गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
रंग खिलें
Rang Khilein
तरला दलाल की कहानी के लिए एक शांत, लोक-बनावट वाला प्रस्तावना गीत — रंगों का खिलना एक साधारण गृहिणी की अनकही महत्वाकांक्षाओं के रूपक के तौर पर।
भावप्रेरणादायक · पुरानी यादें · शांत
भाषाHindi गतिमध्यम स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
रंग खिलें रे
Rang khilein re
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
तरला दलाल की कहानी के लिए एक शांत, लोक-बनावट वाला प्रस्तावना गीत — रंगों का खिलना एक साधारण गृहिणी की अनकही महत्वाकांक्षाओं के रूपक के तौर पर।
In EnglishA quiet, folk-textured overture for Tarla Dalal's story — colours blooming as a metaphor for an ordinary homemaker's unspoken ambitions.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'रंग खिलें' 'तरला' (2023) के साउंडट्रैक का शुरुआती गीत है — यह ज़ी5 की उस बायोपिक का हिस्सा है जो भारतीय शेफ़ और कुकबुक लेखिका तरला दलाल पर आधारित है, जिसमें हुमा क़ुरैशी शीर्षक भूमिका में और शरीब हाशमी उनके पति नलिन की भूमिका में हैं। कवि-गीतकार हुसैन हैदरी द्वारा लिखा गया और असम के गायक-संगीतकार निलोत्पल बोरा द्वारा संगीतबद्ध, निर्मित और गाया गया यह गीत फ़िल्म के मूल साउंडट्रैक के हिस्से के तौर पर ज़ी म्यूज़िक कंपनी द्वारा 1 जुलाई 2023 को रिलीज़ हुआ, फ़िल्म के 7 जुलाई 2023 के प्रीमियर से कुछ दिन पहले। एक हिंदी बायोपिक के लिए असामान्य रूप से लोक-अकूस्टिक पैलेट के साथ अरेंज किया गया — एकॉस्टिक गिटार, डोब्रो, बैंजो, मैंडोलिन, यूकुलेले, वायलिन, वियोला और भारतीय बांसुरी — यह गीत 'रंग खिलें' की बार-बार आने वाली छवि का उपयोग करके फ़िल्म के आरंभिक दृश्यों — तरला के घरेलू जीवन और चुपचाप आकार लेती महत्वाकांक्षाओं — को रेखांकित करता है, इससे पहले कि उनकी वास्तविक जीवन की व्यावसायिक खाना पकाने की यात्रा शुरू हो।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Rang Khilein (रंग खिलें) is the opening track of the Tarla (2023) soundtrack — the ZEE5 biopic of Indian chef and cookbook author Tarla Dalal starring Huma Qureshi in the title role and Sharib Hashmi as her husband Nalin. Written by poet-lyricist Hussain Haidry and composed, produced and sung by Assam-based singer-composer Nilotpal Bora, the song was released on 1 July 2023 by Zee Music Company as part of the film's original soundtrack, days ahead of the film's 7 July 2023 premiere. Arranged with an unusually folk-acoustic palette for a Hindi biopic — acoustic guitar, dobro, banjo, mandolin, ukulele, violin, viola and Indian flute — the track uses the recurring image of colours blossoming ('rang khilein') to underscore the film's early scenes of Tarla's domestic life and quietly forming ambitions, before her real-life journey into professional cooking begins.
संगीत The Music
निलोत्पल बोरा, असम के एक गायक-संगीतकार जो लोक-जड़ों वाले, अकूस्टिक-प्रधान प्रोडक्शन के लिए जाने जाते हैं, ने 'रंग खिलें' को एक मुख्यधारा हिंदी बायोपिक के लिए एक विशिष्ट रूप से ग़ैर-फ़िल्मी वाद्य-पैलेट के इर्द-गिर्द रचा — एकॉस्टिक गिटार, डोब्रो, बैंजो, मैंडोलिन और यूकुलेले (सभी अरबाज़ ख़ान द्वारा वादित) को कैलाश पात्रा के वायलिन-वियोला और भास्कर ज्योति कलिता की भारतीय बांसुरी के साथ जोड़ते हुए, जिसे मानस बोरठाकुर के साथ मिलकर निर्मित और अरेंज किया गया। नतीजा फ़िल्मी भव्यता के बजाय गर्माहट और संयम को तरजीह देता है, जो 'तरला' साउंडट्रैक को एक आत्मीय, घरेलू ध्वनि देता है — यह विषय के आरंभिक, छोटे-शहर वाले जीवन की बनावट से मेल खाता है, न कि हिंदी बायोपिक के सामान्य चमकदार शुरुआती गीतों से।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Nilotpal Bora, an Assam-based singer-composer known for folk-rooted, acoustic-first production, built Rang Khilein around a distinctly non-filmi instrumental palette for a mainstream Hindi biopic — layering acoustic guitar, dobro, banjo, mandolin and ukulele (all performed by Arbaaz Khan) with violin and viola from Kailash Patra and Indian flute from Bhaskar Jyoti Kalita, produced and arranged jointly with Manash Borthakur. The result favours warmth and restraint over filmi grandeur, giving the Tarla soundtrack an intimate, homegrown sound that matches the domestic, small-town texture of its subject's early life rather than the glossier register typical of Hindi biopic openers.
काव्य The Poetry
हुसैन हैदरी के बोल रंगों के खिलने ('रंग खिलें') की सरल, बार-बार आने वाली छवि पर टिके हैं — यह एक ऐसी बायोपिक के लिए उपयुक्त शुरुआती बिंब है जो एक ऐसी महिला पर आधारित है जिसकी महत्वाकांक्षाओं को घरेलू जीवन की सीमाओं के भीतर ही चुपचाप खिलना था, इससे पहले कि उन्हें रसोई में अपना रास्ता मिले। हैदरी, जो अपने अन्य फ़िल्मी और काव्य कार्य में सामाजिक रूप से सजग, सीधी हिंदी कविता के लिए जाने जाते हैं, बिंबों को अलंकृत के बजाय सुलभ और गर्मजोशी भरा रखते हैं, जो बोरा की धुन की लोक-पॉप शैली से मेल खाता है और फ़िल्म की उस मूल कथा को स्थापित करता है जिसमें एक साधारण जीवन धीरे-धीरे रंग और आकार पाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Hussain Haidry's lyric leans on the simple, recurring image of colours blooming ('rang khilein') as a metaphor for quietly unfolding possibility — an apt opening image for a biopic about a woman whose ambitions had to bloom within the constraints of domestic life before finding their outlet in the kitchen. Haidry, known for socially attentive, plainspoken Hindi verse in his other film and poetry work, keeps the imagery accessible and warm rather than ornate, matching the folk-pop register of Bora's composition and setting up the film's throughline of an ordinary life gradually gaining colour and definition.
कहानी The Story
'तरला', पीयूष गुप्ता द्वारा निर्देशित और रॉनी स्क्रूवाला, अश्विनी अय्यर तिवारी व नितेश तिवारी द्वारा निर्मित, तरला दलाल (हुमा क़ुरैशी द्वारा अभिनीत) के आरंभिक जीवन और उत्थान को नाटकीय रूप देती है — एक गृहिणी जिसके पति नलिन (शरीब हाशमी) उसकी महत्वाकांक्षाओं का साथ देते हैं, भले ही विस्तारित परिवार और सामाजिक अपेक्षा उसे एक पारंपरिक घरेलू भूमिका की ओर धकेलती हैं। फ़िल्म उनके सफ़र को दिखाती है — शाकाहारी व्यंजन बनाने से जो मांसाहारी पसंदीदा को मात देते हैं, पड़ोसी के बच्चे को सिखाने से, अनौपचारिक खाना पकाने की कक्षाओं तक जो अंततः भारत की सबसे पहचानी जाने वाली शाकाहारी कुकबुक लेखिका के तौर पर उनके करियर में बदल गईं। 'रंग खिलें', साउंडट्रैक में शुरुआती स्थान पर रखा गया, कहानी के इस बनते हुए, प्रसिद्धि-पूर्व दौर — तरला के सार्वजनिक बदलाव से पहले के शांत घरेलू दृश्यों — को संगीत देता है, और फ़िल्म ज़ी5 पर 7 जुलाई 2023 को प्रीमियर हुई, इसे अप्रैल से जून 2022 के बीच मुंबई में शूट किया गया था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Tarla, directed by Piyush Gupta and produced by Ronnie Screwvala, Ashwiny Iyer Tiwari and Nitesh Tiwari, dramatizes the early life and rise of Tarla Dalal (played by Huma Qureshi) — a homemaker whose husband Nalin (Sharib Hashmi) supports her ambitions even as extended family and social expectation push her toward a conventional domestic role. The film traces her path from cooking vegetarian dishes that outdid non-vegetarian favourites, to teaching a neighbour's child, to running informal cooking classes that eventually grew into her career as India's most recognisable vegetarian cookbook author. Rang Khilein, placed early in the soundtrack, scores this formative, pre-fame stretch of the story — the quiet domestic scenes before Tarla's public transformation — and the film premiered on ZEE5 on 7 July 2023 after being shot in Mumbai between April and June 2022.
विरासत The Legacy
एक चार्ट-चालित सिंगल के बजाय एक संयमित साउंडट्रैक ओपनर के तौर पर, 'रंग खिलें' के आधिकारिक ज़ी म्यूज़िक कंपनी वीडियो को यूट्यूब पर मामूली दसियों हज़ार व्यूज़ मिले हैं, जो एक डायरेक्ट-टू-स्ट्रीमिंग बायोपिक के व्यापक 'तरला' साउंडट्रैक के कम-चर्चित व्यावसायिक प्रभाव के अनुरूप है। इसका अधिक स्थायी महत्व निलोत्पल बोरा की लोक-अकूस्टिक संवेदनशीलता को मुख्यधारा हिंदी फ़िल्म संगीत में जगह मिलने के एक उदाहरण के तौर पर है, और यह उन दुर्लभ हिंदी बायोपिक स्कोर में से एक है जो एक भव्य थीमैटिक एंथम से नहीं बल्कि एक शांत, घरेलू-ध्वनि वाले चरित्र-टुकड़े से शुरू होता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
As an understated soundtrack opener rather than a chart-driven single, Rang Khilein's official Zee Music Company video has drawn a modest tens-of-thousands of YouTube views, in keeping with the wider Tarla soundtrack's low-key commercial footprint on a direct-to-streaming biopic. Its more lasting significance is as an example of Nilotpal Bora's folk-acoustic sensibility finding a place in mainstream Hindi film music, and as one of the rare Hindi biopic scores to open not with a grand thematic anthem but with a quiet, homegrown-sounding character piece.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Tarla
- https://www.youtube.com/watch?v=_zf2Z-zD91E
- https://www.bollywoodhungama.com/movie/tarla/songs/
- https://www.jiosaavn.com/lyrics/rang-khilein-lyrics/EgpYXTV1Vms
References
रोचक तथ्य
Margin Notes'रंग खिलें' को पूरी तरह से असम के गायक-संगीतकार निलोत्पल बोरा ने ही गाया, संगीतबद्ध किया और निर्मित किया, जिनका 'तरला' साउंडट्रैक की लोक-अकूस्टिक ध्वनि को आकार देने में भी योगदान है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Rang Khilein was performed, composed and produced entirely by Assam-based singer-composer Nilotpal Bora, who also plays a small role in shaping the folk-acoustic sound across the Tarla soundtrack.
गीत की वाद्य-संगत — एकॉस्टिक गिटार, डोब्रो, बैंजो, मैंडोलिन और यूकुलेले — आधिकारिक श्रेय के अनुसार पूरी तरह से एक ही संगीतकार, अरबाज़ ख़ान द्वारा वादित है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song's instrumentation — acoustic guitar, dobro, banjo, mandolin and ukulele — was entirely performed by a single musician, Arbaaz Khan, according to the official credits.
'तरला' पूरी तरह से मुंबई में अप्रैल से जून 2022 के बीच शूट हुई और यह थिएटरों की बजाय सीधे ज़ी5 पर प्रीमियर हुई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Tarla was shot entirely in Mumbai between April and June 2022 and premiered directly on ZEE5 rather than in theatres.
गीतकार हुसैन हैदरी अपने हिंदी फ़िल्म गीत-लेखन के अलावा एक स्पोकन-वर्ड कवि के तौर पर भी जाने जाते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Lyricist Hussain Haidry is also known for his work as a spoken-word poet, alongside his Hindi film songwriting credits.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | रंग खिलें · Rang Khilein |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | निलोत्पल बोरा |
| गीतकार | हुसैन हैदरी |
| संगीतकार | निलोत्पल बोरा |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| गति | मध्यम |
| अवधि | 3:31 |
| भाषा | Hindi |
| वाद्य | Acoustic Guitar · Dobro · Banjo · Mandolin · Ukulele · Violin · Viola · Indian Flute |
| भाव | प्रेरणादायक · पुरानी यादें · शांत |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'रंग खिलें' (तरला) किसने गाया? · Who sang Rang Khilein from Tarla?
'रंग खिलें' निलोत्पल बोरा द्वारा गाया, संगीतबद्ध और निर्मित किया गया, बोल हुसैन हैदरी के हैं।
Rang Khilein was sung, composed and produced by Nilotpal Bora, with lyrics by Hussain Haidry.
'रंग खिलें' किस फ़िल्म का गाना है? · Which film is Rang Khilein from?
'रंग खिलें' 'तरला' (2023) के साउंडट्रैक का शुरुआती गीत है — यह शेफ़ तरला दलाल पर आधारित ज़ी5 बायोपिक है, जिसमें हुमा क़ुरैशी और शरीब हाशमी हैं।
Rang Khilein is the opening soundtrack track of Tarla (2023), the ZEE5 biopic of chef Tarla Dalal starring Huma Qureshi and Sharib Hashmi.
'रंग खिलें' का विषय क्या है? · What is the theme of Rang Khilein?
गीत रंगों के खिलने की छवि का उपयोग तरला दलाल की घरेलू जीवन के भीतर चुपचाप आकार लेती शुरुआती महत्वाकांक्षाओं के रूपक के तौर पर करता है, जो एक कुकबुक लेखिका के तौर पर उनके उत्थान से पहले का माहौल तैयार करता है।
The song uses the image of colours blooming as a metaphor for the quiet unfolding of Tarla Dalal's early ambitions within her domestic life, setting the tone before her rise as a cookbook author.
