गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
मैं तेरा रस्ता देखूंगा
Main Tera Rasta Dekhunga
चार आवाज़ों में समर्पण की एक प्रतिज्ञा — 'मैं तेरा रस्ता देखूंगा, जब तक तू ना आए' — प्रीतम की सूफ़ी-रंगत लिए धुन में।
भावभक्ति · उदास · रोमांटिक
भाषाHindi · Urdu गतिधीमी स्वरूपसमूह
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
जब तक तू ना आए
Jab tak tu na aaye
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
चार आवाज़ों में समर्पण की एक प्रतिज्ञा — 'मैं तेरा रस्ता देखूंगा, जब तक तू ना आए' — प्रीतम की सूफ़ी-रंगत लिए धुन में।
In EnglishA four-voice vow of devotion — 'I will watch the road until you come' — set to Pritam's Sufi-tinged melody.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'मैं तेरा रस्ता देखूंगा' राजकुमार हिरानी की फ़िल्म 'डंकी' (2023) के प्रमुख भावनात्मक गीतों में से एक है, जिसे प्रीतम ने संगीतबद्ध किया है और बोल अमिताभ भट्टाचार्य के हैं। इसके पूर्ण/एल्बम संस्करण में चार आवाज़ें — शादाब फ़रीदी, श्रेया घोषाल, विशाल मिश्रा और अल्ताफ़ फ़रीदी — एक स्तरित, सूफ़ी-रंगत लिए अरेंजमेंट में साथ आती हैं, जो प्रियजन की वापसी की प्रतीक्षा की बार-बार दोहराई गई प्रतिज्ञा के इर्द-गिर्द बनी है। फ़िल्म की 21 दिसंबर 2023 की थिएट्रिकल रिलीज़ से पहले टी-सीरीज़ द्वारा 'डंकी' के बाकी साउंडट्रैक के साथ रिलीज़ हुआ यह गीत (जिसके दृश्यों में शाहरुख़ ख़ान और तापसी पन्नू हैं) एल्बम के लिए लालसा और समर्पण पर चिंतन का काम करता है, जो अलग से रिलीज़ हुए, केवल दोनों फ़रीदी भाइयों द्वारा गाए गए अधिक सरल 'फ़िल्म वर्ज़न' से अलग है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Main Tera Rasta Dekhunga (मैं तेरा रस्ता देखूंगा) is one of the key emotional tracks from Rajkumar Hirani's Dunki (2023), composed by Pritam with lyrics by Amitabh Bhattacharya. The full/album version brings together four voices — Shadaab Faridi, Shreya Ghoshal, Vishal Mishra and Altamash Faridi — in a layered, Sufi-tinged arrangement built around the repeated vow of waiting for a loved one's return. Released by T-Series alongside the rest of the Dunki soundtrack ahead of the film's 21 December 2023 theatrical release, the song (starring Shah Rukh Khan and Taapsee Pannu in its visuals) works as the album's meditation on longing and devotion, distinct from the separately released, more stripped-down 'Film Version' sung only by the two Faridi brothers.
संगीत The Music
प्रीतम चार अलग-अलग आवाज़ों को परतों में जोड़ते हैं — शादाब और अल्ताफ़ फ़रीदी का भक्तिपूर्ण स्वर, श्रेया घोषाल का शास्त्रीय प्रशिक्षण से संवारा हुआ मेलोडिक नियंत्रण, और विशाल मिश्रा का समकालीन प्लेबैक टोन — जो एक धीरे-धीरे उभरती, सूफ़ी-प्रभावित अरेंजमेंट पर बिछे हैं, जो एक आत्मीय शुरुआत से एक पूर्ण कोरल बनावट तक फैलती है। गीत भर में पुरुष और महिला आवाज़ों की अदला-बदली इसे एक कॉल-एंड-रिस्पॉन्स, लगभग क़व्वाली-निकट गुण देती है, जो इसे उसी रचना के केवल फ़रीदी भाइयों द्वारा गाए गए सरल, दो-आवाज़ वाले 'फ़िल्म वर्ज़न' से अलग बनाती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pritam layers four distinct voices — the devotional timbre of Shadaab and Altamash Faridi, Shreya Ghoshal's classically trained melodic control, and Vishal Mishra's contemporary playback tone — over a slow-building, Sufi-influenced arrangement that swells from an intimate opening into a fuller choral texture. The interplay of male and female voices across the song gives it a call-and-response, almost qawwali-adjacent quality, distinguishing it from the sparer, two-voice 'Film Version' built around just the Faridi brothers' rendition of the same composition.
काव्य The Poetry
अमिताभ भट्टाचार्य के बोल एक ही, बार-बार दोहराई गई प्रतिज्ञा पर बने हैं — 'मैं तेरा रस्ता देखूंगा' — एक ऐसा वाक्यांश जो प्रियजन के लिए धैर्यपूर्ण, निःशर्त लालसा की सूफ़ी-भक्ति परंपरा में रचा-बसा है, चाहे वह प्रियजन प्रेम के रूप में पढ़ा जाए या, 'डंकी' के संदर्भ में, एक प्रवासी द्वारा छोड़े गए मातृभूमि और परिवार के रूप में। चार आवाज़ों में दोहराया गया यह सरल टेक गीत के भावनात्मक स्वर को प्रतिबिंबित करता है — समर्पण जो विस्तृत बिंबों से नहीं बल्कि स्थिर पुनरावृत्ति से व्यक्त होता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Amitabh Bhattacharya's lyric is built on a single, repeated vow — 'main tera rasta dekhunga' (I will watch/wait for your path) — a phrase steeped in the Sufi-devotional tradition of patient, unconditional longing for a beloved, whether that beloved is read romantically or, in the context of Dunki, as the homeland and family left behind by a migrant. The simplicity of the refrain, repeated across four voices, mirrors the song's emotional register: devotion expressed not through elaborate imagery but through steadfast repetition.
कहानी The Story
'डंकी' (2023), राजकुमार हिरानी द्वारा निर्देशित और शाहरुख़ ख़ान, तापसी पन्नू, बोमन ईरानी, विक्की कौशल तथा विक्रम कोचर अभिनीत, पंजाब के कुछ दोस्तों की कहानी है जो ख़तरनाक, अवैध 'डंकी रूट' से यूके पहुँचने की कोशिश करते हैं। रेड चिलीज़ एंटरटेनमेंट, राजकुमार हिरानी फ़िल्म्स और जियो स्टूडियोज़ द्वारा निर्मित यह फ़िल्म 21 दिसंबर 2023 को थिएटरों में रिलीज़ हुई। 'मैं तेरा रस्ता देखूंगा' फ़िल्म के आधिकारिक साउंडट्रैक के हिस्से के तौर पर रिलीज़ हुआ, जिसका चार-आवाज़ वाला पूर्ण संस्करण प्रतीक्षा और समर्पण पर एल्बम के अधिक विस्तृत भावनात्मक कथन के तौर पर काम करता है, जबकि फ़िल्म की कथा में अलग से फ़िल्माया गया एक सरल 'फ़िल्म वर्ज़न' इस्तेमाल हुआ।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Dunki (2023), directed by Rajkumar Hirani and starring Shah Rukh Khan, Taapsee Pannu, Boman Irani, Vicky Kaushal and Vikram Kochhar, follows a group of friends from Punjab attempting the dangerous, illegal 'donkey route' to reach the UK. Produced by Red Chillies Entertainment, Rajkumar Hirani Films and Jio Studios, the film opened theatrically on 21 December 2023. Main Tera Rasta Dekhunga was released as part of the film's official soundtrack, its four-voice full version serving as the album's fuller emotional statement on waiting and devotion, ahead of a separately picturized, sparer 'Film Version' used within the narrative itself.
विरासत The Legacy
'मैं तेरा रस्ता देखूंगा' ने 'डंकी' के अधिक भक्तिपूर्ण स्वर वाले गीतों में से एक के रूप में ध्यान खींचा, इसके आधिकारिक टी-सीरीज़ ऑडियो अपलोड ने दस लाख से अधिक व्यूज़ पार किए, और इस गीत को अक्सर 'ओ माही' तथा 'लुट पुट गया' के साथ 'डंकी' साउंडट्रैक की समीक्षाओं में इसके अलग, सूफ़ी-झुकाव वाले भावनात्मक स्वर के लिए सूचीबद्ध किया जाता है, जो अन्यथा एक उत्साही एल्बम में अलग खड़ा होता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Main Tera Rasta Dekhunga drew attention as one of Dunki's more devotionally-toned tracks, its official T-Series audio upload crossing over a million views, and the song is regularly listed alongside 'O Maahi' and 'Lutt Putt Gaya' in retrospectives of the Dunki soundtrack for its distinct, Sufi-leaning emotional register within an otherwise upbeat album.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://www.jiosaavn.com/song/main-tera-rasta-dekhunga/AhIJBwVjDmE
- https://open.spotify.com/track/4zfWw4IttVasH4tIuLIW65
- https://www.youtube.com/watch?v=3ZqkYzSnv3c
- https://www.imdb.com/news/ni64378685/
References
रोचक तथ्य
Margin Notesयह गीत दो आधिकारिक रिलीज़ रूपों में मौजूद है — एक चार-आवाज़ वाला पूर्ण/एल्बम संस्करण (शादाब फ़रीदी, श्रेया घोषाल, विशाल मिश्रा, अल्ताफ़ फ़रीदी) और एक अलग, सरल 'फ़िल्म वर्ज़न' जो केवल दोनों फ़रीदी भाइयों द्वारा गाया गया है और फ़िल्म में इस्तेमाल हुआ।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song exists in two official released forms — a four-voice full/album version (Shadaab Faridi, Shreya Ghoshal, Vishal Mishra, Altamash Faridi) and a separate, sparer 'Film Version' sung only by the two Faridi brothers, used within the film itself.
शादाब फ़रीदी और अल्ताफ़ फ़रीदी भाई हैं और फ़रीदी क़व्वाल घराने की वंश-परंपरा से जुड़े हैं, जो गीत में एक प्रामाणिक सूफ़ी-भक्ति स्वर लेकर आते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Shadaab Faridi and Altamash Faridi are brothers and part of the Faridi qawwal family lineage, bringing an authentic Sufi-devotional vocal texture to the track.
गीत को प्रीतम ने संगीतबद्ध किया है और अमिताभ भट्टाचार्य ने लिखा है — यही जोड़ी 'डंकी' के कई अन्य गीतों जैसे 'लुट पुट गया' और 'निकले थे कभी हम घर से' के पीछे भी है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song is composed by Pritam and written by Amitabh Bhattacharya, the same duo behind several other Dunki tracks including 'Lutt Putt Gaya' and 'Nikle The Kabhi Hum Ghar Se'.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | मैं तेरा रस्ता देखूंगा · Main Tera Rasta Dekhunga |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | शादाब फ़रीदी, Shreya Ghoshal, Vishal Mishra, अल्ताफ़ फ़रीदी |
| गीतकार | Amitabh Bhattacharya |
| संगीतकार | Pritam |
| स्वरूप | समूह |
| गति | धीमी |
| अवधि | 4:06 |
| भाषा | Hindi · Urdu |
| भाव | भक्ति · उदास · रोमांटिक |
| लोकप्रियता | Popular |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'मैं तेरा रस्ता देखूंगा' (डंकी) किसने गाया? · Who sang Main Tera Rasta Dekhunga from Dunki?
पूर्ण संस्करण शादाब फ़रीदी, श्रेया घोषाल, विशाल मिश्रा और अल्ताफ़ फ़रीदी ने गाया है, बोल अमिताभ भट्टाचार्य के हैं और संगीत प्रीतम का है।
The full version is sung by Shadaab Faridi, Shreya Ghoshal, Vishal Mishra and Altamash Faridi, with lyrics by Amitabh Bhattacharya and music by Pritam.
क्या 'मैं तेरा रस्ता देखूंगा' का कोई अन्य संस्करण भी है? · Is there a different version of Main Tera Rasta Dekhunga?
हाँ — केवल शादाब फ़रीदी और अल्ताफ़ फ़रीदी द्वारा गाया गया एक अलग, सरल 'फ़िल्म वर्ज़न' भी रिलीज़ हुआ था, जो फ़िल्म में इस्तेमाल हुआ।
Yes — a separate, sparer 'Film Version' sung only by Shadaab Faridi and Altamash Faridi was also released and used within the film itself.
'मैं तेरा रस्ता देखूंगा' किस फ़िल्म का गाना है? · Which film is Main Tera Rasta Dekhunga from?
यह राजकुमार हिरानी द्वारा निर्देशित और शाहरुख़ ख़ान व तापसी पन्नू अभिनीत फ़िल्म 'डंकी' (2023) का गाना है।
It is from Dunki (2023), directed by Rajkumar Hirani and starring Shah Rukh Khan and Taapsee Pannu.
