गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
वो रूठे हुए हैं
Woh Roothe Huye Hai
उर्दू-हिंदी गीत की चिरपरिचित रूठने-मनाने की स्थिति: प्रिय रूठे हुए हैं, और पूरा गीत उसी के बाद का है।
भावमीठा-कड़वा · उदास
भाषाhindi स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
उर्दू-हिंदी गीत की चिरपरिचित रूठने-मनाने की स्थिति: प्रिय रूठे हुए हैं, और पूरा गीत उसी के बाद का है।
In EnglishThe classic roothna-manana situation of Urdu-Hindi lyric: the beloved is sulking, and the whole song is the aftermath.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
राहत (1945) का पाँचवाँ शीर्षक, 'वो रूठे हुए हैं', गीत के लिए पंडित फणी और संगीत के लिए एस. दत्त के नाम दर्ज है; दोनों बची हुई सूचियों में इसका गायक नहीं मिलता। शीर्षक भाव नहीं, स्थिति बताता है: प्रिय नाराज़ हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The fifth title of Rahat (1945), 'Woh Roothe Huye Hai' is credited to Pandit Phani for lyrics and S. Dutt for music, with no singer recorded in either surviving catalogue. The title states a situation rather than an emotion: the beloved has taken offence.
संगीत The Music
इस गीत की कोई ध्वनि नहीं मिली और स्रोतों में इसके संयोजन के बारे में कुछ दर्ज नहीं, इसलिए एस. दत्त के श्रेय से आगे संगीत का कोई वर्णन संभव नहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
No audio of this track has been traced and the sources record nothing about its arrangement, so no description of the music is possible beyond the credit to S. Dutt.
काव्य The Poetry
'रूठना' — प्रिय का नाराज़ होकर चुप हो जाना — हिंदी फ़िल्मी गीत की पूरी एक उपविधा है, और उसकी परंपरा यह है कि रूठना कभी सचमुच इनकार नहीं होता: वह मनाए जाने का निमंत्रण होता है। तीसरे पुरुष में रखा शीर्षक ('वो रूठे हुए हैं') गाने वाले को प्रिय से एक दूरी पर रखता है — वह विनती नहीं, विरह की सूचना देता है। इस गीत का कोई पाठ संग्रहीत नहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Roothna — the beloved's withdrawal into offended silence — is a whole sub-genre of the Hindi film lyric, and its convention is that the sulk is never really a rejection: it is an invitation to be persuaded. A title in the third person ('they are sulking') puts the singer at a distance from the beloved, reporting the estrangement rather than pleading directly against it. No lyric text is stored for this song.
कहानी The Story
राहत का निर्देशन कीर्ति पिक्चर्स के लिए रमणिक देसाई ने किया — विकिपीडिया की 1945 की फ़िल्म-सूची में नाम 'रमणिकलाल देसाई' दर्ज है। यह गीत फ़िल्म के मुख्य प्रेम-प्रसंग का था या किसी उपकथा का, यह तय नहीं किया जा सकता, क्योंकि फ़िल्म का कोई कथासार नहीं मिला।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Rahat was directed by Ramnik Desai — listed as Ramniklal Desai in Wikipedia's 1945 filmography — for Kirti Pictures. Whether this song belonged to the film's central romance or to a subplot cannot be determined, as no synopsis of the picture has been traced.
विरासत The Legacy
इस गीत के पुनःप्रकाशन का कोई दर्ज इतिहास नहीं। इसे यहाँ केवल एक सूचीबद्ध शीर्षक के रूप में सुरक्षित रखा गया है, जिसके गीतकार और संगीतकार के श्रेय प्रमाणित हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The track has no documented reissue history. It is preserved here only as a catalogued title with verified lyricist and composer credits.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- https://hamraaz.org/filmssite/public/film.php?id=1343
- https://www.hindigeetmala.net/movie/rahat.htm
- https://myswar.co/album/rahat-1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
References
रोचक तथ्य
Margin Notesमाईस्वार शीर्षक 'Woh Roothe Huye Hai' लिखता है जबकि हिंदीगीतमाला की तालिका में 'Wo Roothe Huye Hai' है — यही लिप्यंतरण का अंतर 1940 के दशक के गीत-शीर्षकों को अलग-अलग सूचियों में मिलाना कठिन बनाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
MySwar spells the title 'Woh Roothe Huye Hai' while HindiGeetMala's track table gives 'Wo Roothe Huye Hai' — the kind of transliteration variance that makes 1940s song titles hard to match across catalogues.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | वो रूठे हुए हैं · Woh Roothe Huye Hai |
|---|---|
| फ़िल्म | राहत · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 — Pre-Independence (1931-1947) |
| गीतकार | Pandit Phani |
| संगीतकार | एस. दत्त |
| स्वरूप | युगल |
| भाषा | hindi |
| भाव | मीठा-कड़वा · उदास |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
