हिंदी गीत संगीत का अटलस
क्यूँ आँख मिलाई थी गर आँख चुरानी थी — पगली दुनिया (1944) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

क्यूँ आँख मिलाई थी गर आँख चुरानी थी

Kyun Aankh Milayi Thi Gar Aankh Churani Thi

वह ग़ज़ल जिसने एक नए संगीतकार की घोषणा की — बुलो सी. रानी का उनकी पहली फ़िल्म पर परिचय-पत्र।

भावमीठा-कड़वा · उदास

भाषाhindi   गतिधीमी   स्वरूपएकल महिला

श्रेय

The Credits

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

वह ग़ज़ल जिसने एक नए संगीतकार की घोषणा की — बुलो सी. रानी का उनकी पहली फ़िल्म पर परिचय-पत्र।

In EnglishThe ghazal that announced a new composer — Bulo C. Rani's calling card on his debut film.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

बुलो सी. रानी के पदार्पण संगीत का सबसे यादगार गीत माना गया — अमीरबाई कर्नाटकी का यह एकल एक फ़िल्म-ग़ज़ल है, जो 1940 के दशक के आरंभ की संयमित, धुन-प्रथम शैली में ढली है। शीर्षक का उलाहना — 'जब नज़र चुरानी ही थी तो आँख क्यूँ मिलाई' — उसी मापे हुए दर्द के साथ कहा गया है जिसने अमीरबाई को इन प्रारंभिक वर्षों में संगीतकार की प्रिय आवाज़ बना दिया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Singled out by chroniclers as the standout of Bulo C. Rani's debut score, this Amirbai Karnataki solo is a film-ghazal cast in the restrained, melody-first style that dominated the early 1940s. The reproach in the title — 'why meet my eyes if you only meant to look away' — is delivered with the measured ache that made Amirbai the composer's preferred female voice in these formative years.

संगीत The Music

बुलो सी. रानी इस दौर के शास्त्रीय फ़िल्म-ग़ज़ल मुहावरे में रचना करते हैं — हारमोनियम-और-सारंगी का ढाँचा, धीमी तबले की संगत, और एक गायन-रेखा जो अमीरबाई कर्नाटकी को हर पंक्ति पर ठहरने की जगह देती है। यह उनके आरंभिक काम की विशिष्ट संयमित, गायक-प्रधान संरचना है, उनकी बाद की रणजीत सफलताओं के बड़े ऑर्केस्ट्रल रंगों से पहले की।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Bulo C. Rani composes in the classic film-ghazal idiom of the period — a harmonium-and-sarangi frame, a slow tabla underlay, and a vocal line that gives Amirbai Karnataki room to dwell on each phrase. It is the kind of restrained, singer-forward arrangement typical of his earliest work, before the larger orchestral colours of his later Ranjit successes.

वर्गीकरण

Classification

Genre

FilmiGhazal
Tempo
Slow

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकक्यूँ आँख मिलाई थी गर आँख चुरानी थी · Kyun Aankh Milayi Thi Gar Aankh Churani Thi
फ़िल्मपगली दुनिया · 1944
वर्ष · युग1944
गायकAmirbai Karnataki
गीतकारB. R. Sharma
संगीतकारBulo C. Rani
स्वरूपएकल महिला
गतिधीमी
भाषाhindi
भावमीठा-कड़वा · उदास
लोकप्रियताKnown
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections