गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
नैना बावरे पी बिना भये उदास
Naina Bawre Pee Bina Bhaye Udas
पी बिना नैना बावरे और उदास — भारतीय गीत की सबसे पुरानी शिकायत।
भावउदास · पुरानी यादें
भाषाhindi-urdu स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
पी बिना नैना बावरे और उदास — भारतीय गीत की सबसे पुरानी शिकायत।
In EnglishEyes gone mad and sad without the beloved — the oldest complaint in Indian song.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
सुरैया का एकल गीत, दोनों स्रोतों में उन्हीं के नाम। फ़िल्म के उर्दू गीतों से अलग, यह शीर्षक ब्रज-रंगी हिंदी में है — 'नैना', 'पी', 'भये' — शास्त्रीय विरह-गीत की शब्दावली।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A Suraiya solo, credited to her by both sources consulted. Unlike the film's Urdu-diction songs, this title is in Braj-inflected Hindi — naina for eyes, pee for the beloved, bhaye for 'have become' — the vocabulary of the classical viraha or separation lyric.
संगीत The Music
धुन ग़ुलाम हैदर की, जिन्हें फ़िल्म के हर गीत का श्रेय है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Set by Ghulam Haider, who is credited on every song of the film.
काव्य The Poetry
'बावरे' विशेषण नैनों को दिया गया है, स्वयं कहनेवाले को नहीं — विरह-काव्य का यह प्रचलित स्थानांतरण है: जो कहा नहीं जाता, देह उसे दर्ज कर लेती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Bawre — 'maddened' — attached to the eyes rather than to the speaker is a standard transfer in viraha poetry: the body registers the longing the speaker will not state.
कहानी The Story
कथा में स्थान उपलब्ध स्रोतों में दर्ज नहीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Narrative placement not documented in the sources reachable for this entry.
विरासत The Legacy
फ़िल्म के तीन गायक-श्रेय वाले गीतों में से एक — तीनों सुरैया के।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
One of the film's three singer-attributed tracks, all of them Suraiya's.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | नैना बावरे पी बिना भये उदास · Naina Bawre Pee Bina Bhaye Udas |
|---|---|
| फ़िल्म | फूल · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | Suraiya |
| संगीतकार | Ghulam Haider |
| स्वरूप | एकल महिला |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | उदास · पुरानी यादें |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
