गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
ज़िहाल-ए-मिस्कीं
Zihaal-e-Miskin
गुलज़ार और अमीर ख़ुसरो की क्लासिक हार्टब्रेक ग़ज़ल की 38 साल बाद की पुनर्कल्पना, जो 2023 का सबसे बड़ा नॉन-फ़िल्म ब्रेकअप एंथम बन गई।
भावमीठा-कड़वा · उदास · रोमांटिक
भाषाHindi · Urdu गतिधीमी स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
बहाल-ए-हिज्रां बचारा दिल है
Bahaal-e-hijraan bechara dil hai
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
गुलज़ार और अमीर ख़ुसरो की क्लासिक हार्टब्रेक ग़ज़ल की 38 साल बाद की पुनर्कल्पना, जो 2023 का सबसे बड़ा नॉन-फ़िल्म ब्रेकअप एंथम बन गई।
In EnglishA 38-years-later reimagining of Gulzar and Amir Khusrau's classic heartbreak ghazal, turned into 2023's biggest non-film breakup anthem.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'ज़िहाल-ए-मिस्कीं' 2023 का एक नॉन-फ़िल्म सिंगल है जिसे यूनिवर्सल म्यूज़िक इंडिया ने 27 मई 2023 को रिलीज़ किया; इसे जावेद-मोहसिन ने कंपोज़ किया है और विशाल मिश्रा तथा श्रेया घोषाल ने गाया है, नए बोल कुणाल वर्मा के हैं। इस गीत की जड़ें सदियों पुरानी हैं: इसका उपांतक अंश मध्यकालीन फ़ारसी-हिंदवी कवि अमीर ख़ुसरो की मशहूर द्विभाषी रचना से लिया गया है, जिसे बाद में गुलज़ार ने रूपांतरित किया और लक्ष्मीकांत-प्यारेलाल ने 1985 की फ़िल्म 'ग़ुलामी' के लिए 'ज़िहाल-ए-मिस्कीं' के तौर पर संगीतबद्ध किया, जिसे लता मंगेशकर और शब्बीर कुमार ने गाया था। लगभग 38 साल बाद, जावेद-मोहसिन और कुणाल वर्मा ने इस क्लासिक को एक ताज़ा, समकालीन हार्टब्रेक गीत के तौर पर फिर से गढ़ा, जिसका म्यूज़िक वीडियो अभिनेता रोहित ज़िंजुर्के और निमरत कौर आहलुवालिया पर फ़िल्माया गया है। यूनिवर्सल म्यूज़िक इंडिया का आधिकारिक वीडियो 2023 के सबसे उल्लेखनीय हिंदी नॉन-फ़िल्म हिट्स में से एक बन चुका है, जिसने कई सौ मिलियन यूट्यूब व्यूज़ बटोरे हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Zihaal-e-Miskin (ज़िहाल-ए-मिस्कीं) is a 2023 non-film single released by Universal Music India on 27 May 2023, composed by Javed-Mohsin and sung by Vishal Mishra and Shreya Ghoshal, with new lyrics by Kunaal Vermaa. The song traces its lineage back centuries: its opening couplet is drawn from the medieval Persian-Hindavi poet Amir Khusrau's celebrated bilingual verse, which was later adapted by Gulzar and composed by Laxmikant-Pyarelal as 'Zihaal-e-Miskin' for the 1985 film Ghulami, sung by Lata Mangeshkar and Shabbir Kumar. Roughly 38 years on, Javed-Mohsin and Kunaal Vermaa reimagined the classic as a fresh, contemporary heartbreak ballad, with a music video featuring actors Rohit Zinjurke and Nimrit Kaur Ahluwalia. The official Universal Music India video has become one of the standout Hindi non-film hits of 2023, amassing several hundred million YouTube views.
संगीत The Music
जावेद-मोहसिन मूल लक्ष्मीकांत-प्यारेलाल कंपोज़िशन की ग़ज़ल-आधारित मेलोडिक बुनावट को बनाए रखते हुए इसे एक आधुनिक, रेडियो-फ्रेंडली नॉन-फ़िल्म प्रोडक्शन में ढालते हैं — एक ड्युएट संरचना जो विशाल मिश्रा की कच्ची, भावुक गायकी को श्रेया घोषाल के शास्त्रीय-प्रशिक्षित संयम के साथ जोड़ती है। एक युवा प्लेबैक स्टार को हिंदी सिनेमा की सबसे स्थायी आवाज़ों में से एक के साथ जोड़ना ख़ुद गीत के शास्त्रीय अतीत और उसके समकालीन पुनरुद्धार के बीच एक सोची-समझी कड़ी थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Javed-Mohsin retain the ghazal-rooted melodic DNA of the original Laxmikant-Pyarelal composition while dressing it in a modern, radio-friendly non-film production — a duet structure that lets Vishal Mishra's raw, emotive delivery play off Shreya Ghoshal's classically trained restraint. The pairing of a younger playback star with one of Hindi cinema's most enduring female voices was itself a deliberate bridge between the song's classical past and its contemporary revival.
काव्य The Poetry
कुणाल वर्मा के नए बोल अमीर ख़ुसरो के मूल फ़ारसी-हिंदवी शेर — 'ज़िहाल-ए-मिस्कीं मकुन तग़ाफ़ुल, दुराए नैना बनाए बतियाँ' — को गीत की धुरी बनाए रखते हैं, और फिर उसके इर्द-गिर्द धोखे और विरह की एक नई, समकालीन बुनावट रचते हैं — उसी परंपरा में जो गुलज़ार ने 1985 में 'ग़ुलामी' के लिए पहले ही स्थापित की थी। नतीजा एक शास्त्रीय दरबारी विनती के लहज़े में बोलता है ('इस लाचार दिल की हालत को नज़रअंदाज़ मत करो') जबकि आसपास के अंतरे एक टूटे हुए रिश्ते की ज़्यादा समकालीन कहानी सुनाते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kunaal Vermaa's new lyrics keep Amir Khusrau's original Persian-Hindavi couplet — 'zihaal-e-miskin makun taghaaful, duraaye naina banaaye batiyan' — as the song's anchor, then build a fresh, modern verse structure of betrayal and longing around it, in the tradition Gulzar had already established for Ghulami in 1985. The result speaks in the register of classical courtly plea ('do not overlook this helpless heart's condition') while the surrounding verses tell a more contemporary story of a broken relationship.
कहानी The Story
यूनिवर्सल म्यूज़िक इंडिया के लिए बना यह म्यूज़िक वीडियो अभिनेता रोहित ज़िंजुर्के और निमरत कौर आहलुवालिया को प्रेम और बिछोह की एक ऐसी कहानी में दिखाता है जो गीत के हार्टब्रेक भाव को दृश्यात्मक रूप से प्रतिध्वनित करती है। एक नॉन-फ़िल्म सिंगल होने के नाते इसकी अपनी कोई फ़िल्मी कथा नहीं है, लेकिन इसकी वंशावली ख़ुद एक कहानी है: अमीर ख़ुसरो का मूल शेर, गुलज़ार का 1985 में 'ग़ुलामी' के लिए फ़िल्मी रूपांतरण (लता मंगेशकर द्वारा गाया गया), और अब यह 2023 की पुनर्कल्पना — 'ज़िहाल-ए-मिस्कीं' को एक ऐसा दुर्लभ उदाहरण बनाती है जहाँ एक ही पंक्ति लगभग सात सदियों और कई फ़िल्मी युगों में जीवित रहकर बार-बार पुनर्व्याख्यायित हुई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The music video, directed for Universal Music India, features actors Rohit Zinjurke and Nimrit Kaur Ahluwalia in a story of love and separation that visually echoes the song's heartbreak theme. As a non-film single, it carries no film plot of its own, but its lineage is itself a story: Amir Khusrau's original verse, Gulzar's 1985 film adaptation for Ghulami (sung by Lata Mangeshkar), and now this 2023 reimagining make Zihaal-e-Miskin a rare case of a single lyric line surviving and being reinterpreted across roughly seven centuries and multiple film eras.
विरासत The Legacy
'ज़िहाल-ए-मिस्कीं' के आधिकारिक यूनिवर्सल म्यूज़िक इंडिया वीडियो ने कई सौ मिलियन यूट्यूब व्यूज़ पार कर लिए हैं, जिससे यह 2023 के सबसे ज़्यादा देखे गए हिंदी नॉन-फ़िल्म सिंगल्स में से एक बन गया, और यह 'इंडियन आइडल' जैसे सिंगिंग रियलिटी शो में एक नियमित प्रस्तुति गीत बना हुआ है। अमीर ख़ुसरो से गुलज़ार से होते हुए कुणाल वर्मा तक की इसकी परतदार विरासत इसे एक सामान्य नॉन-फ़िल्म चार्ट हिट से आगे एक सांस्कृतिक वज़न देती है, जिसे हिंदी संगीत प्रेस अक्सर सदियों पुराने एक शेर के नए मुख्यधारा जीवन पाने के दुर्लभ उदाहरण के तौर पर उद्धृत करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The official Universal Music India video for Zihaal-e-Miskin has crossed several hundred million YouTube views, making it one of the most-watched Hindi non-film singles of 2023, and it has remained a fixture on singing-competition shows such as Indian Idol, where contestants have performed it as a showcase piece. Its layered history — Amir Khusrau to Gulzar to Kunaal Vermaa — gives it a cultural weight beyond a typical non-film chart hit, regularly cited in Hindi music press as a rare example of a centuries-old couplet finding new mainstream life.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.youtube.com/watch?v=11OWuPcElJw
- https://www.jiosaavn.com/song/zihaal-e-miskin/OQAgUxlXTmM
- https://open.spotify.com/track/51DEaelXeJJ6cFFYbX8Hal
- https://www.outlookindia.com/art-entertainment/iconic-lata-mangeshkar-gulzar-song-now-rendered-by-shreya-ghoshal-vishal-mishra-news-289453
- https://sufipoetry.wordpress.com/2009/11/06/zehaal-e-miskeen-amir-khusro/
References
रोचक तथ्य
Margin Notesगीत का उपांतक शेर 13वीं सदी के फ़ारसी-हिंदवी सूफ़ी कवि अमीर ख़ुसरो तक जाता है, जो इसे मुख्यधारा के हिंदी संगीत में दोबारा इस्तेमाल किए गए सबसे पुराने जीवित काव्यांशों में से एक बनाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song's opening couplet traces back to Amir Khusrau, the 13th-century Persian-Hindavi Sufi poet, making it one of the oldest surviving lyric fragments to be reused in mainstream Hindi music.
गुलज़ार ने सबसे पहले ख़ुसरो के इस शेर को 1985 की फ़िल्म 'ग़ुलामी' के गीत 'ज़िहाल-ए-मिस्कीं' में ढाला था, जिसे लक्ष्मीकांत-प्यारेलाल ने संगीतबद्ध किया और लता मंगेशकर तथा शब्बीर कुमार ने गाया; यह 2023 वाला संस्करण लगभग 38 साल बाद आया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Gulzar first adapted the Khusrau couplet into the film 'Zihaal-e-Miskin' for Ghulami (1985), composed by Laxmikant-Pyarelal and sung by Lata Mangeshkar and Shabbir Kumar; this 2023 version arrived roughly 38 years later.
2023 के म्यूज़िक वीडियो में गायकों के बजाय अभिनेता रोहित ज़िंजुर्के और निमरत कौर आहलुवालिया नज़र आते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The 2023 music video features actors Rohit Zinjurke and Nimrit Kaur Ahluwalia rather than any of the singers themselves.
आधिकारिक वीडियो को 'इंडियन आइडल' सहित कई सिंगिंग-रियलिटी शो में प्रस्तुत और संदर्भित किया गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The official video has been performed and referenced on singing-reality shows including Indian Idol.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | ज़िहाल-ए-मिस्कीं · Zihaal-e-Miskin |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | Vishal Mishra, Shreya Ghoshal |
| गीतकार | Kunaal Vermaa |
| संगीतकार | Javed-Mohsin |
| स्वरूप | युगल |
| गति | धीमी |
| अवधि | 4:24 |
| भाषा | Hindi · Urdu |
| भाव | मीठा-कड़वा · उदास · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Very_popular |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'ज़िहाल-ए-मिस्कीं' (2023) किसने गाया? · Who sang Zihaal-e-Miskin (2023)?
2023 वाला संस्करण विशाल मिश्रा और श्रेया घोषाल ने गाया है, इसे जावेद-मोहसिन ने कंपोज़ किया है और बोल कुणाल वर्मा के हैं।
The 2023 version is sung by Vishal Mishra and Shreya Ghoshal, composed by Javed-Mohsin, with lyrics by Kunaal Vermaa.
क्या 'ज़िहाल-ए-मिस्कीं' मौलिक गीत है या किसी पुरानी रचना पर आधारित है? · Is Zihaal-e-Miskin an original song or based on something older?
इसका उपांतक शेर 13वीं सदी के सूफ़ी कवि अमीर ख़ुसरो से आया है, जिसे सबसे पहले गुलज़ार ने 1985 की फ़िल्म 'ग़ुलामी' के लिए फ़िल्मी रूप दिया था; यह 2023 वाला संस्करण लगभग 38 साल बाद की एक ताज़ा पुनर्कल्पना है।
Its opening couplet comes from 13th-century Sufi poet Amir Khusrau, first adapted into film by Gulzar for Ghulami (1985); this 2023 version is a fresh reimagining roughly 38 years later.
'ज़िहाल-ए-मिस्कीं' के म्यूज़िक वीडियो में कौन है? · Who features in the Zihaal-e-Miskin music video?
वीडियो में अभिनेता रोहित ज़िंजुर्के और निमरत कौर आहलुवालिया नज़र आते हैं।
The video features actors Rohit Zinjurke and Nimrit Kaur Ahluwalia.
