गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
निंदरिया काहे को जगाई सोवत रही सुख चैन
Nindariya Kahe Ko Jagai Sovat Rahi Such Chain
“निंदरिया काहे को जगाई सोवत रही सुख चैन” — शरतचंद्र पर आधारित 1936 की फ़िल्म पुजारिन में के. एल. सहगल का गाया गीत। संगीत: तिमिर बरन। बोल: पंडित भूषण।
भावउदास · दार्शनिक
भाषाhindi
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
“निंदरिया काहे को जगाई सोवत रही सुख चैन” — शरतचंद्र पर आधारित 1936 की फ़िल्म पुजारिन में के. एल. सहगल का गाया गीत। संगीत: तिमिर बरन। बोल: पंडित भूषण।
In English“Nindariya Kahe Ko Jagai Sovat Rahi Such Chain” — sung by K. L. Saigal in the 1936 Saratchandra adaptation Pujarin. Music: Timir Baran. Lyrics: Pandit Bhushan.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
“निंदरिया काहे को जगाई सोवत रही सुख चैन” पुजारिन (1936) में के. एल. सहगल ने गाया है — इंटरनेशनल फ़िल्म क्राफ्ट की यह सामाजिक फ़िल्म प्रफुल्ल रॉय ने निर्देशित की और यह शरतचंद्र चट्टोपाध्याय की कहानी 'देना पाओना' पर आधारित है। संगीत तिमिर बरन का और बोल पंडित भूषण के हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
“Nindariya Kahe Ko Jagai Sovat Rahi Such Chain” is sung by K. L. Saigal in Pujarin (1936), a social drama directed by Prafulla Roy for International Film Craft and based on Saratchandra Chattopadhyay's story 'Dena Paona'. The music is by Timir Baran and the lyrics by Pandit Bhushan.
संगीत The Music
तिमिर बरन ने “निंदरिया काहे को जगाई सोवत रही सुख चैन” अपने पुजारिन संगीत के अंग के रूप में रचा, जो पश्चिमी आर्केस्ट्रेशन और राग खमाज के आधार के मेल के लिए जाना जाता है। स्वर: के. एल. सहगल।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Timir Baran composed “Nindariya Kahe Ko Jagai Sovat Rahi Such Chain” as part of his Pujarin score, noted for blending Western orchestration with a Raag Khamaj foundation. It is rendered by K. L. Saigal.
काव्य The Poetry
बोल पंडित भूषण ने लिखे, जिन्होंने फ़िल्म के गीत-लेखन में किदार शर्मा के साथ भागीदारी की। यह शांति की नींद क्यों जगाई — लोरी-सी टीस है, जो फ़िल्म के सामाजिक-मेलोड्रामा भाव के अनुरूप है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The lyric was written by Pandit Bhushan, who shared the film's song-writing with Kidar Sharma. It is a lullaby-toned lament asking why peaceful sleep was disturbed, in keeping with the film's social-melodrama mood.
कहानी The Story
बंगाली फ़िल्म 'देना पाओना' का रूपांतरण पुजारिन, जीवानंद (सहगल) की कहानी है — जो पैसे के लिए विवाह कर पत्नी को छोड़ देता है और वर्षों बाद उससे मंदिर की पुजारिन के रूप में मिलता है। यह गीत उसी विरह, पश्चाताप और नैतिक हिसाब-किताब की कथा-धारा में आता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pujarin, a remake of the Bengali film 'Dena Paona', follows Jibananda (Saigal) — who marries for money and abandons his wife, only to meet her years later as a temple priestess. This song sits within that arc of separation, remorse and moral reckoning.
विरासत The Legacy
पुजारिन का संगीत — तिमिर बरन की ग्यारह रचनाएँ, अधिकांश सहगल की गाई — मुख्यतः सहगल के गीतों 'पिए जा और पिए जा' तथा 'जो बीत चुकी सो बीत चुकी' के लिए याद किया जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Pujarin soundtrack — eleven Timir Baran compositions, most sung by Saigal — is remembered chiefly for the Saigal numbers 'Piye Ja Aur Piye Ja' and 'Jo Beet Chuki So Beet Chuki'.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | निंदरिया काहे को जगाई सोवत रही सुख चैन · Nindariya Kahe Ko Jagai Sovat Rahi Such Chain |
|---|---|
| फ़िल्म | पुजारिन · 1936 |
| वर्ष · युग | 1936 |
| गायक | K.L. Saigal |
| गीतकार | Pandit Bhushan |
| संगीतकार | Timir Baran |
| भाषा | hindi |
| भाव | उदास · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
