कहानियाँ विंग · कहानी · Film Music · 1947
नौशाद और सुरैया का दर्द: जब एक फ़िल्म ने दो करियर बनाए
Naushad and Suraiya's Dard: How One Film Defined Two Careers
1947 में दर्द — एक ऐसी फ़िल्म जिसमें एक संगीतकार और एक अभिनेत्री-गायिका ने मिलकर कुछ ऐसा रचा जो आज भी दिल को छूता है।
प्रकाशित3 July 2026 पाठ७ मिनट का पाठ
आमुख
दर्द (1947) हिंदी फ़िल्म संगीत के इतिहास में एक मील का पत्थर है। नौशाद के संगीत और सुरैया की आवाज़ ने मिलकर एक साउंडट्रैक रचा जो शास्त्रीय और लोकप्रिय का अनोखा संगम था। यह उस साझेदारी की कहानी है जिसने हिंदी फ़िल्म संगीत को एक नई दिशा दी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Dard (1947) is a milestone in Hindi film music history. Naushad's compositions and Suraiya's voice created a soundtrack that was an extraordinary synthesis of classical and popular. This is the story of the partnership that gave Hindi film music a new direction.
नौशाद: एक संगीतकार का उत्कर्ष
Naushad: A Composer at His Peakनौशाद अली (1919-2006) का जन्म लखनऊ में हुआ था — उस शहर में जो हिंदुस्तानी संगीत, उर्दू शायरी और तहज़ीब की राजधानी है। बचपन से ही संगीत के प्रति आकर्षित, वे 1930 के दशक के अंत में बंबई आए और कई संघर्ष के बाद संगीतकार बने। रतन (1944) और अनमोल घड़ी (1946) की सफलता के बाद 1947 तक वे बंबई के सबसे माँगे जाने वाले संगीतकारों में थे। दर्द (1947) उनके शास्त्रीय-लोकप्रिय संगीत के मेल की सबसे ख़ूबसूरत मिसालों में से एक थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Naushad Ali (1919-2006) was born in Lucknow — that city which is the capital of Hindustani music, Urdu poetry and refinement. Attracted to music from childhood, he came to Bombay in the late 1930s and, after much struggle, became a composer. After the successes of Rattan (1944) and Anmol Ghadi (1946), by 1947 he was among the most sought-after composers in Bombay. Dard (1947) was one of the most beautiful examples of his classical-popular synthesis.
सुरैया: वो दोहरी प्रतिभा
Suraiya: The Rare Dual Talentसुरैया (1929-2004) उस दुर्लभ श्रेणी की कलाकार थीं जो एक साथ अभिनय और गायन दोनों में सर्वश्रेष्ठ थीं। ज़्यादातर अभिनेत्रियाँ पार्श्व गायकों की आवाज़ पर भरोसा करती थीं, लेकिन सुरैया अपने गाने ख़ुद गाती थीं। उनकी आवाज़ — मधुर, स्पष्ट, भावनाओं से भरी — उनके अभिनय जितनी ही शक्तिशाली थी। जब वे पर्दे पर गाती थीं, तो कोई भेद नहीं था। दर्द (1947) में उनकी भूमिका — अभिनेत्री और गायिका दोनों के रूप में — उनके सबसे यादगार कामों में से एक है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Suraiya (1929-2004) belonged to the rare category of artists who excelled at both acting and singing simultaneously. Most actresses of the era relied on playback singers, but Suraiya sang her own songs. Her voice — melodious, clear, full of emotion — was as powerful as her acting. When she sang on screen, there was no separation. Her role in Dard (1947) — as both actress and singer — is among her most remembered work.
दर्द के गीत: राग यमन की रात
Dard's Songs: A Night in Raag Yamanनौशाद ने दर्द (1947) के कई गीत राग यमन में बनाए — वो राग जो रात, रोमांस और एक मीठे दर्द का प्रतीक है। 'मुझे दर्द-ए-दिल का पता न था' और 'अफ़रीन अफ़रीन' — दोनों में यमन की विशिष्ट मिठास और गहराई है। शकील बदायूँनी के बोलों ने नौशाद की धुनों को एक अलग आयाम दिया। जब सुरैया ने इन गीतों को गाया, तो एक ऐसी त्रिशूल बनी — बोल, सुर, आवाज़ — जो 1947 के भारतीय सिनेमा का सबसे जादुई संयोजन था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Naushad composed several songs for Dard (1947) in Raag Yaman — the raag that symbolises night, romance and a sweet ache. 'Mujhe Dard-e-Dil Ka Pata Na Tha' and 'Afreen Afreen' — both carry Yaman's distinctive sweetness and depth. Shakeel Badayuni's lyrics gave Naushad's melodies an additional dimension. When Suraiya sang these songs, a trident was formed — words, melody, voice — that was 1947 Hindi cinema's most magical combination.
उमा देवी और एक अनोखा सफ़र
Uma Devi and an Unusual Journeyदर्द में एक और गायिका थीं जो बाद में एक अनोखी पहचान बनाएंगी — उमा देवी। उन्होंने दर्द में भावनात्मक गीत गाए, लेकिन आगे चलकर वे हिंदी फ़िल्मों की सबसे लोकप्रिय हास्य अभिनेत्री 'टुनटुन' के रूप में जानी गईं। यह हिंदी सिनेमा इतिहास की सबसे अनोखी करियर-यात्राओं में से एक है — एक गंभीर गायिका जो हास्य की महारानी बन गई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
In Dard there was another singer who would later carve out a unique identity — Uma Devi. She sang emotional songs in Dard, but she would go on to become 'Tuntun', Hindi cinema's most beloved comedy actress. This is one of the most unusual career journeys in Hindi cinema history — a serious singer who became the queen of comedy.
1947 का दर्द: आज भी ताज़ा
1947's Dard: Still Fresh Todayदर्द (1947) के गीत आज भी उतने ही ताज़ा हैं जितने 77 साल पहले थे। नौशाद की धुनों की शास्त्रीय नींव ने उन्हें उम्र से परे बना दिया। सुरैया की आवाज़ — जिसमें एक ऐसी मासूमियत और गहराई थी जो एक साथ हो — आज भी सुनते ही मन को छू जाती है। शकील बदायूँनी के बोल, जिनमें प्रेम और दर्द की उर्दू शायरी की पूरी परंपरा समाई है, आज भी उतने ही सार्थक हैं। दर्द 1947 की आज़ादी और विभाजन के उथल-पुथल के बीच बनी वो फ़िल्म थी जिसने एक स्थायी सौंदर्य रचा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Dard's (1947) songs are as fresh today as they were 77 years ago. The classical foundation of Naushad's melodies has made them timeless. Suraiya's voice — with its simultaneous innocence and depth — still touches the heart the moment you hear it. Shakeel Badayuni's lyrics, which contain the entire tradition of Urdu love-and-pain poetry, are still as meaningful. Dard was the film made in the upheaval of 1947's independence and partition that created a lasting beauty.
परिचय
IdentityEpithet
1947 में दर्द — एक ऐसी फ़िल्म जिसमें एक संगीतकार और एक अभिनेत्री-गायिका ने मिलकर कुछ ऐसा रचा जो आज भी दिल को छूता है।
In 1947, Dard brought together Naushad's compositional genius and Suraiya's rare dual talent as actress-singer — and the result defined an era of Hindi film music.
अन्य विवरण
More Details- Naushad's Raag Yaman compositions for Dard were the sound of 1947's bittersweet twilight — a beautiful music made at the edge of a world ending.
- नौशाद अली
- सुरैया
- शकील बदायूँनी
- उमा देवी (टुनटुन)
- 1944 — Naushad's Rattan becomes a major hit — establishing him as Bombay's top composer — नौशाद का रतन बड़ी सफलता — बंबई के शीर्ष संगीतकार के रूप में स्थापना
- 1946 — Anmol Ghadi — another Naushad milestone — अनमोल घड़ी — एक और नौशाद मील का पत्थर
- 1947 — Dard released — Naushad-Suraiya-Shakeel combine for a landmark soundtrack — दर्द रिलीज़ — नौशाद-सुरैया-शकील की तिकड़ी का ऐतिहासिक साउंडट्रैक
- 1949 — Andaz — Naushad continues his peak with Mehboob Khan — अंदाज़ — मेहबूब ख़ान के साथ नौशाद का शिखर जारी
- 1960 — Mughal-e-Azam — Naushad's greatest achievement; Shakeel Badayuni writes 'Pyar Kiya To Darna Kya' — मुग़ल-ए-आज़म — नौशाद की सबसे बड़ी उपलब्धि
- Wikipedia: Naushad — https://en.wikipedia.org/wiki/Naushad
- Wikipedia: Suraiya (actress) — https://en.wikipedia.org/wiki/Suraiya_(actress)
- Wikipedia: Dard (1947 film) — https://en.wikipedia.org/wiki/Dard_(1947_film)
- Wikipedia: Shakeel Badayuni — https://en.wikipedia.org/wiki/Shakeel_Badayuni
- Wikipedia: Uma Devi (Tuntun) — https://en.wikipedia.org/wiki/Tuntun_(actress)
- Hindi Film Geet Kosh — Vol. 3, entries for Dard (1947)
Pull Quotes
Key Figures
Timeline Within Story
References
कहानी-नमूना
The Story Specimen| शीर्षक | नौशाद और सुरैया का दर्द: जब एक फ़िल्म ने दो करियर बनाए · Naushad and Suraiya's Dard: How One Film Defined Two Careers |
|---|---|
| श्रेणी | Film Music |
| प्रकार | विशेष लेख |
| पाठ-समय | ७ मिनट का पाठ |
| प्रकाशित | 3 July 2026 — admin |
| वर्ष | 1947 |
| टैग | Naushad · Suraiya · Dard 1947 · Uma Devi · Shakeel Badayuni · Hindi film music 1947 · singer-actress · Raag Yaman |
इस कहानी में
In This Story · The Cast & Its Platesकहानी में आए नामों के अटलस में अपने पन्ने हैं — यहीं से यात्रा जारी रखिए।
कलाकार-सूत्र · Artists
फ़िल्में-सूत्र · Films
राग-सूत्र · Raags
और कहानियाँ
More Stories from the Atlas
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answersदर्द (1947) ऐतिहासिक रूप से महत्वपूर्ण क्यों है? · What makes Dard (1947) historically significant?
दर्द (1947) परिपक्व नौशाद-सुरैया रचनात्मक साझेदारी और शकील बदायूँनी के शुरुआती गीत-लेखन के शिखर को दर्शाता है। इसकी शास्त्रीय राग नींव ने साउंडट्रैक को कालजयी बना दिया।
Dard (1947) represents the mature Naushad-Suraiya creative partnership and the height of Shakeel Badayuni's early lyric writing. Its classical raag foundations made the soundtrack timeless. The film also featured Uma Devi, who later became the comedy actress Tuntun — an unusual career trajectory well worth documenting.
क्या सुरैया वास्तव में अभिनेत्री और गायिका दोनों थीं? · Was Suraiya really both an actress and a singer?
हाँ, सुरैया 1940-50 के दशक के उन बहुत कम हिंदी फ़िल्म सितारों में से एक थीं जो फ़िल्मों में अभिनय करती थीं और अपने गाने ख़ुद गाती थीं। यह दुर्लभ दोहरी प्रतिभा उन्हें उस युग में अनोखा बनाती थी।
Yes, Suraiya was one of the very few Hindi film stars of the 1940s-50s who both acted and sang her own songs in films. This rare dual talent made her unique in an era when most actresses used playback singers.
