1935) and Amar Jyoti (1936) and was a key figure in the making of Sant Tukaram (1936) — and produced by Ramnik Productions in Bombay. He and his composer Keshavrao Bhole had left Prabhat together along with Datta Dharmadhikari and Athavale, walking out while the studio's Ramshastri was still unfinished. No print of Taramati survives, so the staging of this march, like everything else in the picture, is beyond recovery.

विरासत The Legacy

यह 'तारामती' के दर्ज गीतों में नौवाँ और अंतिम है, और यह उस सूची को बंद करता है जो कथा के पूरे नक़्शे की तरह पढ़ी जाती है: दो आह्वान, एक व्रत, एक विलाप, एक चक्की-गीत, एक नृत्य, एक लोरी, एक पाठ और एक वीर-गीत। नौ में से किसी के साथ गायक का नाम नहीं जुड़ा, किसी की रिकॉर्डिंग नहीं बची, और जिस फ़िल्म से ये आए वह देखी नहीं जा सकती। जो बचा है वह संगीत की बनावट है — और वही इस बात का सबसे अच्छा बचा हुआ साक्ष्य है कि फ़िल्म क्या करना चाह रही थी।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

This is the ninth and last of Taramati's documented songs, and it closes a track list that reads like a complete map of the legend: two invocations, a vow, a lament, a grinding song, a dance, a lullaby, a lesson and a march. Not one of the nine has a singer's name attached, not one has a surviving recording, and the film they came from cannot be seen. What is left is the shape of the soundtrack, which is itself the best surviving evidence of what the film was trying to do.

वर्गीकरण

Classification

Genre

FilmiPatriotic

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://www.hindigeetmala.net/song/veer_abhimaan_se_badhta_hua.htm
  • https://www.hindigeetmala.net/movie/taramati.htm
  • https://myswar.co/album/taramati-1945
  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Marathi_films_of_1945
  • https://indiancine.ma/EGL/info

रोचक तथ्य

Margin Notes

फ़िल्म अपना नाम राजा से नहीं, रानी से लेती है: तारामती राजा हरिश्चंद्र की पत्नी हैं, जिन्हें अपने पुत्र के साथ दासी बनकर बिकना पड़ता है, क्योंकि उनके पति वचन तोड़ने के बजाय अपना सब कुछ दे देते हैं। इसी कथा पर दादासाहेब फाल्के की 'राजा हरिश्चंद्र' (1913) बनी थी, जिसे प्रायः भारत की पहली पूर्ण-लंबाई फ़ीचर फ़िल्म माना जाता है — यद्यपि इस स्थान पर बहस रही है और कुछ इतिहासकार दादासाहेब तोरणे की 'श्री पुंडलिक' (1912) को पहले रखते हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The film takes its title from the queen rather than the king: Taramati is the wife of Raja Harishchandra, who is sold into servitude along with her son when her husband gives away everything he has rather than break a promise. The same legend was the subject of Dadasaheb Phalke's Raja Harishchandra (1913), generally regarded as the first full-length Indian feature film — though that status has been debated, with some historians putting Dadasaheb Torne's Shree Pundalik (1912) first.

'तारामती' के नौ में से किसी भी गीत के साथ गायक का श्रेय दर्ज नहीं है। हिंदीगीतमाला हर शीर्षक को उसका अपना पृष्ठ देती है और गीतकार तथा दोनों संगीतकारों के नाम भरती है, पर गायक का ख़ाना हर बार ख़ाली छोड़ देती है; माईस्वर की सूची भी यही करती है। इसीलिए इस फ़िल्म की हर गीत-फ़ाइल में गायकों की सूची अनुमान के बजाय ख़ाली रखी गई है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Not one of Taramati's nine songs carries a singer credit. HindiGeetMala gives each title its own page and fills in the lyricist and both music directors, but leaves the singer column empty on every one; MySwar's track listing does the same. Every song file for this film therefore has an empty singers array rather than a guess.

1945 की मराठी फ़िल्मों की विकिपीडिया सूची 'तारामती' को मराठी और हिंदी में साथ-साथ बनी फ़िल्म के रूप में दर्ज करती है — वही द्विभाषी तरीक़ा जो निर्देशक राजा नेने 'दस बजे / दहा वाजता' (1942) में अपना चुके थे, वह फ़िल्म जिस पर वे, संगीतकार केशवराव भोले और गीतकार मुखराम शर्मा तीनों प्रभात में साथ काम कर चुके थे।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Wikipedia's register of Marathi films of 1945 lists Taramati as having been made simultaneously in Marathi and Hindi — the same bilingual method its director Raja Nene had used on Das Baje / Daha Wajta (1942), the film on which he, composer Keshavrao Bhole and lyricist Mukhram Sharma had all worked together at Prabhat.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकवीर अभिमान से बढ़ता हुआ · Veer Abhimaan Se Badhta Hua
फ़िल्मतारामती · 1945
वर्ष · युग1945 — pre independence
गीतकारMukhram Sharma
संगीतकारRamchandra Pal, Keshavrao Bhole
भाषाhindi
भावउत्सव · प्रेरणादायक · तीव्र
लोकप्रियताObscure
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections