गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
सफ़र पे चले
Safar Pe Chale
एक समूह यात्रा-गीत जो अपने हिंदी मूल में कुमाऊँनी और पहाड़ी बोल-पंक्तियाँ पिरोकर उन पहाड़ों को गाता है जिनसे होकर फ़िल्म के यात्री गुज़रते हैं।
भावउत्सव · प्रेरणादायक · पुरानी यादें
भाषाHindi · Kumaoni · Pahadi गतिमध्यम स्वरूपसमूह
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
नई राहों की तरफ़
Nayi raahon ki taraf
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक समूह यात्रा-गीत जो अपने हिंदी मूल में कुमाऊँनी और पहाड़ी बोल-पंक्तियाँ पिरोकर उन पहाड़ों को गाता है जिनसे होकर फ़िल्म के यात्री गुज़रते हैं।
In EnglishA group road-anthem that stitches Kumaoni and Pahadi lyric lines into its Hindi core to sing the mountains the film's riders travel through.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'सफ़र पे चले' 'धक धक' (2023) साउंडट्रैक का यात्रा-प्रधान केंद्रीय गीत है, जिसे अनुराग सैकिया ने संगीतबद्ध किया और अविनाश चौहान ने लिखा, तथा इसे समूह गीत के रूप में अमित त्रिवेदी, अनुराग सैकिया और अभिषेक नैलवाल ने गाया, जबकि बैकिंग वोकल्स भी सैकिया और नैलवाल के हैं। 13 अक्टूबर 2023 को ज़ी म्यूज़िक कंपनी द्वारा एल्बम के बाकी गीतों के साथ रिलीज़ हुआ यह गीत साउंडट्रैक में अपनी क्षेत्रीय बोल-पंक्तियों के जानबूझकर प्रयोग के लिए अलग खड़ा होता है — दमयंती 'दीपा' द्वारा लिखी गई कुमाऊँनी पंक्तियाँ और नवीन कुमार पटियाल द्वारा लिखी गई पहाड़ी पंक्तियाँ, जो सैकिया की मूल रचना के ऊपर परतों में जुड़ी हैं — यह स्पर्श गीत को सीधे उस हिमालयी भूभाग से जोड़ता है जिससे होकर फ़िल्म के किरदार गुज़रते हैं। ओब्लॉन्ग सिओनी द्वारा प्रोड्यूस और ईशान दास के अतिरिक्त प्रोडक्शन तथा भास्कर कलिता की बांसुरी के साथ, यह गीत फ़िल्म में खुले रास्ते और लद्दाख के पहाड़ों की संगीतमय अभिव्यक्ति के तौर पर काम करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Safar Pe Chale (सफ़र पे चले) is the travel-anthem centrepiece of the Dhak Dhak (2023) soundtrack, composed by Anurag Saikia with lyrics by Avinash Chouhan, and sung as a group piece by Amit Trivedi, Anurag Saikia and Abhishek Nailwal, with backing vocals also credited to Saikia and Nailwal. Released by Zee Music Company on 13 October 2023 alongside the rest of the album, the track is distinguished within the soundtrack by its deliberate use of regional lyric passages — Kumaoni lines penned by Damayanti 'Deepa' and Pahadi lines by Naveen Kumar Patyal — layered atop Saikia's core composition, a touch that ties the song directly to the Himalayan terrain the film's characters ride through. Produced by Oblong Sioni with additional production by Ishan Das and featuring flute by Bhaskar Kalita, the song serves as the film's musical evocation of the open road and the mountains of Ladakh.
संगीत The Music
अनुराग सैकिया की रचना में भास्कर कलिता की बांसुरी और एक लोक-रॉक गिटार-बास आधार (गिटार ईशान दास और रितप्रभा रॉय, बास राहुल पुतई) को अमित त्रिवेदी, स्वयं सैकिया और अभिषेक नैलवाल की त्रि-स्तरीय समूह गायकी के नीचे परतों में जोड़ा गया है, जिससे गीत को एक सामूहिक, गुनगुनाने योग्य गुण मिलता है जो इसके रोड-ट्रिप गान के रूप में उपयुक्त है। दमयंती 'दीपा' और नवीन कुमार पटियाल द्वारा अलग से लिखी गई अतिरिक्त कुमाऊँनी और पहाड़ी बोल-पंक्तियाँ, जिन्हें गौरांग शेखर और प्रतीक ने बैकिंग वोकल्स में अरेंज किया, एक विशिष्ट प्रोडक्शन निर्णय है जो गीत के हिंदी मूल को उस हिमालयी मार्ग की विशिष्ट क्षेत्रीय आवाज़ में जड़ देता है जिससे फ़िल्म गुज़रती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Anurag Saikia's composition for Safar Pe Chale layers Bhaskar Kalita's flute and a folk-rock guitar-and-bass foundation (guitars by Ishan Das and Ritaprabha Roy, bass by Rahul Putai) under a three-way group vocal from Amit Trivedi, Saikia himself, and Abhishek Nailwal, giving the song a communal, sing-along quality suited to its function as a road-trip anthem. The additional Kumaoni and Pahadi lyric passages, written separately by Damayanti 'Deepa' and Naveen Kumar Patyal and arranged into backing vocals by Gauranga Shekhar and Pratik, are a distinctive production choice that grounds the song's Hindi core in the specific regional voice of the Himalayan route the film traces.
काव्य The Poetry
अविनाश चौहान के बोल यात्रा ('सफ़र पे चले') को एक साथ शाब्दिक रोड ट्रिप और अनजाने में साथ कदम बढ़ाने के रूपक दोनों के रूप में गढ़ते हैं, जो फ़िल्म के उस विषय के अनुरूप है जहाँ महिलाएँ अपने लिए नए रास्ते चुनती हैं; बीच-बीच में आने वाली कुमाऊँनी और पहाड़ी पंक्तियाँ मुख्यधारा के हिंदी फ़िल्मी गीतों में शायद ही कभी सुनी जाने वाली क्षेत्रीय विशिष्टता की एक परत जोड़ती हैं, जो इस व्यापक, प्रेरणादायक हिंदी गान को उन पहाड़ी रास्तों की वास्तविक भाषाई बनावट में जड़ देती हैं जिनसे होकर यात्रा होती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Avinash Chouhan's lyric frames the journey ('safar pe chale', let's set out on the journey) as both a literal road trip and a metaphor for stepping into the unknown together, in keeping with the film's theme of women choosing new paths for themselves; the interpolated Kumaoni and Pahadi passages add a layer of regional specificity rarely heard in mainstream Hindi film songs, rooting the anthem's broad, inspirational Hindi verses in the actual linguistic texture of the hill routes being travelled.
कहानी The Story
'धक धक' (2023), जिसे तरुण दुदेजा ने निर्देशित किया और अजित अंधारे, केविन वाज़, प्रांजल खंडाडिया व तापसी पन्नू ने BLM पिक्चर्स, आउटसाइडर फ़िल्म्स प्रोडक्शंस और वायकॉम18 स्टूडियोज़ के तहत प्रोड्यूस किया, रत्ना पाठक शाह, दिया मिर्ज़ा, फ़ातिमा सना शेख़ और सांजना सांघी की कहानी है — चार महिलाएँ जो दिल्ली से खारदुंग ला, दुनिया के सबसे ऊँचे मोटर-योग्य दर्रे तक मोटरसाइकिल यात्रा करती हैं। 13 अक्टूबर 2023 को थिएट्रिकल रूप से रिलीज़ हुई इस फ़िल्म में 'सफ़र पे चले' का इस्तेमाल यात्रा के ही एक संगीतमय प्रतीक के रूप में किया गया है, जिसकी क्षेत्रीय कुमाऊँनी और पहाड़ी बोल-झलकियाँ गीत को सीधे उस पहाड़ी और पर्वतीय भूभाग से जोड़ती हैं जिससे होकर किरदार लद्दाख की ओर बढ़ते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Dhak Dhak (2023), directed by Tarun Dudeja and produced by Ajit Andhare, Kevin Vaz, Pranjal Khandhdiya and Taapsee Pannu under BLM Pictures, Outsider Films Productions and Viacom18 Studios, follows Ratna Pathak Shah, Dia Mirza, Fatima Sana Shaikh and Sanjana Sanghi as four women riding motorcycles from Delhi to Khardung La, the world's highest motorable pass. Released theatrically on 13 October 2023, the film uses Safar Pe Chale as a musical marker of the journey itself, its regional Kumaoni and Pahadi lyric flourishes tying the song directly to the hill and mountain terrain the characters traverse en route to Ladakh.
विरासत The Legacy
'सफ़र पे चले' ने अंतरराष्ट्रीय स्तर पर चार्ट नहीं किया, लेकिन यह अपनी क्षेत्रीय कुमाऊँनी और पहाड़ी बोल-एकीकरण के लिए 'धक धक' साउंडट्रैक के सबसे विशिष्ट गीतों में से एक बना हुआ है, और अमित त्रिवेदी व अनुराग सैकिया के काम के प्रशंसकों के बीच रोड-ट्रिप और ट्रैवल-प्लेलिस्ट के एक स्थायी हिस्से के रूप में यूट्यूब और स्ट्रीमिंग प्लेटफ़ॉर्म पर मामूली मगर स्थिर सुनवाई पाता रहा है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Safar Pe Chale has not charted internationally but stands as one of the more distinctive tracks in the Dhak Dhak soundtrack for its regional Kumaoni and Pahadi lyric integration, drawing modest but steady listening on YouTube and streaming platforms as a road-trip and travel-playlist staple among fans of Amit Trivedi's and Anurag Saikia's work.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.youtube.com/watch?v=2nT2CryiXco
- https://www.youtube.com/watch?v=Ydo62qU668k
- https://en.wikipedia.org/wiki/Dhak_Dhak
- https://www.jiosaavn.com/song/safar-pe-chale/MSZZVT4FRXU
References
रोचक तथ्य
Margin Notes'सफ़र पे चले' में दमयंती 'दीपा' द्वारा लिखी गई कुमाऊँनी बोल-पंक्तियाँ और नवीन कुमार पटियाल द्वारा लिखी गई पहाड़ी बोल-पंक्तियाँ शामिल हैं, जो अविनाश चौहान के मुख्य हिंदी बोल के ऊपर जुड़ी हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Safar Pe Chale includes Kumaoni lyric passages written by Damayanti 'Deepa' and Pahadi lyric passages by Naveen Kumar Patyal, layered atop Avinash Chouhan's main Hindi lyrics.
गीत को अमित त्रिवेदी, संगीतकार अनुराग सैकिया और अभिषेक नैलवाल की तीन-तरफ़ा समूह गायकी में गाया गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song is sung as a three-way group vocal by Amit Trivedi, composer Anurag Saikia, and Abhishek Nailwal.
ट्रैक में भास्कर कलिता की बांसुरी है, जो इसे 'धक धक' साउंडट्रैक में एक विशिष्ट लोक-रॉक बनावट देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Bhaskar Kalita plays the flute on the track, giving it a distinctive folk-rock texture within the Dhak Dhak soundtrack.
गीत को ओब्लॉन्ग सिओनी ने प्रोड्यूस किया, जिसमें अतिरिक्त प्रोडक्शन का श्रेय ईशान दास को दिया गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song was produced by Oblong Sioni with additional production credited to Ishan Das.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | सफ़र पे चले · Safar Pe Chale |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | Amit Trivedi, Anurag Saikia, अभिषेक नैलवाल |
| गीतकार | अविनाश चौहान |
| संगीतकार | Anurag Saikia |
| स्वरूप | समूह |
| गति | मध्यम |
| अवधि | 3:28 |
| भाषा | Hindi · Kumaoni · Pahadi |
| वाद्य | Flute · Guitar · Bass |
| भाव | उत्सव · प्रेरणादायक · पुरानी यादें |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'सफ़र पे चले' (धक धक) किसने गाया? · Who sang Safar Pe Chale from Dhak Dhak?
'सफ़र पे चले' अमित त्रिवेदी, अनुराग सैकिया और अभिषेक नैलवाल ने गाया है, जिसे अनुराग सैकिया ने संगीतबद्ध किया और अविनाश चौहान ने लिखा है।
Safar Pe Chale is sung by Amit Trivedi, Anurag Saikia and Abhishek Nailwal, composed by Anurag Saikia with lyrics by Avinash Chouhan.
'सफ़र पे चले' किस फ़िल्म का गाना है? · What film is Safar Pe Chale from?
यह तरुण दुदेजा की रोड ड्रामा फ़िल्म 'धक धक' (2023) का गाना है, जिसमें रत्ना पाठक शाह, दिया मिर्ज़ा, फ़ातिमा सना शेख़ और सांजना सांघी खारदुंग ला की सवारी करती हैं।
It is from Dhak Dhak (2023), Tarun Dudeja's road drama starring Ratna Pathak Shah, Dia Mirza, Fatima Sana Shaikh and Sanjana Sanghi about four women riding to Khardung La.
'सफ़र पे चले' को क्या खास बनाता है? · What makes Safar Pe Chale distinctive?
यह दमयंती 'दीपा' और नवीन कुमार पटियाल द्वारा लिखी गई क्षेत्रीय कुमाऊँनी और पहाड़ी बोल-पंक्तियों को अपने मुख्य हिंदी बोल में पिरोता है, जो गीत को फ़िल्म के किरदारों द्वारा तय किए गए हिमालयी मार्ग से जोड़ता है।
It weaves regional Kumaoni and Pahadi lyric passages, written by Damayanti 'Deepa' and Naveen Kumar Patyal, into its main Hindi lyrics, tying the song to the Himalayan route the film's characters travel.
