गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
पूरब मत जइयो रे
Purab Mat Jaiyo Re
पूरब मत जइयो रे — विदा के विरुद्ध एक लोक-विनती।
भावमीठा-कड़वा · उदास
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
पूरब मत जइयो रे — विदा के विरुद्ध एक लोक-विनती।
In EnglishDo not go east, my love — a folk plea against parting.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'शहंशाह अकबर' (1943) का एक विदाई-विषयक लोक-गीत, जिसके बोल पंडित इंद्र के हैं और संगीत उस्ताद झंडे ख़ान का। इसका संबोधन — 'पूरब की ओर मत जाओ' — विरह-गीतों की उस लंबी परंपरा से जुड़ता है, जिसमें एक स्त्री अपने प्रिय से ऐसी यात्रा पर न निकलने की विनती करती है जो उसे अकेला छोड़ देगी — यहाँ यह भाव एक लोक-रंगी मुहावरे में प्रस्तुत है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A parting-themed folk number from Shahenshah Akbar (1943), written by Pandit Indra and composed by Ustad Jhande Khan. Its address — 'do not journey east' — draws on the long tradition of viraha songs in which a woman begs her beloved not to set out on travels that will leave her alone, a sentiment rendered here in a folk-inflected idiom.
संगीत The Music
भेंडी बाज़ार घराने के उस्ताद झंडे ख़ान पंडित इंद्र के विनती-भरे बोल को आसन्न वियोग के मनोभाव के अनुकूल एक लोक-स्पर्शी, मध्यम-लय धुन में ढालते हैं। हिंदी फ़िल्म गीत कोश गीतकार और संगीतकार का नाम देता है, पर इस गीत के गायक का नहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Ustad Jhande Khan, of the Bhendi Bazaar gharana, sets Pandit Indra's pleading lyric in a folk-touched, mid-tempo melody suited to its mood of impending separation. The HFGK record names the lyricist and composer but not the singer of this number.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | पूरब मत जइयो रे · Purab Mat Jaiyo Re |
|---|---|
| फ़िल्म | शहंशाह अकबर · 1943 |
| वर्ष · युग | 1943 |
| गीतकार | Pandit Indra |
| संगीतकार | Jhande Khan |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | मीठा-कड़वा · उदास |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
