गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
पयाम-ए-मोहब्बत सबा ला रही है
Payaam-e-Mohabbat Saba Laa Rahi Hai
सुबह की हवा जो मोहब्बत का पयाम लिए आ रही है — वह उर्दू ग़ज़ल जिसे हिंदी फ़िल्म गीत कोश ने बिना किसी गायक-नाम के दर्ज किया।
भावअविस्मरणीय · पुरानी यादें · रोमांटिक
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
सुबह की हवा जो मोहब्बत का पयाम लिए आ रही है — वह उर्दू ग़ज़ल जिसे हिंदी फ़िल्म गीत कोश ने बिना किसी गायक-नाम के दर्ज किया।
In EnglishThe morning breeze carrying love's message — an Urdu ghazal that the Hindi Film Geet Kosh entered with no singer's name against it at all.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'वसीयतनामा' के संगीत का सबसे फ़ारसी-निष्ठ गीत और उसके दो बिना-श्रेय गीतों में दूसरा। हिंदी फ़िल्म गीत कोश इसे बिना गायक के दर्ज करता है, वैसे ही हिंदीगीतमाला और माईस्वर भी; 'सॉन्ग्स ऑफ़ योर' के 1945 सर्वेक्षण के दो अलग पाठक उत्पला सेन का नाम लेते हैं, और 'अतुल्स सॉन्ग अ डे' सुमित्रा देवी का अनुमान लगाते हुए यह भी मानता है कि यह उत्पला सेन भी हो सकती हैं। यहाँ कोई श्रेय दर्ज नहीं किया गया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The most Persianate song of the Wasiyatnama score and the second of its two unattributed tracks. The Hindi Film Geet Kosh lists it without a singer, as do hindigeetmala and MySwar; two separate readers of Songs of Yore's 1945 survey name Utpala Sen, and Atul's Song A Day guesses Sumitra Devi while allowing that it could equally be Utpala Sen. No credit is recorded here.
संगीत The Music
ग़ज़ल की बंदिश — धीमी और स्वर को खुला छोड़ती हुई — उसी तरह की जैसी न्यू थिएटर्स इन वर्षों में अपनी बांग्ला गायिकाओं को देता था; 'सॉन्ग्स ऑफ़ योर' के एक पाठक ने इसे 'हमराही' की बिनोता बोस की ग़ज़ल के साथ रखकर दोनों को बोराल के 1945 की बांग्ला-गाई ग़ज़लें कहा, और इसे अपने समय की एक मार्मिक ग़ज़ल बताया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A ghazal setting, slow and vocally exposed, of the kind New Theatres gave to its Bengali women singers in these years — a Songs of Yore reader paired it with Binota Bose's ghazal from Hamrahi as the two Bengali-sung ghazals of Boral's 1945, and called it a moving ghazal of its time.
काव्य The Poetry
'सबा' उर्दू शायरी की भोर की हवा है और उसका सबसे पुराना काम उन प्रेमियों के बीच संदेश ढोना है जो मिल नहीं सकते। ज़ाकिर हुसैन पूरी पंक्ति उसी लहजे में लिखते हैं — 'पयाम-ए-मोहब्बत' फ़ारसी बनावट है, हिंदी नहीं — और यही इस गीत को फ़िल्म के बाक़ी सीधे-सादे हिंदी गीतों से अलग करता है और दिखाता है कि एक ही गीतकार एक ही संगीत के भीतर कितनी दूर तक जा सकता था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Saba is the dawn breeze of Urdu poetry and its oldest errand is to carry messages between lovers who cannot meet. Zakir Hussain writes the whole line in that register — payaam-e-mohabbat is a Persian construction, not a Hindi one — which sets this song apart from the plain Hindi of the film's other numbers and marks how far the same lyricist could move across one score.
कहानी The Story
'वसीयतनामा' न्यू थिएटर्स, कलकत्ता में बनी, निर्देशन सौम्येन मुखर्जी का, और यह बंकिमचंद्र चट्टोपाध्याय के 1878 के बांग्ला उपन्यास 'कृष्णकांतेर उइल' का हिंदी रूपांतर है — एक बदली हुई वसीयत और एक विधवा के वर्जित लगाव से उजड़ता घर। छहों गीत आर.सी. बोराल ने रचे और सभी के बोल मुंशी ज़ाकिर हुसैन ने लिखे — वही जोड़ी जो उसी वर्ष न्यू थिएटर्स ने बिमल रॉय की 'हमराही' में लगाई थी। फ़िल्म का कोई प्रिंट प्रचलन में ज्ञात नहीं; गीत रिकॉर्ड पर बचे हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Wasiyatnama was made at New Theatres, Calcutta, directed by Soumyen Mukherjee, and is the studio's Hindi telling of Bankim Chandra Chattopadhyay's 1878 Bengali novel Krishnakanter Uil — a household destroyed by a tampered will and a widow's forbidden attachment. R.C. Boral composed the six songs and Munshi Zakir Hussain wrote all of them, the same lyricist-composer pairing New Theatres used that year on Bimal Roy's Hamrahi. No print of the film is known to be in circulation; the songs survive on record.
विरासत The Legacy
'गुज़र गई है चमन की बहार' के अगले ही दिन, अगस्त 2014 में, इसे 'अतुल्स सॉन्ग अ डे' पर डाला गया — पाठकों से खुली गुज़ारिश के साथ कि आवाज़ और फ़िल्म दोनों की शिनाख़्त करें। बारह साल बाद भी सवाल खुला है, और इसीलिए इस प्रविष्टि का गायक-ख़ाना सबसे संभावित अनुमान से भरने के बजाय ख़ाली रखा गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Posted on Atul's Song A Day in August 2014, a day after 'Guzar Gayi Hai Chaman Ki Bahaar', with an open request to readers to identify both the voice and the film. Twelve years on the question is still open, which is why the singer field on this entry is empty rather than filled with the likeliest guess.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.hindigeetmala.net/movie/wasiatnama.htm
- https://myswar.co/album/wasiyatnama-1945
- https://www.songsofyore.com/best-songs-of-1945-and-the-winners-are/
- https://atulsongaday.me/2014/08/19/payaam-e-mohabbat-saba-laa-rahi-hai/
References
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | पयाम-ए-मोहब्बत सबा ला रही है · Payaam-e-Mohabbat Saba Laa Rahi Hai |
|---|---|
| फ़िल्म | वसीयतनामा · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गीतकार | मुंशी ज़ाकिर हुसैन |
| संगीतकार | Rai Chand Boral |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | अविस्मरणीय · पुरानी यादें · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
