गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
मोहब्बत के आँसू के गीत — सहगल का पदार्पण
The Songs of Mohabbat Ke Ansu — Saigal’s Debut
भारतीय परदे की सबसे बड़ी आवाज़ ने 1932 में पदार्पण किया — और सुनने लगभग कोई नहीं गया।
भावउदास · रोमांटिक
भाषाUrdu · Hindi
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
भारतीय परदे की सबसे बड़ी आवाज़ ने 1932 में पदार्पण किया — और सुनने लगभग कोई नहीं गया।
In EnglishThe greatest voice of the Indian screen made its debut in 1932 — and almost nobody went to listen.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
मोहब्बत के आँसू (न्यू थिएटर्स, 1932) के गीतों की सामूहिक प्रविष्टि — के.एल. सहगल का परदे पर पदार्पण; निर्देशन प्रेमांकुर अतॉर्थी, संगीत-व्यवस्था आर.सी. बोराल। फ़िल्म असफल रही और गीत अप्रलेखित हैं; महत्व इतना कि यह सहगल-कथा की पहली पंक्ति है। 1932 की रिकॉर्डिंग्स सार्वजनिक डोमेन में।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Collective entry for the songs of Mohabbat Ke Ansu (New Theatres, 1932) — K.L. Saigal's screen debut, directed by Premankur Atorthy with music under R.C. Boral. The film failed and its songs are undocumented; its importance is as the first line of the Saigal story. 1932 recordings are public domain.
संगीत The Music
मोहब्बत के आँसू न्यू थिएटर्स के हिंदी कारोबार के पहले महीनों में बनी, जब आर.सी. बोराल स्टूडियो का संगीत-कक्ष गढ़ ही रहे थे। सहगल — बिना किसी विधिवत तालीम का एक सेल्समैन, दो सौ रुपये महीने पर अनुबंधित — हर तत्कालीन अभिनेता की तरह अपने गीत फ़र्श पर ख़ुद गाते थे। संगीत का कोई ब्यौरा दर्ज नहीं; पर जो बात बोराल को तभी सुनाई दे गई थी, वह थी उस आवाज़ का रेशा — जिसे बस बेहतर फ़िल्मों की प्रतीक्षा थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Mohabbat Ke Ansu was made in the first months of New Theatres' Hindi operation, with R.C. Boral assembling the studio's music room. Saigal — a salesman with no formal training, signed at two hundred rupees a month — sang his own songs on the floor as every actor then did. Nothing of the score is documented; what mattered, audibly even then to Boral, was the grain of that voice, which needed only better films.
काव्य The Poetry
शीर्षक — 'मोहब्बत के आँसू' — उसी उर्दू रूमानी-त्रासद रजिस्टर की घोषणा है जिससे न्यू थिएटर्स की हिंदी इकाई ने शुरुआत की: बैठकख़ाने के नाटक में रोपी गई ग़ज़ल की ज़बान। यही वह भाव-प्रदेश था जिस पर सहगल एक दिन एकछत्र राज करने वाले थे; 1932 में बस जनता से उनका परिचय होना शेष था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The title — 'the tears of love' — announces the Urdu romantic-tragic register New Theatres' Hindi unit began with: the idiom of the ghazal transplanted to the parlour drama. It was the same emotional territory Saigal would one day rule absolutely; in 1932 the public simply had not yet been introduced.
कहानी The Story
बी.एन. सरकार के न्यू थिएटर्स ने 1932 में तीन फ़िल्मों — मोहब्बत के आँसू, सुबह का सितारा, ज़िंदा लाश — से हिंदी सिनेमा में क़दम रखा, और तीनों असफल रहीं। उनका नया अनुबंधित कलाकार — रेमिंगटन टाइपराइटर के धंधे से आया कुंदन लाल सहगल — यों एक ही बरस में तीन फ्लॉप से करियर शुरू कर बैठा। स्टूडियो ने भरोसा बनाए रखा। बारह महीनों में पूरन भगत इस मज़ाक़ को किंवदंती में बदलने वाली थी, और चार बरसों में देवदास का सहगल हिंदुस्तान की सबसे ज़्यादा नक़ल की जाने वाली आवाज़।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
B.N. Sircar's New Theatres entered Hindi cinema in 1932 with a trio of films — Mohabbat Ke Ansu, Subah Ka Sitara, Zinda Lash — and all three failed. Their new contract artist, Kundan Lal Saigal, late of the Remington typewriter trade, thus began his career with three flops in a year. The studio kept faith. Within twelve months Puran Bhagat would turn the joke into a legend, and within four years the Saigal of Devdas would be the most imitated voice in India.
विरासत The Legacy
मोहब्बत के आँसू का कुछ नहीं बचा — सिवा इसके कि वह हिंदी फ़िल्म-संगीत की सबसे महत्वपूर्ण जीवनी की पहली पंक्ति है। पार्श्वगायन के पूर्व-इतिहास का हर वृत्तांत यहीं से खुलता है: अनजान पंजाबी सेल्समैन, दूरदर्शी बंगाली स्टूडियो, और वह फ्लॉप जिसने कुछ दर्ज नहीं किया पर सब कुछ शुरू कर दिया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Nothing of Mohabbat Ke Ansu survives except its standing as a first line in the most important biography in Hindi film music. Every history of playback's prehistory begins here: the unknown Punjabi salesman, the visionary Bengali studio, the flop that documented nothing and started everything.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- Mohabbat Ke Ansu — Wikipedia
- K.L. Saigal — Wikipedia
References
रोचक तथ्य
Margin Notesपदार्पण के समय सहगल की न्यू थिएटर्स तनख़्वाह सर्वसम्मति से दो सौ रुपये महीना दर्ज है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Saigal's New Theatres salary at his debut is consistently recorded as Rs 200 a month.
सहगल की 1932 की तीनों फ़िल्में पिटीं — हर सहगल-जीवनी इस तथ्य का रस बाद की कथा के सामने रखकर लेती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
All three of Saigal's 1932 releases flopped — a fact every Saigal biography relishes against what followed.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | मोहब्बत के आँसू के गीत — सहगल का पदार्पण · The Songs of Mohabbat Ke Ansu — Saigal’s Debut |
|---|---|
| फ़िल्म | मोहब्बत के आँसू · 1932 |
| वर्ष · युग | 1932 — Early Talkie Era |
| गायक | K.L. Saigal, कलाकार-समूह (सजीव; व्यक्तिगत श्रेय अप्रलेखित) |
| संगीतकार | Rai Chand Boral |
| भाषा | Urdu · Hindi |
| वाद्य | harmonium · tabla · Organ |
| भाव | उदास · रोमांटिक |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
