गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
नाथ हा माझा — 'स्वयंवर' नाट्य-पद
Naath Ha Maza — Natya-Pad from ‘Swayamvar’
एक पुरुष, वधू के कृष्ण-प्रेम को गाता हुआ — और पूरा महाराष्ट्र उसके साथ गाता हुआ।
भावभक्ति · रोमांटिक · Tender
भाषाMarathi
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
पूरे बोल · Full Lyrics
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक पुरुष, वधू के कृष्ण-प्रेम को गाता हुआ — और पूरा महाराष्ट्र उसके साथ गाता हुआ।
In EnglishA man singing a bride's love for Krishna — and all of Maharashtra singing along with him.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
“नाथ हा माझा” कृ.प्र. खाडिलकर के मराठी संगीत-नाटक 'स्वयंवर' (1916) का नाट्य-पद है — संगीत भास्करबुवा बखले का, स्वर रुक्मिणी-रूप बालगंधर्व का — जो ग्रामोफ़ोन कंपनी के तवों पर जारी हुआ; यहाँ अनु. 1920 पर मंच-से-ग्रामोफ़ोन क्रॉसओवर के प्रतीक रूप में दर्ज।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
“Naath Ha Maza” is a natya-pad from K.P. Khadilkar's Marathi musical play Swayamvar (1916), with music shaped by Bhaskarbuwa Bakhale, sung by Bal Gandharva as Rukmini and issued on Gramophone Company discs — entered here at c. 1920 as the emblem of the stage-to-gramophone crossover.
संगीत The Music
भास्करबुवा बखले ने 'स्वयंवर' का संगीत नाटकघर में चुपके से लाए गए ख़याल की तरह रचा: पूरे राग-ढाँचे, हल्की की गई तानें, ऐसी धुनें जिन्हें पूरा प्रेक्षागृह घर ले जा सके। बालगंधर्व की प्रसिद्ध मीठी आवाज़ में पद तैरता है — भारहीन अलंकरण — और ग्रामोफ़ोन का तवा मंच-प्रस्तुति का लघुरूप सहेज लेता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Bhaskarbuwa Bakhale built Swayamvar's music as khayal smuggled into the playhouse: full raag frames, lightened taans, melodies a whole audience could carry home. In Bal Gandharva's famously sweet voice the pad floats — ornament without weight — and the gramophone side preserves the stage performance in miniature.
काव्य The Poetry
खाडिलकर की रुक्मिणी गाती है 'नाथ हा माझा' — वही मेरे स्वामी हैं — भक्ति और वधू-प्रेम के ठीक बीच ठहरी घोषणा। स्वयंवर का ढाँचा नाटक का भार स्त्री के चुनाव पर रखता है; और वह स्त्री एक पुरुष निभाता था — इसी ने युग के विस्मय को और धार दी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Khadilkar's Rukmini sings 'naath ha maza' — he is my lord — a declaration poised exactly between bhakti and bridal love. The swayamvar frame lets a woman's choice carry the drama; that the woman was played by a man only sharpened the era's fascination.
कहानी The Story
'स्वयंवर' (1916) गंधर्व नाटक मंडळी की मुकुट-प्रस्तुति थी और बालगंधर्व की रुक्मिणी उसका नगीना। इसके गीत नाटकघर से ग्रामोफ़ोन तक गए: 1910 के दशक के अंत और 1920 के दशक के एचएमवी मराठी कैटलॉग नाट्य-पदों को उन घरों तक ले गए जो पुणे-बंबई के थिएटर कभी नहीं देख पाते — भारतीय लोकप्रिय संगीत का पहला बड़ा मंच-से-तवा क्रॉसओवर।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Swayamvar (1916) was the Gandharva Natak Mandali's crown production, with Bal Gandharva's Rukmini its jewel. Its songs crossed from playhouse to gramophone: HMV's Marathi catalogues of the late 1910s and 1920s carried the natya-pads to families who would never see Poona or Bombay theatres — the first great stage-to-disc crossover in Indian popular music.
विरासत The Legacy
नाट्य-संगीत मराठी-हिंदुस्तानी सीमा-क्षेत्र की स्थायी विधा बना, जिसने दशक-भर बाद बोलती फ़िल्मों को गायक और मुहावरे दिए। 'नाथ हा माझा' सौ साल बाद भी नाट्य-संगीत की सभाओं की स्थायी प्रस्तुति है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Natya sangeet became a permanent genre of the Marathi-Hindustani borderland, feeding singers and idioms into the talkies a decade later. 'Naath Ha Maza' remains a fixture of the natya-sangeet concert repertoire a century on.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- Bal Gandharva — Wikipedia
- Michael Kinnear's early Indian discographies (Bajakhana)
References
रोचक तथ्य
Margin Notesमहाराष्ट्र की स्त्रियाँ बालगंधर्व की रुक्मिणी की साड़ी-शैली की नक़ल करती थीं — वधू बने पुरुष का चलाया फ़ैशन।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Women in Maharashtra copied the sari draping of Bal Gandharva's Rukmini — fashion set by a man playing a bride.
'स्वयंवर' का संगीत भास्करबुवा बखले का था — मास्टर कृष्णराव के गुरु; यही परंपरा इस संग्रह की 1921 की कृष्णराव प्रविष्टि तक जाती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Swayamvar's music was composed by Bhaskarbuwa Bakhale, guru of Master Krishnarao — the same lineage runs through this archive's 1921 Krishnarao entry.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | नाथ हा माझा — 'स्वयंवर' नाट्य-पद · Naath Ha Maza — Natya-Pad from ‘Swayamvar’ |
|---|---|
| वर्ष · युग | 1920 — Gramophone Era |
| गायक | Bal Gandharva |
| गीतकार | Krishnaji Prabhakar Khadilkar |
| संगीतकार | भास्करबुवा बखले ('स्वयंवर' का संगीत) |
| अवधि | 03:10 |
| भाषा | Marathi |
| वाद्य | harmonium · organ · tabla |
| भाव | भक्ति · रोमांटिक · Tender |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
युग · The Era
साझा कीजिए · Share this Plate
