गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
ज़ुल्फ़ बखेरे कौन आया है
Zulf Bakhere Kaun Aaya Hai
छंद में बँधी एक रहस्यमयी आमद — के. अमरनाथ की अरबी-फ़ंतासी 'बुलबुले बग़दाद' के ग्यारह गीतों में से एक।
भावरहस्यमय · रोमांटिक
भाषाhindi-urdu गतिमध्यम स्वरूपSolo
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
छंद में बँधी एक रहस्यमयी आमद — के. अमरनाथ की अरबी-फ़ंतासी 'बुलबुले बग़दाद' के ग्यारह गीतों में से एक।
In EnglishA mysterious entrance set to verse — one of the eleven songs from K. Amarnath's Arabian-fantasy Bulbule Baghdad.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'ज़ुल्फ़ बखेरे कौन आया है' बुलबुले बग़दाद (1941) के लिए प्रलेखित ग्यारह गीतों में से एक है — मोहन पिक्चर्स की वह प्राच्य फ़ंतासी जिसका निर्देशन के. अमरनाथ ने किया। संगीत राम गोपाल पांडे ने एहसान रिज़वी के बोलों पर रचा। शीर्षक की बिखरी ज़ुल्फ़ों की उर्दू कल्पना उस दौर की बग़दाद-आधारित फ़िल्मों के ग़ज़ल-रोमांटिक स्वर का संकेत देती है। फ़िल्म के प्रति-गीत पार्श्व-श्रेय उपलब्ध सूचियों में सुरक्षित नहीं हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Zulf Bakhere Kaun Aaya Hai' is one of eleven songs documented for Bulbule Baghdad (1941), the Mohan Pictures oriental fantasy directed by K. Amarnath. The score was composed by Ram Gopal Pandey to lyrics by Ehsan Rizvi. The title's Urdu imagery of scattered tresses signals the ghazal-romantic register typical of the period's Baghdad-set spectacles. Per-song playback credits for the film are not preserved in the surviving catalogues.
काव्य The Poetry
'ज़ुल्फ़ बखेरे कौन आया है' — 'बिखरी ज़ुल्फ़ें लिए कौन आया?' — ग़ज़ल के सबसे दृश्यात्मक रूप में एक आगमन-काव्य है। बिखरे या खुले बाल ('ज़ुल्फ़ बखेरे') उर्दू काव्य में प्रिय के उस अवस्था में आगमन का संकेत देते हैं जिसमें अस्त-व्यस्तता, हठात् सौंदर्य और केवल दहलीज़ पर उपस्थित होने से दुनिया को हिला देने की प्रिय की शक्ति — तीनों एक साथ हैं। प्रश्न-रूप ('कौन आया है') एक नाटकीय आयाम जोड़ता है: यह किसी से नहीं या एक साथ सभी श्रोताओं से पूछा जाता है, वक्ता अनभिज्ञता का नाटक करते हुए पहले से ही उस आगमन से अभिभूत है। बुलबुले बग़दाद (1941) के लिए एहसान रिज़वी के बोल उस फ़ारसीयत-भरी काव्य परंपरा में काम करते हैं जिसकी माँग फ़िल्म के बग़दाद-परिवेश ने की — 'ज़ुल्फ़', 'जलवा', 'तमाशा' की वह शब्दावली जिसे मीर और ग़ालिब के पाठक पहचानते हैं। ग़ज़ल के रूप में शैली-वर्गीकरण एक धीमे-से-मध्यम ताल के गीत की ओर इशारा करता है जो प्रतिमाओं को बनाए रखे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Zulf Bakhere Kaun Aaya Hai' — 'Who has come with tresses scattered?' — is an arrival poem in the ghazal's most visual mode. Scattered or unbound hair ('zulf bakhere') in Urdu poetry signals the beloved's arrival in a state of dishevelment, which simultaneously connotes erotic availability, heedless beauty, and the beloved's power to disturb the world simply by entering it. The question form ('kaun aaya hai') adds a theatrical dimension: it is asked of no one or of all listeners at once, with the speaker feigning ignorance while already overwhelmed by the arrival. Ehsan Rizvi's lyrics for Bulbule Baghdad (1941) work within the Persianate poetic tradition that the film's Baghdad setting required — a vocabulary of 'zulf' (tresses), 'jalwa' (resplendence), and 'tamaasha' (spectacle) that readers of Mir and Ghalib would recognise. The genre classification as Ghazal indicates a slow-to-medium tempo number designed to sustain the imagery.
कहानी The Story
बुलबुले बग़दाद (1941) के. अमरनाथ द्वारा मोहन पिक्चर्स के लिए निर्देशित एक प्राच्य-फ़ैंटेसी फ़िल्म थी। कलाकार-मंडली में इंदुरानी, गुलाब, जयंत, लाला याक़ूब, याक़ूब, सदीक़ू, डब्लू.एम. ख़ान, ग़ुलाम रसूल, ए.आर. पहलवान और अनंत मराठे थे। फ़िल्म का कथानक एक गाँव की सुंदरी पर केंद्रित था जिस पर एक युवा राजकुमार मोहित हो जाता है और उसे 'बुलबुले बग़दाद' की उपाधि देता है। राम गोपाल पांडे ने ग्यारह गीत संगीतबद्ध किए; एहसान रिज़वी ने सभी बोल लिखे। बग़दाद-पृष्ठभूमि की प्राच्य-फ़ैंटेसी फ़िल्में 1930 के दशक के अंत और 1940 के दशक के आरंभ में बम्बई स्टूडियो की एक लोकप्रिय शैली थी — 'नाइट्स' परंपरा से निकली जो पारसी रंगमंच और हॉलीवुड के अरेबियन-नाइट तमाशों के दृश्य-व्याकरण से होकर आई थी। 'ज़ुल्फ़ बखेरे कौन आया है' फ़िल्म के अरबी-फ़ैंटेसी ढाँचे में एक रोमांटिक-प्रवेश या दरबारी-मनोरंजन गीत के रूप में काम आता होगा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Bulbule Baghdad (1941) was an oriental fantasy film directed by K. Amarnath for Mohan Pictures. The cast included Indurani, Gulab, Jayant, Lala Yaqoob, Yakub, Sadiqu, W.M. Khan, Gulam Rasool, A.R. Pahelwan, and Anant Marathe. The film's plot centred on a village belle romanced by a young prince who bestows on her the title 'Nightingale of Baghdad.' Ram Gopal Pandey composed eleven songs for the film; Ehsan Rizvi wrote all the lyrics. Baghdad-set oriental fantasies were a popular Bombay studio genre in the late 1930s and early 1940s, drawing on the Nights tradition as filtered through earlier Parsi theatre and the visual grammar of Hollywood's Arabian-Night spectaculars. 'Zulf Bakhere Kaun Aaya Hai' would have served as a romantic-entry or courtly-entertainment number within the film's Arabian-fantasy framework.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Bulbule_Baghdad
- https://www.imdb.com/title/tt0154264/
- https://www.hindigeetmala.net/movie/bulbule_baghdad.htm
- https://pedrotheapebomb.wordpress.com/2019/05/26/bulbule-baghdad-1941/
References
रोचक तथ्य
Margin Notesबुलबुले बग़दाद (1941) का निर्देशन के. अमरनाथ ने मोहन पिक्चर्स के लिए किया; इसकी कास्ट में इंदुरानी, गुलाब, जयंत और लाला याक़ूब एक प्राच्य-फ़ैंटेसी परिवेश में शामिल थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Bulbule Baghdad (1941) was directed by K. Amarnath for Mohan Pictures; the cast included Indurani, Gulab, Jayant, and Lala Yaqoob in an oriental-fantasy setting.
फ़िल्म की कथा एक गाँव की सुंदरी पर केंद्रित थी, जिससे एक युवा राजकुमार प्रेम करता है और उसे 'बग़दाद की बुलबुल' की उपाधि देता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film's plot centred on a village belle romanced by a young prince who gives her the title 'Nightingale of Baghdad.'
राम गोपाल पांडे ने ग्यारह गीतों वाले पूरे साउंडट्रैक को एहसान रिज़वी के बोलों पर संगीतबद्ध किया, जिससे फ़िल्म के लिए उनकी एक विशिष्ट संगीतकार-गीतकार साझेदारी बन गई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ram Gopal Pandey composed the eleven-song soundtrack entirely to lyrics by Ehsan Rizvi, making theirs an exclusive composer-lyricist partnership for the film.
बग़दाद-पृष्ठभूमि वाली प्राच्य फ़ैंटेसी फ़िल्में 1930 के दशक के अंत और 1940 के दशक की शुरुआत में एक पहचानी जाने वाली बॉम्बे स्टूडियो विधा थीं, जो अपनी दृश्य-भाषा के लिए पारसी रंगमंच परंपराओं और हॉलीवुड की अरेबियन-नाइट प्रस्तुतियों से प्रेरणा लेती थीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Baghdad-set oriental fantasies were a recognisable Bombay studio genre in the late 1930s and early 1940s, drawing on Parsi theatre traditions and Hollywood Arabian-Night productions for their visual language.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | ज़ुल्फ़ बखेरे कौन आया है · Zulf Bakhere Kaun Aaya Hai |
|---|---|
| फ़िल्म | बुलबुले बग़दाद · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गीतकार | Ehsan Rizvi |
| संगीतकार | Ram Gopal Pandey |
| स्वरूप | Solo |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | रहस्यमय · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate