गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
सँवरिया काहे नैनों से नैना मिलाये
Sawariya Kahe Naino Se Naina Milaye
'सँवरिया काहे नैनों से नैना मिलाये?' — सी. रामचंद्र की पहली संगीत-पट्टी की एक लजीली अठखेली।
भावचुलबुला · रोमांटिक
भाषाhindi गतिमध्यम
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
'सँवरिया काहे नैनों से नैना मिलाये?' — सी. रामचंद्र की पहली संगीत-पट्टी की एक लजीली अठखेली।
In English'Why, my dark love, do you meet my eyes with yours?' — a coy flirtation from C. Ramchandra's debut score.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
हँसो हँसो ऐ दुनियावालों (1942) का एक लजीला, छेड़छाड़ भरा गीत, बोल वहीद क़ुरैशी के और संगीत स्वतंत्र संगीतकार के रूप में अपनी शुरुआत कर रहे सी. रामचंद्र का। बोल नैनों से नैना मिलने की उस परंपरागत कल्पना पर खेलते हैं — गायिका 'सँवरिया' की निडर नज़र पर बनावटी एतराज़ करती है। इसका छेड़छाड़ भरा स्वर फ़िल्म के हलके, हास्य मिज़ाज में ठीक बैठता है। जीवित सूचियों में कोई पार्श्व गायक प्रलेखित नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A coy, flirtatious number from Haso Haso Ai Duniyawallaon (1942), with lyrics by Waheed Qureshi and music by C. Ramchandra in his debut as an independent composer. The lyric plays on the classic conceit of eyes meeting eyes — the singer mock-protesting the 'sawariya's' bold gaze. Its teasing tone sits squarely within the film's light, comic mood. No playback singer is documented in the surviving listings.
संगीत The Music
सी. रामचंद्र इस अठखेली को एक हलकी, झूलती ढोलक-और-हारमोनियम लय पर ले चलते हैं; चंचल टेक एक नख़रीली, बातचीत-सी अदायगी के लिए बनी है। यह उनकी पहली संगीत-पट्टी के अधिक उजले, लोक-झुकाव वाले गीतों में से एक है, जहाँ लय शब्दों जितनी ही छेड़छाड़ करती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
C. Ramchandra carries the flirtation on a light, swaying dholak-and-harmonium pulse, the playful refrain built for a coquettish, conversational delivery. It is one of the brighter, folk-leaning numbers of his debut score, the rhythm doing as much teasing as the words.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | सँवरिया काहे नैनों से नैना मिलाये · Sawariya Kahe Naino Se Naina Milaye |
|---|---|
| फ़िल्म | हँसो हँसो ऐ दुनियावालों · 1942 |
| वर्ष · युग | 1942 |
| गीतकार | Waheed Qureshi |
| संगीतकार | C. Ramchandra |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | चुलबुला · रोमांटिक |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
