गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
लैला मजनूँ के गीत — निसार-कज्जन
The Songs of Laila Majnu — Nissar & Kajjan
रेगिस्तान की सबसे दीवानी प्रेम-कथा, परदे के सबसे नए प्रेमियों की आवाज़ में — टॉकी के पहले ही बरस मदन ने दूसरा तीर मारा।
भावतीव्र · उदास · रोमांटिक
भाषाUrdu · Hindi
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
रेगिस्तान की सबसे दीवानी प्रेम-कथा, परदे के सबसे नए प्रेमियों की आवाज़ में — टॉकी के पहले ही बरस मदन ने दूसरा तीर मारा।
In EnglishThe desert's maddest love story, sung by the screen's newest lovers — Madan struck twice in the talkie's first year.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
मदन थिएटर्स की लैला मजनूँ (1931) के गीतों की सामूहिक प्रविष्टि — टॉकी के पहले वर्ष में मास्टर निसार–जहाँआरा कज्जन जोड़ी की दूसरी बड़ी सफलता, जिसमें उर्दू रंगमंच की प्रिय लैला-मजनूँ दास्तान आरसीए फ़ोटोफ़ोन ध्वनि पर सजीव गायकी से मंचित हुई। गीतों के नाम अप्रलेखित; कोई ऑडियो नहीं बचा; 1931 की रिकॉर्डिंग्स सार्वजनिक डोमेन में।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Collective entry for the songs of Madan Theatres' Laila Majnu (1931) — the second hit of the Master Nissar–Jahanara Kajjan pairing in the talkie's first year, staging the Urdu theatre's beloved Laila-Majnu legend with live singing on RCA Photophone sound. Individual titles undocumented; no audio survives; 1931 recordings are public domain.
संगीत The Music
मदन थिएटर्स ने सवाक् सिनेमा को भी अपनी थिएटर-शृंखला की तरह चलाया: रेपर्टरी पद्धति से। शीरीं फ़रहाद का फ़ॉर्मूला — गाए हुए संवाद, ग़ज़लों के सेट-पीस, और भावनात्मक चरम पर निसार-कज्जन का युगल गीत — महीनों के भीतर लैला-मजनूँ की दास्तान पर फिर मंचित हुआ। वही आरसीए फ़ोटोफ़ोन की सफ़ाई, वही हारमोनियम-सारंगी की संगत; बदला तो बस उदासी का रंग — फ़रहाद की छेनी से क़ैस के बियाबान तक।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Madan Theatres ran sound cinema like its theatre chain: repertory. The Shirin Farhad formula — sung dialogue, ghazal set-pieces, the Nissar-Kajjan duet as emotional climax — was re-staged for the Laila-Majnu legend within months. The same RCA Photophone clarity, the same harmonium-and-sarangi pit sound; what changed was the colour of the despair, from Farhad's chisel to Qais's wilderness.
काव्य The Poetry
लैला-मजनूँ तो स्वयं ग़ज़ल का आदि-मिथक है — वह आशिक़ जिसका नाम दीवानगी का पर्याय बन गया। मदन ने जिस उर्दू रंगमंचीय परम्परा को फ़िल्माया, वह क़ैस के जुनून को इश्क़ का सर्वोच्च प्रमाण मानती थी: जुदाई के शेर, दुनिया से इनकार, और माशूक़ के नाम पर होश की क़ुर्बानी। गाते अभिनेताओं के लिए इससे समृद्ध सामग्री नहीं थी; हर शेर ख़ूबसूरत बर्बादी की एक आरिया था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Laila-Majnu is the ghazal's own founding myth — the lover whose name became a word for madness. The Urdu stage tradition that Madan filmed treated Qais's junoon as the highest proof of love: verses of separation, the rejection of the world, sanity surrendered at the beloved's name. For singing actors there was no richer material; every couplet was an aria of beautiful ruin.
कहानी The Story
शीरीं फ़रहाद के तुरंत बाद 1931 में आई लैला मजनूँ ने सिद्ध कर दिया कि पहली सफलता संयोग नहीं थी: जनता को निसार और कज्जन चाहिए थे — किसी भी कथा में, बशर्ते वे गाएँ। यह जोड़ी तीस के दशक के आरंभ तक मदन के लिए दास्तानी-रोमांस का यह फ़ॉर्मूला दोहराती रही — सबसे भव्य रूप इन्द्र सभा — जब तक पार्श्वगायन और नए स्टूडियो उस दुनिया को ही नहीं घोल गए जिसने सजीव गाते सितारों को संभव बनाया था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Released in 1931 on the heels of Shirin Farhad, Laila Majnu confirmed that the first film's success was no accident: the public wanted Nissar and Kajjan, in anything, singing. The pair would go on to repeat the legend-romance formula for Madan through the early thirties — Indra Sabha being the most extravagant — until playback and new studios dissolved the world that had made live singing stars possible.
विरासत The Legacy
हिंदी सिनेमा लैला-मजनूँ की ओर बार-बार लौटा — 1945, 1953, 1976, 2007 — पर 1931 का संस्करण ही साँचा है: उपमहाद्वीप की सबसे अधिक गाई गई प्रेम-कथा की रिकॉर्ड की हुई ध्वनि से पहली भेंट। मदन की अधिकांश फ़िल्मों की तरह यह भी लुप्त है; बची है तो बर्बाद इश्क़ की हर फ़िल्मी ग़ज़ल की वंशावली में इसकी जगह।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Hindi cinema would return to Laila-Majnu again and again — 1945, 1953, 1976, 2007 — but the 1931 version is the template: the first time the subcontinent's most-sung romance met recorded sound. As with most of Madan's output, the film is lost; what remains is its place in the lineage of every filmi ghazal of doomed love.
वर्गीकरण
ClassificationGenre
अन्य विवरण
More Details- Laila Majnu (1931 film) — Wikipedia
References
रोचक तथ्य
Margin Notesलैला मजनूँ 1931 में मदन की जल्दी-जल्दी आई कई टॉकीज़ में थी — थिएटर-शृंखला के ढाँचे ने स्टूडियो को हर प्रतिद्वंद्वी से तेज़ सवाक् फ़िल्में बनाने की क्षमता दी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Laila Majnu was among several Madan talkies rushed out in 1931 — the studio's theatre-chain logistics let it produce sound films faster than any rival.
कहा जाता है कि इस दौर की आशिक़-भूमिकाओं में निसार की दीवानगी ऐसी थी कि लोग उन्हें स्टूडियो पहुँचते देखने भर को जमा हो जाते थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Nissar reportedly played the lover-roles of this era to such fan frenzy that crowds gathered just to watch him arrive at the studio.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | लैला मजनूँ के गीत — निसार-कज्जन · The Songs of Laila Majnu — Nissar & Kajjan |
|---|---|
| फ़िल्म | लैला मजनू · 1931 |
| वर्ष · युग | 1931 — Early Talkie Era |
| गायक | Master Nissar, Jahanara Kajjan |
| गीतकार | अप्रलेखित |
| संगीतकार | अप्रलेखित |
| भाषा | Urdu · Hindi |
| वाद्य | harmonium · tabla · sarangi |
| भाव | तीव्र · उदास · रोमांटिक |
| बोल-स्थिति | सार्वजनिक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate





