गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
रानी खोल दे अपने द्वार मिलन का दिन आ गया
Rani Khol De Apne Dwar Milan Ka Din Aa Gaya
पूरे संगीत का इकलौता बेदाग़ क्षण: द्वार खोल दे, मिलन का दिन आ गया।
भावउत्सव · आनंदित · चुलबुला · रोमांटिक
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
पूरे संगीत का इकलौता बेदाग़ क्षण: द्वार खोल दे, मिलन का दिन आ गया।
In EnglishThe one unclouded moment in the score: open your doors, the day of meeting has arrived.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'तदबीर' (1945) में कुंदन लाल सहगल और सुरैया के दो युगलों में से दूसरा; धुन लाल मोहम्मद की, बोल स्वामी रामानंद सरस्वती के। एक ऐसी गीत-सूची में जो अन्यथा क़िस्मत, दुख और प्रार्थना को सौंपी हुई है, यही उत्सव है: द्वार खोल देने की पुकार, क्योंकि मिलन का दिन आ गया। फ़िल्म का यही इकलौता शीर्षक है जिसका भाव नि:संदेह आनंद का है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The second of the two K.L. Saigal–Suraiya duets in Tadbir (1945), composed by Lal Mohammad to Swami Ramanand Saraswati's words. In a song list otherwise given over to fate, sorrow and prayer, this is the celebration: a call to open the doors because the day of meeting has come. It is the only title in the film whose mood is unambiguously joyful.
संगीत The Music
एक निमंत्रण पर बना युगल — और 1940 के दशक के फ़िल्म-गीत के व्याकरण में इसका अर्थ था मध्यम, आगे झुकती लय और एक लौटती टेक वाली धुन जिसे दो आवाज़ें आपस में बदल सकें। सहगल — जिनकी गायन-शैली अपनी बिना जल्दी वाली चाल के लिए प्रसिद्ध थी — और पंद्रह वर्ष की सुरैया को एक उत्सवी गीत में जोड़ना फ़िल्म के धीमे युगल से कहीं अधिक असामान्य संयोजन है। संगति का कोई प्रलेख नहीं बचा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A duet built on an invitation, which in the film-song grammar of the 1940s meant a moderate, forward-leaning tempo and a melody with a returning refrain that two voices could trade. The pairing of Saigal, whose vocal manner was famously unhurried, with a fifteen-year-old Suraiya on a celebratory number is a more unusual combination than the film's slow duet. No documentation of the arrangement survives.
काव्य The Poetry
'रानी' का संबोधन शाब्दिक उपाधि नहीं, उत्तर भारतीय गाँव की बोली का सामान्य स्नेह-सूचक शब्द है; और 'खोल दे अपने द्वार' उन आगमन-गीतों की शब्दावली में बैठता है जो देहरी पर गाए जाते हैं — विवाह में, दुल्हन के गृह-प्रवेश पर, देवता के स्वागत में। 'मिलन का दिन आ गया' जोड़ते ही अवसर खुलकर नाम पा लेता है। यह मिलन विवाह था, पुनर्मिलन था या गृह-आगमन — यह स्थापित नहीं किया जा सकता, क्योंकि फ़िल्म का कोई कथासार नहीं बचा। बोल यहाँ पुनरुत्पादित नहीं किए गए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The address 'rani' — queen — is the ordinary affectionate honorific of North Indian village speech rather than a literal title, and 'khol de apne dwar', open your doors, sits in the vocabulary of arrival songs sung at a threshold: at weddings, at a bride's homecoming, at the reception of a deity. Adding 'milan ka din aa gaya' names the occasion outright. Whether the meeting in question was a wedding, a reunion or a homecoming cannot be established, because no synopsis of the film survives. No lyric text is reproduced here.
कहानी The Story
सहगल के कन्हैयालाल और सुरैया की सगुना फ़िल्म की जोड़ी हैं, और गीत-सूची इसी गीत को उनका शिखर-बिंदु दर्ज करती है। 'तदबीर' आगे चलकर 1945 की पाँचवीं सबसे अधिक कमाई करने वाली भारतीय फ़िल्म बनी; यह उत्सव कथा के किस समाधान से जुड़ा था, यह कहीं भी उपलब्ध रूप में अभिलिखित नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Saigal's Kanhaiyalal and Suraiya's Saguna are the film's couple, and this is the number the song list marks as their high point. Tadbir went on to be the fifth-highest-grossing Indian film of 1945; whatever narrative resolution this celebration belonged to has not been recorded anywhere accessible.
विरासत The Legacy
सूचियों में यह कई अलग-अलग लिप्यंतरणों में दर्ज है — 'Raani Khol De Apane Duaar', 'Milane Ka Din Aa Gaya' — और यही एक कारण है कि द्वितीयक स्रोतों में फ़िल्म के गीतों की संख्या असंगत बताई जाती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
It is listed in the catalogues under several transliterations — 'Raani Khol De Apane Duaar', 'Milane Ka Din Aa Gaya' — which is one reason the film's song count is reported inconsistently in secondary sources.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/tadbir.htm
- https://en.wikipedia.org/wiki/Tadbir
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/Suraiya
- https://en.wikipedia.org/wiki/K._L._Saigal
References
रोचक तथ्य
Margin Notesफ़िल्म के एक ब्लॉग-सारांश में इस गीत को केवल 'मिलने के दिन' कहा गया है — यानी शीर्षक के उत्तरार्ध को ही शीर्षक मान लिया गया; प्रचलित कई लिप्यंतरण-भेदों में से एक।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
One blog summary of the film refers to this song simply as 'Milne Ke Din', treating the second half of the title as the title — one of several transliteration variants in circulation.
'तदबीर' के बारह प्रमाणित पक्षों में यही एकमात्र खुले तौर पर उत्सवी गीत है; नसीम अख़्तर के हल्के-फुल्के 'बाँके नैना से' को छोड़ दें तो शेष पक्ष विलाप, प्रार्थना या दार्शनिक संबोधन हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
It is the film's only openly celebratory number; apart from Naseem Akhtar's light 'Banke Naina Se', the remaining sides are laments, prayers or philosophical addresses.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | रानी खोल दे अपने द्वार मिलन का दिन आ गया · Rani Khol De Apne Dwar Milan Ka Din Aa Gaya |
|---|---|
| फ़िल्म | तदबीर · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 — Pre-Independence (1931-1947) |
| गायक | K.L. Saigal, Suraiya |
| गीतकार | Swami Ramanand Saraswati |
| संगीतकार | लाल मोहम्मद |
| स्वरूप | युगल |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | उत्सव · आनंदित · चुलबुला · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Popular |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate


