मिलाकर निगाहों की जादूगरी

A documented song from Mere Sajan (1941), with lyrics by Waheed Qureshi and music by Hafiz Khan Mastana and Vasant Kumar Naidu. The singer is not listed in the gramophone-era catalogues consulted; the title's imagery — the sorcery of exchanged glances — marks it as a romantic number.

'Milakar Nigaho Ki Jadugari' — 'The sorcery wrought when glances meet' — places visual exchange at the centre of romantic experience. 'Jadugari' (sorcery, magic-working) applied to 'nigaah milna' (eyes meeting) is a well-established Urdu poetic conceit: the meeting of glances is not a gentle event but a bewitchment, an involuntary capture of the self. The compound 'milakar nigaho ki' — formed by meeting, of glances — stresses the reciprocal, mutual nature of the enchantment; both parties are simultaneously caster and bewitched. Waheed Qureshi's lyrics for Mere Sajan (1941) work within the classical nazar (gaze) imagery of Urdu lyric poetry, which carries a long history from the ghazal tradition through the thumri into the Bombay film-song. The title alone suggests a medium-tempo romantic number with an imagery-cluster centred on the eyes and the transformative power of first sight.

Mere Sajan (1941) was directed by A.H. Essa and starred Jayant and Rajkumari in the lead roles, with Sayani, V.M. Khan, and Gulab in supporting parts. The film is categorised as an action picture, which makes the inclusion of a romantic romantic number like 'Milakar Nigaho Ki Jadugari' notable: action films of the period routinely embedded a romantic subplot carried through one or two songs. The music was jointly composed by Hafiz Khan Mastana and Vasant Kumar Naidu, and the lyrics were written by Waheed Qureshi. No per-song playback credit is listed in the sources consulted. Rajkumari, who played a lead role in the film, was also an active playback singer in the early 1940s, but there is no documented evidence that she sang this specific track.