हिंदी गीत संगीत का अटलस
तुझे भी चाँद (2022) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

तुझे भी चाँद

Tujhe Bhi Chand

दूरी के पार एक साझे चाँद से पूछा गया सवाल: क्या वह तुम्हारी खिड़की से भी उतना ही जला हुआ दिखता है जितना मेरी से?

वर्ष2022

भावउदास · पुरानी यादें · रोमांटिक

भाषाHindi · Urdu   गतिधीमी   स्वरूपएकल महिला

श्रेय

The Credits
गायक · SingerShreya Ghoshalगीतकार · Lyricistसिद्धार्थ–गरिमासंगीतकार · Musicसंजय लीला भंसाली

बोल · The Lyrics

बोल — झलक · Lyrics Preview

तुझे भी चाँद
ज़रा सा दिखता है क्या
ज़ला सा दिखता है क्या अपने घर से
Tujhe bhi chaand
Zara sa dikhta hai kya
Jala sa dikhta hai kya apne ghar se

कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।

शब्दकोश

Word Meanings
शब्द · jala sa ज़ला सा ज़ला सा — 'थोड़ा जला हुआ सा दिखने वाला'; काव्यात्मक रूप से यह पूछने के लिए प्रयुक्त कि क्या चाँद घायल या धुंधला दिखता है, यानी परोक्ष रूप से यह पूछना कि क्या प्रिय भी गायिका की भीतरी पीड़ा महसूस करता है शब्द · apne ghar se अपने घर से अपने घर से — चाँद जैसी विशाल छवि को एक घरेलू, आत्मीय दृष्टिकोण से जोड़ते हुए, प्रश्न को अमूर्त की बजाय निजी बना देना

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

दूरी के पार एक साझे चाँद से पूछा गया सवाल: क्या वह तुम्हारी खिड़की से भी उतना ही जला हुआ दिखता है जितना मेरी से?

In EnglishA question sent across the distance to a shared moon: does it look as scorched from your window as it does from mine?

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'तुझे भी चाँद' संजय लीला भंसाली के पहले ग़ैर-फ़िल्मी स्टूडियो एल्बम 'सुकून' का पाँचवाँ गीत है, जो सारेगामा के ज़रिए रिलीज़ हुआ और जिसका वीडियो 12 दिसंबर 2022 को प्रीमियर हुआ (एल्बम 30 नवंबर 2022 को आया)। सिद्धार्थ–गरिमा द्वारा लिखित और भंसाली द्वारा संगीतबद्ध यह गीत श्रेया घोषाल ने गाया है, जिन्होंने एल्बम के नौ गीतों में से दो में अपनी आवाज़ दी है (दूसरा 'क़रार')। 'गंगूबाई काठियावाड़ी' के निर्माण-ठहराव के दौरान भंसाली की लता मंगेशकर और अपने बचपन की ग़ज़ल-परंपरा को व्यक्तिगत श्रद्धांजलि के रूप में परिकल्पित, 'सुकून' ग़ज़ल को नए सिरे से सुलभ बनाने के लिए बनाया गया था, और 'तुझे भी चाँद' — संतूर, रबाब, वायलिन और बांसुरी जैसे कई वाद्यों से सजे भरपूर अरेंजमेंट और घोषाल की शास्त्रीय-रंगत भरी आवाज़ के साथ — एल्बम के सबसे अधिक सुने गए गीतों में से एक बन गया, जिसके आधिकारिक लिरिकल वीडियो ने कई मिलियन यूट्यूब व्यूज़ पार किए।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Tujhe Bhi Chand (तुझे भी चाँद) is track five on Sukoon, Sanjay Leela Bhansali's debut non-film studio album, released via Saregama with the video premiering on 12 December 2022 (album out 30 November 2022). Written by the duo Siddharth–Garima and composed by Bhansali, the song is sung by Shreya Ghoshal, who lends her voice to two of the album's nine tracks (the other being Qaraar). Conceived during the pandemic halt in Gangubai Kathiawadi's production as Bhansali's personal ode to Lata Mangeshkar and the ghazal tradition of his childhood, Sukoon set out to make ghazal newly accessible, and Tujhe Bhi Chand — with its lush, multi-instrument arrangement featuring santoor, rabab, violin and flute alongside Ghoshal's classically-inflected vocal — became one of the album's most-streamed tracks, its official lyrical video crossing several million YouTube views.

संगीत The Music

भंसाली ने 'तुझे भी चाँद' को एक समृद्ध, बहु-स्तरीय अर्ध-शास्त्रीय अरेंजमेंट के इर्द-गिर्द रचा है — संतूर और रबाब गीत को कश्मीरी/सूफ़ी-निकट बनावट देते हैं, जबकि वायलिन, बांसुरी, गिटार और बास गिटार (राजा पंडित द्वारा अरेंज, संजय जयपुरवाले द्वारा प्रोग्राम्ड) एल्बम के अधिक संयत ग़ज़ल गीतों की तुलना में एक भरपूर, अधिक मधुर-अलंकृत ध्वनि रचते हैं। श्रेया घोषाल की आवाज़ 'चाँद' पर नाज़ुक, थमे हुए स्वरों और प्रश्नवाचक मुखड़े पर अधिक भावुक उभार के बीच घूमती है, जो गीत को शृंगार-रंजित विरह का भाव देती है, जो ग़ज़ल और शास्त्रीय फ़िल्म-निकट गीत के बीच सहजता से बैठता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Bhansali builds Tujhe Bhi Chand around a rich, layered semi-classical arrangement — santoor and rabab giving the piece a Kashmiri/Sufi-adjacent texture, with violin, flute, guitar and bass guitar (arranged by Raja Pandit, programmed by Sanjay Jaipurwale) filling out a fuller, more melodically ornate sound than the album's sparer ghazal tracks. Shreya Ghoshal's vocal moves between delicate, held notes on 'chaand' and more emotive swells on the questioning refrain, giving the song a shringara-tinged longing that sits comfortably between ghazal and classical film-adjacent balladry.

काव्य The Poetry

सिद्धार्थ–गरिमा के बोल चाँद को दूरी के पार एक साझे गवाह में बदल देते हैं — बिछड़न को सीधे बयान करने के बजाय, गायिका चाँद के प्रिय की ओर से कैसे दिखने के बारे में सौम्य प्रश्नों की एक श्रृंखला पूछती है ('क्या वह तुम्हारे घर से भी थोड़ा जला हुआ दिखता है?'), जिससे आकाशीय छवि विरह और अनकहे समानांतर अकेलेपन की गुप्त पीड़ा को वहन करती है। यह एक क्लासिक ग़ज़ल-निकट युक्ति है: कच्ची भावना को प्रकृति पर आरोपित करना ताकि भाव सीधे कथन के बजाय परोक्ष रूप से पहुँचे।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Siddharth–Garima's lyric turns the moon into a shared witness across distance — rather than describing separation directly, the singer asks a series of gentle questions about how the moon appears from the beloved's side ('does it look a little burnt from your home too?'), letting the celestial image carry an implicit ache of longing and unspoken parallel loneliness. It is a classic ghazal-adjacent device: displacing raw emotion onto nature so the feeling arrives obliquely rather than through direct statement.

कहानी The Story

'तुझे भी चाँद' भंसाली के स्वतंत्र, ग़ज़ल-प्रधान एल्बम 'सुकून' का हिस्सा है, जो किसी फ़िल्म से बाहर, 'गंगूबाई काठियावाड़ी' की शूटिंग के महामारी-जनित ठहराव के दौरान बना। श्रेया घोषाल के दो योगदानों ('क़रार' और यह गीत) के साथ-साथ, इस नौ-गीतों वाले रिकॉर्ड में अरमान मलिक, प्रतिभा सिंह बघेल, उस्ताद राशिद ख़ान, पापोन, मधुबंती बागची और शैल हाडा शामिल हैं, और विस्तृत सत्र-वादक श्रेय (संतूर, तबला, रबाब, वायलिन, बांसुरी, गिटार, बास) उस पैमाने को दर्शाते हैं जो भंसाली ने इसे एक व्यावसायिक साउंडट्रैक के बजाय एक जुनूनी परियोजना के रूप में गढ़ते हुए दिया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Tujhe Bhi Chand belongs to Sukoon, Bhansali's standalone ghazal-forward album made outside any film, during the pandemic halt in Gangubai Kathiawadi's shoot. Alongside Shreya Ghoshal's two contributions (Qaraar and this track), the nine-song record features Armaan Malik, Pratibha Singh Baghel, Ustad Rashid Khan, Papon, Madhubanti Bagchi and Shail Hada, with detailed session-musician credits (santoor, tabla, rabab, violin, flute, guitar, bass) reflecting the scale of production Bhansali brought to what was framed as a passion project rather than a commercial soundtrack.

विरासत The Legacy

'तुझे भी चाँद' 'सुकून' के सबसे लोकप्रिय व्यक्तिगत गीतों में से एक के रूप में उभरा, जिसके आधिकारिक सारेगामा म्यूज़िक लिरिकल वीडियो ने 70 लाख से अधिक यूट्यूब व्यूज़ पार किए — एक ग़ज़ल-शैली के ग़ैर-फ़िल्मी गीत के लिए यह उल्लेखनीय आँकड़ा है, जो एल्बम के अधिकांश अन्य व्यक्तिगत गीत अपलोड्स से काफ़ी आगे है। यह 'सुकून' पर व्यापक आलोचकीय चर्चा का हिस्सा बना, जहाँ सुभाष के. झा जैसे समीक्षकों ने एल्बम की महत्वाकांक्षा की सराहना की जबकि कुछ अन्य को कुछ रचनाएँ भावनात्मक रूप से असमान लगीं; गीत की श्रेया घोषाल की आवाज़ और समृद्ध वाद्य-संयोजन को अक्सर रिकॉर्ड की कवरेज में एक हाइलाइट के तौर पर चिह्नित किया गया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Tujhe Bhi Chand emerged as one of Sukoon's most popular individual tracks, with its official Saregama Music lyrical video crossing over 7 million YouTube views — a standout number for a ghazal-styled non-film song, well ahead of most of the album's other individual track uploads. It formed part of the wider critical conversation around Sukoon, where reviewers like Subhash K. Jha praised the album's ambition while others found some compositions emotionally uneven; the track's Shreya Ghoshal vocal and rich instrumentation were frequently singled out as a highlight in press coverage of the record.

वर्गीकरण

Classification

Genre

GhazalSemi-Classical
Tempo
Slow

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://en.wikipedia.org/wiki/Sukoon
  • https://www.hinditracks.in/tujhe-bhi-chand-lyrics
  • https://www.koimoi.com/bollywood-news/sanjay-leela-bhansali-sukoon-is-a-masterpiece-that-will-change-the-take-of-ghazals-in-this-modern-era-shreya-ghoshal/
  • https://theshillongtimes.com/2022/12/08/sanjay-leela-bhansalis-music-album-sukoon-a-tribute-to-lata-mangeshkar/
  • https://www.youtube.com/watch?v=VntJDrv3488
  • https://open.spotify.com/album/1nixMaLzd7QMvQPfsgqPZF
  • https://www.jiosaavn.com/lyrics/tujhe-bhi-chand-lyrics/Iio9fjd,XXc

रोचक तथ्य

Margin Notes

'तुझे भी चाँद' के आधिकारिक सारेगामा म्यूज़िक लिरिकल वीडियो ने 70 लाख से अधिक यूट्यूब व्यूज़ पार कर लिए हैं, जो इसे 'सुकून' एल्बम के सबसे ज़्यादा देखे गए व्यक्तिगत गीतों में से एक बनाता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Tujhe Bhi Chand's official Saregama Music lyrical video has crossed over 7 million YouTube views, making it one of the most-watched individual tracks from the Sukoon album.

श्रेया घोषाल ने 'सुकून' में दो गीत गाए हैं — 'तुझे भी चाँद' और एल्बम का पहला गीत 'क़रार'।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Shreya Ghoshal sings two tracks on Sukoon — Tujhe Bhi Chand and the album's opening track Qaraar.

आधिकारिक वीडियो में पूरी सत्र-वादक टीम को श्रेय दिया गया है, जिसमें संतूर (प्रशांत सलिल), तबला (प्रशांत सोनगरा), रबाब (तपस रॉय), वायलिन (कैलाश पात्रा) और बांसुरी (तेजस विंचुरकर) शामिल हैं।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The official video credits a full session-musician lineup, including santoor (Prashant Salil), tabla (Prashant Sonagra), rabab (Tapas Roy), violin (Kailash Patra) and flute (Tejas Vinchurkar).

गीत काव्यात्मक रूप से दूरी के विरह की तुलना दो लोगों द्वारा अपने-अपने घरों से एक ही चाँद को देखने से करता है, यह पूछते हुए कि क्या वह दोनों ओर से समान रूप से 'जला हुआ' दिखता है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The song poetically compares long-distance longing to two people looking at the same moon from their separate homes, asking if it appears equally 'scorched' from both sides.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकतुझे भी चाँद · Tujhe Bhi Chand
वर्ष · युग2022 — Modern (2010+)
गायकShreya Ghoshal
गीतकारसिद्धार्थ–गरिमा
संगीतकारसंजय लीला भंसाली
स्वरूपएकल महिला
गतिधीमी
अवधि5:42
भाषाHindi · Urdu
वाद्यSantoor · Tabla · Rabab · Violin · Flute · Guitar · Bass Guitar
भावउदास · पुरानी यादें · रोमांटिक
लोकप्रियताPopular
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

कलाकार · The Artists

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

सवाल-जवाब

Questions & Answers
'तुझे भी चाँद' किसने गाया है? · Who sings Tujhe Bhi Chand?

'तुझे भी चाँद' को श्रेया घोषाल ने गाया है, इसे संजय लीला भंसाली ने संगीतबद्ध किया है, और बोल सिद्धार्थ–गरिमा के हैं।

Tujhe Bhi Chand is sung by Shreya Ghoshal, composed by Sanjay Leela Bhansali, with lyrics by Siddharth–Garima.

'तुझे भी चाँद' किस एल्बम का गीत है? · Which album is Tujhe Bhi Chand from?

यह 'सुकून' (2022) से है, संजय लीला भंसाली का सारेगामा पर पहला ग़ैर-फ़िल्मी स्टूडियो एल्बम — 'क़रार' के साथ इस रिकॉर्ड में श्रेया घोषाल के दो गीतों में से एक।

It is from Sukoon (2022), Sanjay Leela Bhansali's debut non-film studio album on Saregama, one of two Shreya Ghoshal tracks on the record alongside Qaraar.

'तुझे भी चाँद' किस बारे में है? · What is Tujhe Bhi Chand about?

यह काव्यात्मक रूप से एक दूर बसे प्रिय से पूछता है कि क्या वही चाँद उनके घर से भी उतना ही 'जला हुआ' या अकेला दिखता है, और एक साझे आकाशीय दृश्य को दूरी के विरह की सौम्य अभिव्यक्ति में बदल देता है।

It poetically asks a distant beloved whether the same moon looks equally 'scorched' or lonely from their home, turning a shared celestial sight into a gentle expression of long-distance longing.

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections