गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
ये न थी हमारी क़िस्मत (ग़ज़ल)
Yeh Na Thi Hamari Qismat (Ghazal)
आगरे की महफ़िली मलिका के स्वर में ग़ालिब की सबसे दिल-शिकस्ता ग़ज़ल — ऐसी तक़दीर-पसंदी जिसे गुनगुनाया जा सके, युद्धकालीन चपड़े में ढली।
भावमीठा-कड़वा · उदास · दार्शनिक
भाषाUrdu गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
पूरे बोल · Full Lyrics
अगर और जीते रहते यही इंतिज़ार होता
तिरे वा'दे पर जिए हम तो ये जान झूठ जाना
कि ख़ुशी से मर न जाते अगर ए'तिबार होता
तिरी नाज़ुकी से जाना कि बँधा था अहद बोदा
कभी तू न तोड़ सकता अगर उस्तुवार होता
कोई मेरे दिल से पूछे तिरे तीर-ए-नीम-कश को
ये ख़लिश कहाँ से होती जो जिगर के पार होता
ये कहाँ की दोस्ती है कि बने हैं दोस्त नासेह
कोई चारासाज़ होता कोई ग़म-गुसार होता
रग-ए-संग से टपकता वो लहू कि फिर न थमता
जिसे ग़म समझ रहे हो ये अगर शरार होता
ग़म अगरचे जाँ-गुसिल है प कहाँ बचें कि दिल है
ग़म-ए-इश्क़ गर न होता ग़म-ए-रोज़गार होता
कहूँ किस से मैं कि क्या है शब-ए-ग़म बुरी बला है
मुझे क्या बुरा था मरना अगर एक बार होता
हुए मर के हम जो रुस्वा हुए क्यूँ न ग़र्क़-ए-दरिया
न कभी जनाज़ा उठता न कहीं मज़ार होता
उसे कौन देख सकता कि यगाना है वो यकता
जो दुई की बू भी होती तो कहीं दो-चार होता
ये मसाइल-ए-तसव्वुफ़ ये तिरा बयान 'ग़ालिब'
तुझे हम वली समझते जो न बादा-ख़्वार होता
Agar aur jeete rahte yahi intizaar hota
Tire vaade par jiye ham to ye jaan jhooth jaana
Ki khushi se mar na jaate agar e'tibaar hota
Tiri naazuki se jaana ki bandha tha ahd bodaa
Kabhi tu na tod sakta agar ustuvaar hota
Koi mere dil se poochhe tire teer-e-neem-kash ko
Ye khalish kahaan se hoti jo jigar ke paar hota
Ye kahaan ki dosti hai ki bane hain dost naaseh
Koi chaarasaaz hota koi gham-gusaar hota
Rag-e-sang se tapakta vo lahu ki phir na thamta
Jise gham samajh rahe ho ye agar sharaar hota
Gham agarche jaan-gusil hai pa kahaan bachen ki dil hai
Gham-e-ishq gar na hota gham-e-rozgaar hota
Kahoon kis se main ki kya hai shab-e-gham buri bala hai
Mujhe kya bura tha marna agar ek baar hota
Hue mar ke ham jo rusva hue kyun na gharq-e-dariya
Na kabhi janaaza uthta na kahin mazaar hota
Use kaun dekh sakta ki yagaana hai vo yakta
Jo dui ki boo bhi hoti to kahin do-chaar hota
Ye masaail-e-tasavvuf ye tira bayaan 'Ghalib'
Tujhe ham vali samajhte jo na baada-khvaar hota
सूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
आगरे की महफ़िली मलिका के स्वर में ग़ालिब की सबसे दिल-शिकस्ता ग़ज़ल — ऐसी तक़दीर-पसंदी जिसे गुनगुनाया जा सके, युद्धकालीन चपड़े में ढली।
In EnglishGhalib's most heartbroken ghazal in the voice of an Agra salon queen — fatalism you can hum, pressed in wartime shellac.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
मिर्ज़ा ग़ालिब की प्रामाणिक ग़ज़ल 'ये न थी हमारी क़िस्मत', आगरे की मलका जान की गायी रेपर्टरी के रूप में, 1910 के दशक के मध्य ग्रामोफ़ोन कंपनी के लिए रिकॉर्ड हुई — दिल्ली के मुशायरे से आगरे की महफ़िल होते हुए युद्धकालीन चपड़े तक पहुँचा महान उर्दू कलाम।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Mirza Ghalib's canonical ghazal 'Yeh Na Thi Hamari Qismat' as sung repertoire of Malka Jaan of Agra, recorded for the Gramophone Company in the mid-1910s — the great Urdu text travelling from the Delhi mushaira through the Agra salon onto wartime shellac.
संगीत The Music
1910 के दशक की तवायफ़ी ग़ज़ल-गायकी बीच की राह थी: शायर की मुशायरा-अदायगी से ज़्यादा सुरीली, ख़याल से हल्की। गायिका मतला सीधा कहती है, फिर हर शेर की दूसरी पंक्ति पर चक्कर काटती है, ताकि क़ाफ़िये का शब्द फ़ैसले की तरह उतरे। आगरे की मलका जान — जो 1903 से ही तवे पर ग़ालिब की व्याख्याकार थीं — उसी पीढ़ी की थीं जिसने यह साँचा अगली सदी के लिए गढ़ा।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Courtesan ghazal-gaayaki of the 1910s was a middle path: more melodic than the poet's mushaira recitation, lighter than khayal. The singer states the matla plainly, then circles each sher's second line, letting the rhyme-word land like a verdict. Malka Jaan of Agra — already a Ghalib interpreter on disc since 1903 — belonged to the generation that fixed this template for the century.
काव्य The Poetry
'ये न थी हमारी क़िस्मत' ग़ालिब का सबसे ज़बानज़द और सबसे वीरान रूप है: मोहब्बत एक सुनाया जा चुका फ़ैसला, यक़ीन अपनी ही शिद्दत का मज़ाक़, और वह मशहूर आख़िरी पलटा — शायर वली होता, बशर्ते मयख़्वार न होता। हर शेर दो पंक्तियों में मुकम्मल त्रासदी है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Yeh na thi hamari qismat' is Ghalib at his most quotable and most desolate: love as a sentence already passed, faith mocked by its own intensity, and the famous closing turn where the poet would be a saint — if only he didn't drink. Every couplet is a complete tragedy in two lines.
कहानी The Story
ग़ालिब, ज़ौक़ और दाग़ की ग़ज़लें रिकॉर्डिंग करने वाली तवायफ़ों की बुनियादी रेपर्टरी थीं, और आगरे की तालीम वाली मलका जान चपड़े पर इस विधा की सबसे सराही हुई अदाकाराओं में थीं। युद्ध के तंग बरसों में ग्रामोफ़ोन कंपनी अपने उर्दू-दाँ बाज़ार के लिए ऐसी ही आज़माई हुई अदबी ख़ुराक पर टिकी थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ghazals of Ghalib, Zauq and Dagh were staple repertoire for the recording tawaifs, and the Agra-trained Malka Jaan was among the form's most admired exponents on shellac. In the lean war years the Gramophone Company leaned on exactly such proven literary fare for its Urdu-speaking market.
विरासत The Legacy
महफ़िली गायिकाओं की ग्रामोफ़ोन-ग़ज़लें दिल्ली के मुशायरे और बेगम अख़्तर वाली बीसवीं सदी की ग़ज़ल के बीच का खोया हुआ अध्याय हैं। ऐसे तवों ने ग़ालिब का कलाम — गायिकाओं के चुने हुए शेरों में — उन घरों तक पहुँचाया जिनके पास कोई दीवान नहीं था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The salon singers' gramophone ghazals are the missing chapter between the Delhi mushaira and the 20th-century ghazal of Begum Akhtar. Records like this carried Ghalib's text — in the singers' chosen selection of shers — into homes that owned no diwan.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
रोचक तथ्य
Margin Notesइस दौर की चार अलग-अलग मशहूर गायिकाओं का मंच-नाम मलका जान था; तवों पर आगरे वाली गायिका 'मलका जान ऑफ़ आगरा' (आगरेवाली) लिखकर अलग पहचानी जाती थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Four different famous singers of this era shared the stage-name Malka Jaan; record labels distinguished the Agra singer as 'Malka Jaan of Agra' (Agrewali).
ग़ालिब का निधन 1869 में हुआ, रिकॉर्डिंग के हिंदुस्तान पहुँचने से तीन दशक से भी पहले — उनकी ग़ज़लें तवायफ़ों की रेपर्टरी के रास्ते ग्रामोफ़ोन कैटलॉग में दाख़िल हुईं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ghalib died in 1869, more than three decades before recording reached India — his ghazals entered the gramophone catalogue through the courtesan repertoire.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | ये न थी हमारी क़िस्मत (ग़ज़ल) · Yeh Na Thi Hamari Qismat (Ghazal) |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1915 — pre independence |
| गायक | Malka Jaan of Agra |
| गीतकार | Mirza Ghalib |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | Urdu |
| वाद्य | sarangi · harmonium · tabla |
| भाव | मीठा-कड़वा · उदास · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
साझा कीजिए · Share this Plate
