हिंदी गीत संगीत का अटलस
क़रार (2022) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

क़रार

Qaraar

एक सदियों पुराना उर्दू शेर, श्रेया घोषाल की आवाज़ में नए सिरे से जीवंत — संजय लीला भंसाली के पहले नॉन-फ़िल्म एल्बम की शुरुआत एक ऐसे सवाल से जो देर तक गूंजता रहता है: क्या तुम्हें अब भी वह सुकून याद है जो कभी हम दोनों के बीच था?

वर्ष2022

भावमीठा-कड़वा · उदास · पुरानी यादें

भाषाHindi · Urdu   गतिधीमी   स्वरूपएकल महिला

श्रेय

The Credits
गायक · SingerShreya Ghoshalगीतकार · Lyricistमोमिन ख़ान मोमिनसंगीतकार · Musicसंजय लीला भंसाली

बोल · The Lyrics

बोल — झलक · Lyrics Preview

वो जो हम में तुम में क़रार था
तुम्हें याद हो कि न याद हो
वो जो हम में तुम में क़रार था
Woh jo hum mein tum mein qaraar tha
Tumhein yaad ho ke na yaad ho
Woh jo hum mein tum mein qaraar tha

कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।

शब्दकोश

Word Meanings
शब्द · qaraar क़रार क़रार — दो दिलों के बीच का एक अनकहा वादा या शांति; 'स्थिरता/सुकून' के अर्थ में भी प्रयुक्त शब्द · yaad याद याद — स्मृति, याद रखना

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

एक सदियों पुराना उर्दू शेर, श्रेया घोषाल की आवाज़ में नए सिरे से जीवंत — संजय लीला भंसाली के पहले नॉन-फ़िल्म एल्बम की शुरुआत एक ऐसे सवाल से जो देर तक गूंजता रहता है: क्या तुम्हें अब भी वह सुकून याद है जो कभी हम दोनों के बीच था?

In EnglishA centuries-old Urdu ghazal couplet reborn in Shreya Ghoshal's voice, opening Sanjay Leela Bhansali's maiden non-film album with a question that lingers: do you still remember the quiet peace we once had?

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

'क़रार' (Qaraar) संजय लीला भंसाली के पहले नॉन-फ़िल्म एल्बम 'सुकून' (2022) का पहला गीत है, जिसे श्रेया घोषाल ने गाया है और जो मोमिन ख़ान मोमिन के 19वीं सदी के प्रसिद्ध उर्दू शेर 'वो जो हम में तुम में क़रार था' पर आधारित है — यह शेर ग़ज़ल परंपरा में मशहूर रहा है और बेगम अख़्तर जैसी गायिकाओं द्वारा पहले भी गाया जा चुका है। 30 नवंबर 2022 को सारेगामा के माध्यम से रिलीज़ हुआ यह गीत भंसाली के उस नौ-गीतों वाले एल्बम का हिस्सा है जिसे उन्होंने महामारी के दौरान 'गंगूबाई काठियावाड़ी' की शूटिंग रुकने पर परिकल्पित किया था। सितार, सारंगी, तबला और हारमोनियम के सजीव अरेंजमेंट (राजा पंडित द्वारा) के साथ यह सदियों पुराने शेर को नया जीवन देता है, और घोषाल की संयमित, दर्द भरी आवाज़ इसे और गहरा बनाती है। यह जल्द ही 'सुकून' के सबसे ज़्यादा सुने जाने वाले गीतों में से एक बना, और घोषाल ने इसे अपनी गर्भावस्था के दौरान रिकॉर्ड किए जाने के निजी अनुभव से भी जोड़ा है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Qaraar (क़रार) is the opening track of Sukoon (2022), Sanjay Leela Bhansali's debut non-film music album, sung by Shreya Ghoshal and set to a 19th-century Urdu ghazal couplet by Momin Khan Momin — 'Woh Jo Hum Mein Tum Mein Qaraar Tha' — a verse famously associated with the ghazal tradition and made iconic in past decades by singers including Begum Akhtar. Released via Saregama on 30 November 2022 as part of Bhansali's nine-track album conceived during the pandemic-era production halt of Gangubai Kathiawadi, the song reimagines a centuries-old sher through lush semi-classical arrangement — sitar, sarangi, tabla and harmonium woven by arranger Raja Pandit — anchored by Ghoshal's restrained, aching vocal delivery. It quickly became one of the most streamed tracks from Sukoon and the piece Ghoshal has spoken about most personally, associating its recording sessions with her pregnancy.

संगीत The Music

भंसाली ने 'क़रार' को एक सादे, शास्त्रीय पैलेट के इर्द-गिर्द रचा — सितार (भागीरथ भट्ट), तबला (प्रशांत सोनगरा), हारमोनियम (प्रदीप पंडित) और सारंगी (लियाक़त अली ख़ान) — जिसे राजा पंडित ने अरेंज और कुणाल पंडित ने प्रोग्राम किया, जानबूझकर प्रोडक्शन को सरल रखते हुए ताकि ग़ज़ल की काव्यात्मकता और घोषाल की आवाज़ ही केंद्र में रहें। रचना ग़ज़ल शैली की धीमी, सुविचारित लय अपनाती है, जिससे घोषाल को हर पंक्ति को खींचने और सजाने का पूरा अवसर मिलता है — यह भंसाली के उस लक्ष्य के अनुरूप है कि शास्त्रीय-निकट संगीत को 'मिलेनियल्स के लिए सुलभ' बनाया जाए।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Bhansali built Qaraar around a spare, classical palette — sitar (Bhagirath Bhatt), tabla (Prashant Sonagra), harmonium (Pradeep Pandit) and sarangi (Liyakat Ali Khan) — arranged by Raja Pandit and programmed by Kunal Pandit, deliberately keeping the production uncluttered so the ghazal's poetry and Ghoshal's voice carry the track. The composition leans into slow, deliberate phrasing typical of the ghazal form, giving Ghoshal room to stretch and ornament each line rather than rushing through a conventional song structure, a choice consistent with Bhansali's stated aim of making classical-adjacent music 'accessible to millennials.'

काव्य The Poetry

यह गीत मोमिन ख़ान मोमिन के एक वास्तविक, प्रसिद्ध 19वीं सदी के उर्दू शेर 'वो जो हम में तुम में क़रार था' पर आधारित है — यह शेर ग़ज़ल परंपरा में अपनी संक्षिप्तता के लिए बरसों से संजोया गया है: इसमें कोई घटना या धोखे का ज़िक्र नहीं, बस लगभग आत्मालाप की तरह पूछा गया है कि क्या दूसरे व्यक्ति को वह शांति अब भी याद है जो कभी दोनों के बीच थी। यही अस्पष्टता — क्या यह विलाप है, ताना है, या सच्चा सवाल — इस शेर की चिरस्थायी अपील है, और भंसाली का एल्बम अपने पहले गीत के लिए नई रचना कराने के बजाय इसी उधार ली गई शास्त्रीय गरिमा पर टिका है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The lyric is drawn from a real, famous 19th-century Urdu sher by Momin Khan Momin — 'Woh Jo Hum Mein Tum Mein Qaraar Tha' — a couplet long treasured in the ghazal canon for its economy: it names no event, no betrayal, only asks, almost rhetorically, whether the other person remembers the calm understanding that once existed between two people. That ambiguity — is it a lament, a taunt, a genuine question — is the poem's enduring appeal, and Bhansali's album leans on this borrowed classical gravity rather than commissioning new verse for the opening track.

कहानी The Story

'सुकून' भंसाली का पहला स्वतंत्र, नॉन-फ़िल्म संगीत प्रयास था, जिसे उन्होंने कोविड-19 के दौरान 'गंगूबाई काठियावाड़ी' की शूटिंग रुकने पर परिकल्पित किया। उन्होंने इसे एक ऐसा ग़ज़ल एल्बम क्यूरेट करने के प्रयास के तौर पर बताया जो 'मिलेनियल्स और युवा श्रोताओं के लिए सुलभ' हो — यह उन कलाकारों से प्रेरित था जिन्हें सुनते हुए वे बड़े हुए: लता मंगेशकर, बेगम अख़्तर, मेहदी हसन और जगजीत सिंह — और उन्होंने इसे इसी विरासत को समर्पित किया। एल्बम के पहले और शुरुआती गीत के तौर पर रखा गया 'क़रार' श्रेया घोषाल की गर्भावस्था के दौरान रिकॉर्ड किया गया था; उन्होंने बाद में बताया कि यह गीत उनके बेटे देव्यान के लिए शांति का प्रतीक बन गया, और वह इसे सुने बिना सो नहीं पाता।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Sukoon was Bhansali's first venture into stand-alone, non-film music, conceived during the COVID-19 production halt of Gangubai Kathiawadi. He described it as an attempt to curate a ghazal album 'accessible to millennials and young listeners,' inspired by artists he grew up on — Lata Mangeshkar, Begum Akhtar, Mehdi Hassan and Jagjit Singh — and dedicated it as an ode to that lineage. Qaraar, placed as the album's lead and opening track, was recorded with Shreya Ghoshal while she was pregnant with her son Devyaan; she has since said the song became one her son associates with calm, and that he does not fall asleep without hearing it.

विरासत The Legacy

'क़रार' 'सुकून' के सबसे ज़्यादा स्ट्रीम और चर्चित गीतों में से एक बन गया — इसकी वजह एल्बम का पहला गीत होना और श्रेया घोषाल के अपनी गर्भावस्था के दौरान इसे रिकॉर्ड करने से जुड़े निजी किस्से भी रहे, जो एल्बम की रिलीज़ के समय मनोरंजन प्रेस में व्यापक रूप से चर्चित हुए। 'सुकून' के हिस्से के तौर पर, इसने उस एल्बम में योगदान दिया जिसे आलोचकों ने 'रचना, वाद्य-संयोजन, परिवेश और साउंडस्केप' के लिए सराहा — जिसने भंसाली को उनके फ़िल्मी संगीत से परे एक विश्वसनीय नॉन-फ़िल्म संगीतकार के तौर पर स्थापित किया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Qaraar became one of the most-streamed and most-discussed songs from Sukoon, helped by its status as the album's opener and by Shreya Ghoshal's public, personal anecdotes about recording it during her pregnancy — a story that circulated widely in entertainment press coverage of the album's release. As part of Sukoon, it contributed to an album that critics praised for its 'composition, instrumentation, setting and soundscape,' positioning Bhansali as a credible non-film music composer beyond his film scores.

वर्गीकरण

Classification

Genre

GhazalSemi-Classical
Tempo
Slow

अन्य विवरण

More Details

References

  • https://en.wikipedia.org/wiki/Sukoon
  • https://www.koimoi.com/bollywood-news/qaraar-sanjay-leela-bhansalis-new-song-from-his-album-sukoon-featuring-shreya-ghoshal-is-soul-stirring/
  • https://www.inkl.com/news/shreya-ghoshal-reveals-the-song-qaraar-from-sanjay-leela-bhansali-s-album-sukoon-has-a-special-connection-with-her-son-devyaan-exclusive
  • https://www.youtube.com/watch?v=uMl9C32RB6E
  • https://www.hinditracks.in/qaraar-lyrics
  • https://open.spotify.com/track/1TmKbRGgcfYqWy807Hi1s5
  • https://www.jiosaavn.com/song/qaraar/IT4NZhkCUWc

रोचक तथ्य

Margin Notes

यह गीत मोमिन ख़ान मोमिन का एक वास्तविक, पहले से मौजूद 19वीं सदी का उर्दू शेर है, न कि एल्बम के लिए नई लिखी गई रचना — इसे पहले बेगम अख़्तर जैसी गायिकाओं से भी जोड़ा जाता रहा है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The lyric is a real, pre-existing 19th-century Urdu ghazal couplet by Momin Khan Momin, not newly written for the album — it has previously been associated with singers like Begum Akhtar.

श्रेया घोषाल ने बताया कि उन्होंने 'क़रार' अपनी गर्भावस्था के दौरान रिकॉर्ड किया था, और यह गीत बाद में उनके बेटे देव्यान को शांत करने और सुलाने वाला गीत बन गया।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Shreya Ghoshal has said she recorded Qaraar while pregnant with her son Devyaan, and that the song has since become one that calms and puts him to sleep.

'सुकून' संजय लीला भंसाली का पहला नॉन-फ़िल्म संगीत एल्बम था, जिसे उन्होंने महामारी के दौरान 'गंगूबाई काठियावाड़ी' की शूटिंग रुकने पर परिकल्पित किया था।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Sukoon was Sanjay Leela Bhansali's first-ever non-film music album, conceived during a pandemic-era production halt on Gangubai Kathiawadi.

एल्बम के नौ गीतों को भंसाली के बचपन के पसंदीदा ग़ज़ल दिग्गजों — लता मंगेशकर, बेगम अख़्तर, मेहदी हसन और जगजीत सिंह — को श्रद्धांजलि के तौर पर सजाया गया था।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

The album's nine tracks were arranged as an ode to ghazal legends Bhansali grew up admiring — Lata Mangeshkar, Begum Akhtar, Mehdi Hassan and Jagjit Singh.

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकक़रार · Qaraar
वर्ष · युग2022 — Modern (2010+)
गायकShreya Ghoshal
गीतकारमोमिन ख़ान मोमिन
संगीतकारसंजय लीला भंसाली
स्वरूपएकल महिला
गतिधीमी
अवधि4:45
भाषाHindi · Urdu
वाद्यSitar · Tabla · Harmonium · Sarangi · Guitar
भावमीठा-कड़वा · उदास · पुरानी यादें
लोकप्रियताPopular
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

कलाकार · The Artists

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

सवाल-जवाब

Questions & Answers
'सुकून' का गीत 'क़रार' किसने गाया? · Who sang Qaraar from Sukoon?

'क़रार' श्रेया घोषाल ने गाया है, संगीत संजय लीला भंसाली का है, और बोल मोमिन ख़ान मोमिन के 19वीं सदी के उर्दू शेर से लिए गए हैं।

Qaraar is sung by Shreya Ghoshal, composed by Sanjay Leela Bhansali, with lyrics adapted from a 19th-century Urdu ghazal couplet by Momin Khan Momin.

'क़रार' किस एल्बम का गीत है? · What album is Qaraar from?

'क़रार' 'सुकून' (2022) का पहला गीत है — यह संजय लीला भंसाली का पहला नॉन-फ़िल्म संगीत एल्बम है, जो 30 नवंबर 2022 को सारेगामा के माध्यम से रिलीज़ हुआ।

Qaraar is the opening track of Sukoon (2022), Sanjay Leela Bhansali's first non-film music album, released via Saregama on 30 November 2022.

क्या 'क़रार' के बोल एक मौलिक रचना हैं? · Is the Qaraar lyric an original poem?

नहीं — यह एक पहले से मौजूद, प्रसिद्ध 19वीं सदी का उर्दू शेर है जिसे मोमिन ख़ान मोमिन ने लिखा था, और जो पहले बेगम अख़्तर जैसी शास्त्रीय गायिकाओं से भी जुड़ा रहा है।

No — the lyric is a pre-existing, well-known 19th-century Urdu ghazal couplet by Momin Khan Momin, previously associated with classical singers like Begum Akhtar.

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections