हिंदी गीत संगीत का अटलस
जाग उठो नारियो — पिया मिलन (1945) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

जाग उठो नारियो

Jaag Utho Naariyo

देश की नारियों को सीधा आह्वान — एक घरेलू प्रेमकथा में इकलौता खुले तौर पर सुधारवादी गीत।

भावप्रेरणादायक · विद्रोही

भाषाhindi   स्वरूपएकल महिला

श्रेय

The Credits

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

देश की नारियों को सीधा आह्वान — एक घरेलू प्रेमकथा में इकलौता खुले तौर पर सुधारवादी गीत।

In EnglishA direct call to the women of the country — the one openly reformist number in a domestic romance.

पट्टिका-लेख

The Monograph

संगीत The Music

फ़िरोज़ निज़ामी ने किराना घराने के उस्ताद अब्दुल वाहिद ख़ान से शास्त्रीय संगीत की शिक्षा ली और आकाशवाणी में गायक की नौकरी से बंबई आए; 1945 में उनके नाम केवल दो फ़िल्म-संगीत दर्ज हैं — 'पिया मिलन' और 'शरबती आँखें'। यह गीत ज़ोहराबाई अम्बालेवाली को दिया गया — एलबम की पाँच आवाज़ों में सबसे भरी और सबसे दूर तक जाने वाली — जो भीड़ को संबोधित करने के लिए लिखे गीत पर ठीक बैठती है। फ़िल्म में यह कहाँ आता था, इसका कोई प्रमाण नहीं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Feroze Nizami trained in classical music under Ustad Abdul Wahid Khan of the Kirana gharana and came to Bombay from a singer's post at All India Radio; Piya Milan is one of only two scores credited to him in 1945, the other being Sharbati Ankhen. Given to Zohrabai Ambalewali, the strongest and most carrying of the album's five voices, which suits a song written as an address to a crowd. Nothing is documented about where it fell in the film.

काव्य The Poetry

शीर्षक बहुवचन संबोधन में स्त्रियों को दी गई आज्ञा है — 'नारियो' — कि वे जागें। जागरण को सामाजिक या राजनीतिक हलचल के रूपक की तरह बरतना 1940 के दशक के भारतीय गीत-लेखन में आम था, और इस पर बना गीत उस फ़िल्म में अटपटा बैठता है जो बाक़ी विरह और मिलन के इर्द-गिर्द बुनी है। श्रेय-प्राप्त गीतकार सरस्वती कुमार दीपक हैं — एलबम में उनका इकलौता योगदान।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The title is an imperative addressed to women in the plural vocative - naariyo - telling them to wake. Awakening as a metaphor for social or political stirring was common currency in Indian lyric writing of the 1940s, and a song built on it sits oddly in a film otherwise organised around separation and reunion. Saraswati Kumar Deepak is the credited lyricist, his only contribution to the album.

कहानी The Story

'पिया मिलन' (1945) वाडिया मूवीटोन की निर्मित और एस. एम. यूसुफ़ की निर्देशित फ़िल्म थी, जिसमें मोतीलाल नायक थे और अठारह वर्षीय निर्मला देवी नायिका। 1945 की हिंदी फ़िल्मों की विकिपीडिया सूची इसे 'सामाजिक' श्रेणी में रखती है, और बचे हुए रिकॉर्ड-सूचीपत्र ग्यारह गीतों के एलबम पर सहमत हैं, जिनका संगीत पूरी तरह फ़िरोज़ निज़ामी का है। फ़िल्म का कोई प्रिंट प्रचलन में नहीं है, इसलिए व्यावहारिक रूप से उसके गीत और उनके श्रेय ही उसका बचा हुआ अवशेष हैं। यह गीत फ़िल्म की हिंदीगीतमाला और मायस्वार दोनों की गीत-सूचियों में दर्ज है, और दोनों इसके गायक पर तथा जहाँ गीतकार दर्ज है वहाँ गीतकार पर भी सहमत हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Piya Milan (1945) was produced by Wadia Movietone and directed by S. M. Yusuf, with Motilal as the male lead and the eighteen-year-old Nirmala Devi as his leading lady. Wikipedia's list of Hindi films of 1945 classes the picture as a social, and the surviving record catalogues agree on an eleven-song album, every number composed by Feroze Nizami. No print of the film is known to circulate, so the songs and their credits are effectively all that survives of it. The song is documented in both hindigeetmala's and MySwar's track listings for the film, which agree on its singer and, where one exists, on its lyricist.

विरासत The Legacy

इस गीत की मौजूदगी ही मुख्य प्रमाण है कि 'पिया मिलन' में प्रेमकथा के साथ-साथ एक सुधारवादी सूत्र भी था; समकालीन सूचियों ने फ़िल्म को 'सामाजिक' श्रेणी में रखा। इस गीत की कोई समीक्षा नहीं मिली।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The presence of this song is the main evidence that Piya Milan carried a reformist strand alongside its romance; the film was classed as a social by contemporary listings. No review of the number has been traced.

वर्गीकरण

Classification

Genre

Filmi

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://www.hindigeetmala.net/movie/piya_milan_1945.htm
  • https://myswar.co/album/piya-milan-1945
  • https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Feroz_Nizami

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकजाग उठो नारियो · Jaag Utho Naariyo
फ़िल्मपिया मिलन · 1945
वर्ष · युग1945
गायकZohrabai Ambalewali
गीतकारSaraswati Kumar Deepak
संगीतकारFeroze Nizami
स्वरूपएकल महिला
भाषाhindi
भावप्रेरणादायक · विद्रोही
लोकप्रियताObscure
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections