गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
मान मेरी जान (आफ्टरलाइफ)
Maan Meri Jaan (Afterlife)
किंग की चार्ट-टॉपिंग हिंदी प्रेम-प्रतिज्ञा को मिला निक जोनास का अंतरा — एक हिंदी-अंग्रेज़ी युगलगीत जो वादा करता है 'तुझे कभी उदास नहीं होने दूँगा, सोनिये'।
भावDevoted · रोमांटिक · Uplifting
भाषाHindi · English · Punjabi गतिमध्यम स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
तुझे ख़ुश मैं रखूँगा, सोनिये
मैं तेरे होंठों पे ख़ामोशी कभी देख सकता नहीं
Tujhe khush main rakhunga, sohneye
Main tere hothon pe khamoshi kabhi dekh sakta nahi
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
किंग की चार्ट-टॉपिंग हिंदी प्रेम-प्रतिज्ञा को मिला निक जोनास का अंतरा — एक हिंदी-अंग्रेज़ी युगलगीत जो वादा करता है 'तुझे कभी उदास नहीं होने दूँगा, सोनिये'।
In EnglishKing's chart-topping Hindi love vow gets a Nick Jonas verse — a Hindi-English duet promising 'I'll never let you feel sad, sohneye'.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'मान मेरी जान (आफ्टरलाइफ)' भारतीय गायक किंग के 2022 के ब्रेकआउट हिट 'मान मेरी जान' (उनके EP 'शैम्पेन टॉक' से) का हिंदी-अंग्रेज़ी पुनर्निर्माण है, जो अमेरिकी पॉप स्टार निक जोनास के साथ एक युगलगीत के तौर पर Warner Music India के ज़रिए 10 मार्च 2023 को रिलीज़ हुआ। मूल 'मान मेरी जान' 2023 में भारत में स्पॉटिफ़ाई, एपल म्यूज़िक और शज़ाम पर सबसे ज़्यादा स्ट्रीम किया गया गीत बन चुका था, और यह 'आफ्टरलाइफ' संस्करण किंग के हिंदी अंतरों और हुक को बनाए रखते हुए जोनास द्वारा लिखा और गाया गया एक नया अंग्रेज़ी अंतरा जोड़ता है, साथ में सह-लेखक डेविड आर्कराइट, नटानिया लालवानी और मिरांडा ग्लोरी। इसके बाद ब्रायन पेचर्स और मनीष शुंटी द्वारा निर्देशित एक म्यूज़िक वीडियो आया, जो भारत में 20 अप्रैल 2023 को रिलीज़ हुआ — यह भारतीय स्वतंत्र पॉप दृश्य से निकले पूर्व-पश्चिम पॉप सहयोगों में से एक सबसे उल्लेखनीय बना, और किंग को 2020 के दशक के शुरुआती ब्रेकआउट भारतीय कलाकारों में से एक के तौर पर अंतरराष्ट्रीय ध्यान दिलाया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Maan Meri Jaan (Afterlife) is the Hindi-English reimagining of Indian singer King's breakout 2022 hit 'Maan Meri Jaan' (from his EP Champagne Talk), released as a duet with American pop star Nick Jonas on 10 March 2023 via Warner Music India. The original 'Maan Meri Jaan' had already become the most-streamed song in India on Spotify, Apple Music and Shazam in 2023, and this 'Afterlife' version kept King's Hindi verses and hook while adding a new English verse written and sung by Jonas, alongside co-writers David Arkwright, Natania Lalwani and Miranda Glory. A music video directed by Brian Petchers and Manish Shunty followed, released in India on 20 April 2023, marking one of the most prominent East-meets-West pop collaborations to come out of the Indian independent pop scene, and drawing King international attention as one of the breakout Indian artists of the early 2020s.
संगीत The Music
'आफ्टरलाइफ' संस्करण किंग के मूल 'मान मेरी जान' की मेलोडिक बुनियाद और हिंदी हुक को बनाए रखता है — एक गर्म, R&B-रंगत लिए पॉप प्रोडक्शन जिसे डेविड आर्कराइट के साथ मिलकर तैयार किया गया — जबकि अरेंजमेंट को इस तरह पुनर्गठित करता है कि निक जोनास के नए लिखे अंग्रेज़ी अंतरे के लिए जगह बने, जिसे जोनास ने ख़ुद अपनी आवाज़ में गाया है, न कि डब या अनुवाद कर। नतीजा किंग की मुलायम, R&B-झुकाव वाली हिंदी-पॉप गायकी को जोनास की ज़्यादा पॉलिश्ड, रेडियो-पॉप शैली के साथ मिलाता है, एक सच्चे द्विभाषी युगलगीत की कोशिश में, न कि किसी साधारण रीमिक्स की।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Afterlife version retains the melodic core and Hindi hook of King's original 'Maan Meri Jaan' — a warm, R&B-tinged pop production co-built by David Arkwright — while restructuring the arrangement to make space for Nick Jonas's newly written English verse, sung in his own voice rather than dubbed or translated. The result blends King's smoother, R&B-inflected Hindi-pop delivery with Jonas's more polished, radio-pop phrasing, aiming for a genuinely bilingual duet rather than a simple remix.
काव्य The Poetry
मूल गीत से आए हिंदी अंतरे अटूट भावनात्मक समर्पण का वादा करते हैं — प्रिय को कभी उदासी या अनकही तकलीफ़ ('ख़ामोशी') महसूस न होने देने की क़सम खाते हुए, उसे पंजाबी प्रेम-संबोधन 'सोनिये' से पुकारते हुए। जोनास का नया अंग्रेज़ी अंतरा इसी समर्पण की क़सम को अपनी भाषा में दोहराता है, बजाय हिंदी पंक्तियों का सीधा अनुवाद करने के — इसलिए गीत एक निरंतर बोल की जगह उसी वादे की दो समानांतर घोषणाओं जैसा पढ़ा जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Hindi verses carried over from the original promise unwavering emotional devotion — vowing never to let the beloved feel sadness ('udasi') or unspoken hurt ('khamoshi'), addressing her with the Punjabi endearment 'sohneye'. Jonas's new English verse mirrors this same vow of devotion in his own language rather than translating the Hindi lines directly, so the song reads as two parallel declarations of the same promise rather than a single continuous lyric.
कहानी The Story
'मान मेरी जान (आफ्टरलाइफ)' एक स्वतंत्र नॉन-फ़िल्म सिंगल है, जो किसी फ़िल्म से नहीं जुड़ा। यह सीधे किंग के 2022 के EP 'शैम्पेन टॉक' के मूल 'मान मेरी जान' की सफलता पर आधारित है, जो 2022–23 के दौरान भारत में एक वायरल, चार्ट-टॉपिंग हिट बना। निक जोनास के साथ यह सहयोग तब आकार लिया जब Warner Music India ने गीत को अंतरराष्ट्रीय पहुँच देने की कोशिश की; इस जोड़ी को व्यापक रूप से एक भारतीय स्वतंत्र-पॉप कलाकार के किसी बड़े अमेरिकी पॉप स्टार के साथ सीधे सहयोग के मील के पत्थर के तौर पर कवर किया गया, और जोनास ने सहयोग औपचारिक होने से पहले सार्वजनिक रूप से किंग के मूल गीत की तारीफ़ की थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Maan Meri Jaan (Afterlife) is a standalone non-film single, not tied to any movie. It builds directly on the success of King's original 'Maan Meri Jaan' from his 2022 EP Champagne Talk, which became a viral, chart-topping hit in India through 2022–23. The Nick Jonas collaboration came together as Warner Music India sought to give the song international reach; the pairing was widely covered as a milestone moment for an Indian independent-pop artist collaborating directly with a major American pop star, with Jonas publicly praising King's original song before the collaboration was formalized.
विरासत The Legacy
मूल 'मान मेरी जान' 2023 में स्पॉटिफ़ाई, एपल म्यूज़िक और शज़ाम पर भारत में सबसे ज़्यादा स्ट्रीम किया गया गीत बना, और 'आफ्टरलाइफ' युगलगीत ने निक जोनास के प्रशंसक-आधार के ज़रिए इस पहुँच को वैश्विक स्तर तक बढ़ाया — इसका आधिकारिक वीडियो, जो निक जोनास के अपने यूट्यूब चैनल से रिलीज़ हुआ, करोड़ों व्यूज़ बटोर चुका है। इस सहयोग को Rolling Stone जैसे प्रकाशनों ने एक ऐतिहासिक सीमा-पार जोड़ी के तौर पर व्यापक रूप से कवर किया, जिसने किंग को पश्चिमी मुख्यधारा के पॉप में बड़ी उपस्थिति हासिल करने वाले पहले भारतीय स्वतंत्र कलाकारों में से एक के तौर पर स्थापित किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The original 'Maan Meri Jaan' became the most-streamed song in India across Spotify, Apple Music and Shazam in 2023, and the Afterlife duet extended that reach globally through Nick Jonas's fanbase — its official video, released by Nick Jonas's own YouTube channel, has drawn tens of millions of views. The collaboration was widely covered by outlets like Rolling Stone as a landmark cross-border pairing, cementing King's status as one of the first Indian independent artists to achieve a major mainstream Western pop feature.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/King_(singer)
- https://www.hinditracks.in/maan-meri-jaan-afterlife-lyrics
- https://www.rollingstone.com/music/music-news/nick-jonas-king-maan-meri-jaan-afterlife-video-1234719818/
- https://music.apple.com/tz/album/maan-meri-jaan-afterlife-single/1675016032
- https://open.spotify.com/track/0NapkeC45rszeuSgbvcjx4
- https://www.jiosaavn.com/song/maan-meri-jaan-afterlife/PyA5eBwGQAA
- https://www.imdb.com/title/tt27588988/
- https://www.youtube.com/watch?v=ULcyLYD3o_M
References
रोचक तथ्य
Margin Notes'मान मेरी जान (आफ्टरलाइफ)' किंग के 2022 के मूल गीत 'मान मेरी जान' (EP 'शैम्पेन टॉक' से) का पुनर्निर्मित संस्करण है, जो 2023 में स्पॉटिफ़ाई, एपल म्यूज़िक और शज़ाम पर भारत में सबसे ज़्यादा स्ट्रीम किया गया गीत बना।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Maan Meri Jaan (Afterlife) is a reworked version of King's original 2022 song 'Maan Meri Jaan' from his EP Champagne Talk, which became the most-streamed song in India on Spotify, Apple Music and Shazam in 2023.
निक जोनास ने 'आफ्टरलाइफ' संस्करण के लिए एक नया अंग्रेज़ी अंतरा ख़ुद लिखा और गाया, न कि मूल हिंदी बोलों को डब या अनुवाद किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Nick Jonas wrote and sang a new English verse for the Afterlife version rather than dubbing or translating the original Hindi lyrics.
ब्रायन पेचर्स और मनीष शुंटी द्वारा निर्देशित आधिकारिक म्यूज़िक वीडियो भारत में 20 अप्रैल 2023 को रिलीज़ हुआ — ऑडियो की 10 मार्च 2023 की रिलीज़ के लगभग छह हफ़्ते बाद।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The official music video, directed by Brian Petchers and Manish Shunty, was released in India on 20 April 2023, about six weeks after the audio's 10 March 2023 release.
इस गीत को किंग और निक जोनास ने गीतकार डेविड आर्कराइट, नटानिया लालवानी और मिरांडा ग्लोरी के साथ मिलकर लिखा है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song was co-written by King and Nick Jonas alongside songwriters David Arkwright, Natania Lalwani and Miranda Glory.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | मान मेरी जान (आफ्टरलाइफ) · Maan Meri Jaan (Afterlife) |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | King, निक जोनास |
| गीतकार | King, निक जोनास, डेविड आर्कराइट, नटानिया लालवानी, मिरांडा ग्लोरी |
| संगीतकार | डेविड आर्कराइट, King |
| स्वरूप | युगल |
| गति | मध्यम |
| अवधि | 3:05 |
| भाषा | Hindi · English · Punjabi |
| भाव | Devoted · रोमांटिक · Uplifting |
| लोकप्रियता | Very_popular |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'मान मेरी जान (आफ्टरलाइफ)' किसने गाया है? · Who sings Maan Meri Jaan (Afterlife)?
'मान मेरी जान (आफ्टरलाइफ)' भारतीय गायक किंग और अमेरिकी पॉप स्टार निक जोनास ने गाया है, जो Warner Music India के ज़रिए 10 मार्च 2023 को रिलीज़ हुआ।
Maan Meri Jaan (Afterlife) is sung by Indian singer King and American pop star Nick Jonas, released via Warner Music India on 10 March 2023.
क्या यह कोई रीमेक है या मूल गीत? · Is this a remake or original song?
यह किंग के मूल 2022 के हिट 'मान मेरी जान' का हिंदी-अंग्रेज़ी पुनर्निर्माण है, जो किंग के हिंदी अंतरों को बनाए रखते हुए निक जोनास द्वारा लिखा और गाया गया नया अंग्रेज़ी अंतरा जोड़ता है।
It is a Hindi-English reworking of King's original 2022 hit 'Maan Meri Jaan', keeping King's Hindi verses and adding a new English verse written and sung by Nick Jonas.
क्या 'मान मेरी जान (आफ्टरलाइफ)' किसी फ़िल्म का गाना है? · Is Maan Meri Jaan (Afterlife) from a film?
नहीं — यह एक स्वतंत्र नॉन-फ़िल्म सिंगल है, जो किसी फ़िल्म से जुड़ा नहीं है।
No — it is a standalone non-film single, not connected to any movie.
