गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
आन बान जिया में लागी — दादरा, राग गारा
Aan Baan Jiya Mein Laagi — Dadra, Raag Gara
गौहर जान की सबसे प्रिय प्रारंभिक रिकॉर्डिंग में से एक — राग गारा में यह दादरा उनकी उपशास्त्रीय गायकी की महारत दर्शाता है।
भावविरह · चुलबुला · रोमांटिक
भाषाBraj Bhasha
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
पूरे बोल · Full Lyrics
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
गौहर जान की सबसे प्रिय प्रारंभिक रिकॉर्डिंग में से एक — राग गारा में यह दादरा उनकी उपशास्त्रीय गायकी की महारत दर्शाता है।
In EnglishOne of Gauhar Jaan's most beloved early recordings — this dadra in Raag Gara showcases her mastery of the light classical tradition, preserved by the Archive of Indian Music.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
“आन बान जिया में लागी — दादरा, राग गारा” फ़िल्म Gramophone Company — First Indian Recordings (1902) का हिंदी गीत है। गायन गौहर जान का है, संगीत गौहर जान का है, और बोल पारंपरिक बंदिश ने लिखे हैं। यह राग Gara पर आधारित है, Dadra ताल में निबद्ध, Hindustani Classical शैली का गीत। इसका प्रमुख भाव Romantic है, और यह The Gramophone & Typewriter Ltd. लेबल से जारी हुआ।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
“Aan Baan Jiya Mein Laagi — Dadra, Raag Gara” is a Hindi film song from Gramophone Company — First Indian Recordings (1902). Rendered by Gauhar Jaan, composed by Gauhar Jaan, with lyrics penned by Traditional Bandish (Light Classical Composition). Musically it set in Raag Gara, to the Dadra taal, in the Hindustani Classical idiom. Its prevailing mood is romantic, released on the the gramophone & typewriter ltd. label.
संगीत The Music
राग गारा (खमाज थाट) में सेट, यह दादरा राग की कोमल, रोमांटिक रूपरेखाओं का उपयोग लयबद्ध 6-मात्रा के दादरा ताल के साथ करता है। गौहर जान की आवाज़ आदिम रिकॉर्डिंग प्रौद्योगिकी के बावजूद ठुमरी-दादरा गायकी की विशिष्ट नाज़ुक अलंकरणों (मुर्की, खटका) को उल्लेखनीय स्पष्टता के साथ प्रस्तुत करती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Set in Raag Gara (Khamaj thaat), this dadra employs the gentle, romantic contours of the raga with the lilting 6-beat dadra taal. Gauhar Jaan's voice navigates the delicate ornamentations (murki, khatka) characteristic of thumri-dadra gayaki with remarkable clarity despite the primitive recording technology.
काव्य The Poetry
शीर्षक वाक्यांश 'आन बान जिया में लागी' ठुमरी-दादरा रचनाओं में सामान्य ब्रज/अवधी काव्य मुहावरे का उपयोग करता है। 'आन बान' मतलब नखरे या प्रेम के तीर की मार, जबकि 'जिया में लागी' बताता है कि प्रेम ने हृदय को बेध दिया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The title phrase 'Aan Baan Jiya Mein Laagi' uses the Braj/Awadhi poetic idiom common in thumri-dadra compositions. 'Aan baan' suggests the coquettish airs or the arrow-like strike of love, while 'jiya mein laagi' conveys that love has pierced the heart.
कहानी The Story
इस रिकॉर्डिंग को गूगल आर्ट्स एंड कल्चर की आर्काइव ऑफ़ इंडियन म्यूज़िक प्रदर्शनी में प्रमुखता से दिखाया गया। बंगलुरु में विक्रम संपत द्वारा स्थापित AIM ने इस और अन्य दुर्लभ शेलैक डिस्क को भारत भर के पुराने बाज़ारों और निजी संग्रहों से प्राप्त कर डिजिटाइज़ किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
This recording was featured prominently in the Google Arts & Culture exhibition on the Archive of Indian Music. The AIM, founded by Vikram Sampath in Bangalore, digitized this and other rare shellac discs sourced from flea markets and private collections across India.
विरासत The Legacy
यह दादरा आर्काइव ऑफ़ इंडियन म्यूज़िक द्वारा प्रदर्शित ऐतिहासिक रिकॉर्डिंग में से एक बनी। राग गारा में 'आन बान जिया में लागी' रचना बाद की ठुमरी गायिकाओं द्वारा गाई जाती रही, और श्रुति सदोलीकर ने 1986 में एक संस्करण रिकॉर्ड किया जो स्पॉटिफ़ाई पर उपलब्ध है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
This dadra became one of the landmark recordings showcased by the Archive of Indian Music. The composition 'Aan Baan Jiya Mein Laagi' in Raag Gara continued to be performed by later thumri singers, and Shruti Sadolikar recorded a version in 1986 available on Spotify.
ऐतिहासिक महत्व Historical Significance
यह ठुमरी रिकॉर्डिंग विशेष रूप से महत्वपूर्ण है क्योंकि मूल ऑडियो विकिमीडिया कॉमन्स पर OGG फ़ाइल के रूप में उपलब्ध है। 'आन बान जिया में लागी' एक उपशास्त्रीय परंपरा की ठुमरी है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
This thumri recording is particularly significant because the original audio survives on Wikimedia Commons as an OGG file, making it one of the most accessible early Indian recordings. The composition 'Aan Baan Jiya Mein Laagi' is a thumri in the light-classical tradition, expressing the emotional state of a woman struck by love. The Archive of Indian Music has also preserved this recording on SoundCloud, ensuring its accessibility for modern listeners. Thumri as a genre was the specialty of the Lucknow and Banaras gharanas, and Gauhar Jaan, trained by masters from both traditions, was considered one of its finest exponents.
राग-विश्लेषण Raag Analysis
यह ठुमरी लखनऊ-बनारस ठुमरी परंपरा की विशेषताओं को प्रदर्शित करती है: स्वर अलंकरण (मुर्की, खटका, ज़मज़मा) के माध्यम से भावनात्मक गहराई, रोमांटिक भावनाओं का स्वर-चित्रण, और विशिष्ट 'बोल-बनाव' तकनीक जिसमें पाठ के प्रत्येक शब्द को विभिन्न स्वर वाक्यांशों के साथ विस्तारित किया जाता है ताकि अर्थ के अनेक रंग उभरें।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
This thumri demonstrates the characteristic features of the Lucknow-Banaras thumri tradition: emotional depth conveyed through melodic ornamentation (murki, khatka, zamzama), text-painting of romantic sentiments, and the distinctive 'bol-banao' technique where each word of the text is elaborated with different melodic phrases to bring out multiple shades of meaning.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- Archive of Indian Music
- Bajakhana - Early Sound Recordings
- Google Arts & Culture - Pioneering Musicians
References
रोचक तथ्य
Margin Notesइस रिकॉर्डिंग का मूल ऑडियो विकिमीडिया कॉमन्स पर OGG फ़ाइल के रूप में उपलब्ध है — जो इसे विश्व की सबसे सुलभ प्रारंभिक भारतीय रिकॉर्डिंग में से एक बनाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The original audio of this recording survives on Wikimedia Commons as an OGG file — making it one of the most accessible early Indian recordings in the world.
आर्काइव ऑफ़ इंडियन म्यूज़िक (AIM), जिसकी स्थापना सुरेश चंदवानकर ने की, के पास इस रिकॉर्डिंग का पुनर्स्थापित संस्करण साउंडक्लाउड पर है, जिसमें मूल शेलैक डिस्क के सतही शोर को साफ़ किया गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Archive of Indian Music (AIM), founded by Suresh Chandvankar, has a restored version of this recording on SoundCloud, cleaned of surface noise from the original shellac disc.
'आन बान' का शाब्दिक अर्थ है 'गर्व और अंदाज़' — गीत प्रेम में पड़ने के मीठे दंश का वर्णन करता है, दरबारी अवधी/ब्रज भाषा काव्य मुहावरे का उपयोग करते हुए।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Aan Baan' literally means 'pride and style' — the song describes the sweet sting of falling in love, using courtly Awadhi/Braj Bhasha poetic idiom.
गौहर जान 20 से अधिक भाषाओं में दक्ष थीं और हिंदी, उर्दू, बंगाली, गुजराती, तमिल, मराठी, अरबी, फ़ारसी, अंग्रेज़ी और फ़्रेंच में गा सकती थीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Gauhar Jaan was fluent in over 20 languages and could sing in Hindi, Urdu, Bengali, Gujarati, Tamil, Marathi, Arabic, Persian, English, and French.
राग गारा में यह दादरा गौहर जान की कलात्मकता के हल्के पक्ष को प्रदर्शित करता है — वे भारी शास्त्रीय ख़्याल और हल्के शास्त्रीय रूपों दोनों में समान रूप से सहज थीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
This dadra in Raag Gara showcases the lighter side of Gauhar Jaan's artistry — she was equally at home with heavy classical khayal and light-classical forms.
यह रिकॉर्डिंग गौहर जान की मशहूर घोषणा के साथ समाप्त होती है: "मेरा नाम गौहर जान है!"
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
This recording ends with Gauhar Jaan's signature announcement: 'My name is Gauhar Jaan!'
बेंगलुरु के आर्काइव ऑफ इंडियन म्यूज़िक ने इस रिकॉर्डिंग को एक दुर्लभ शेलैक डिस्क से डिजिटाइज़ किया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Archive of Indian Music in Bangalore has digitized this recording from a rare shellac disc.
दादरा का शाब्दिक अर्थ है "छह" — जो इस विधा में प्रयुक्त छह मात्राओं के लयचक्र की ओर संकेत करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Dadra literally means 'six' — referring to the 6-beat rhythmic cycle used in this genre.
गौहर जान ने लखनऊ और पटियाला घरानों के उस्तादों से ठुमरी और दादरा की तालीम ली थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Gauhar Jaan was trained in thumri and dadra by masters of the Lucknow and Patiala gharanas.
यह रिकॉर्डिंग एक बड़े पीतल के हॉर्न में गाकर की गई थी — उस समय न तो माइक्रोफोन था, न ही ध्वनि प्रवर्धन की कोई व्यवस्था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The recording was made by singing into a large brass horn — no microphone or amplification existed.
संस्करण और कवर
Covers & Versions| कलाकार | वर्ष | विवरण |
|---|---|---|
| Shruti Sadolikar | 1986 |
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | आन बान जिया में लागी — दादरा, राग गारा · Aan Baan Jiya Mein Laagi — Dadra, Raag Gara |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1902 — Gramophone Era |
| गायक | Gauhar Jaan |
| गीतकार | पारंपरिक बंदिश |
| संगीतकार | गौहर जान |
| राग | Gara |
| ताल | {"name":"Dadra","taal_id":"taal-dadra","beats":6,"notes":"Dadra taal u2014 6 beats divided as 3+3. Characteristic of the dadra genre."} |
| भाषा | Braj Bhasha |
| वाद्य | Vocals · sarangi · tabla |
| भाव | विरह · चुलबुला · रोमांटिक |
| लेबल | The Gramophone & Typewriter Ltd. |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
शास्त्र-सूत्र · Shastra Threads
युग · The Era
साझा कीजिए · Share this Plate
