गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
वो शायद मेरा हाल-ए-दिल
Woh Shayad Mera Haale Dil
हाल-ए-दिल — दिल का हाल, कहा नहीं, बस अंदाज़ा लगाया गया।
भावउदास · रोमांटिक
भाषाhindi-urdu
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
हाल-ए-दिल — दिल का हाल, कहा नहीं, बस अंदाज़ा लगाया गया।
In EnglishHaal-e-dil — the state of the heart, guessed at rather than told.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'फूल' के उर्दू-भाषी गीतों में से एक। शीर्षक में इज़ाफ़त का प्रयोग है — 'हाल-ए-दिल' — और उसके साथ 'शायद', जिससे पूरा वाक्यांश इस अनिश्चय पर टिक जाता है कि प्रिय समझते हैं या नहीं। किसी भी स्रोत में इस गीत का गायक-श्रेय नहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
One of the Urdu-diction numbers in Phool. The title carries the izafat construction haal-e-dil, 'the condition of the heart', qualified by shayad, 'perhaps' — the whole phrase turns on uncertainty about whether the beloved understands. No playback singer is credited for this track by either source consulted.
संगीत The Music
रचना ग़ुलाम हैदर की — फ़िल्म के एकमात्र श्रेय-प्राप्त संगीतकार।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Composed by Ghulam Haider, the film's sole credited music director.
काव्य The Poetry
इज़ाफ़त ('हाल-ए-दिल') फ़ारसी-प्रभावित उर्दू गीत-लेखन का चिह्न है, और यहाँ वह शीर्षक में ही मौजूद है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The izafat (haal-e-dil) is a marker of Persianised Urdu lyric writing, and it sits in the title itself rather than being introduced later.
कहानी The Story
कथा-संदर्भ उपलब्ध स्रोतों में दर्ज नहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Narrative context undocumented in the sources reachable for this entry.
विरासत The Legacy
दर्ज गीत-क्रम में तीसरा; हिंदीगीतमाला पर फ़िल्म के अपेक्षाकृत बेहतर रेटिंग वाले गीतों में।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Third in the documented song order; hindigeetmala lists it among the film's better-rated tracks.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | वो शायद मेरा हाल-ए-दिल · Woh Shayad Mera Haale Dil |
|---|---|
| फ़िल्म | फूल · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| संगीतकार | Ghulam Haider |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | उदास · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
