गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
कट गई वादों में कुछ
Kat Gayi Waadon Mein Kuch
इंतज़ार में बीती ज़िंदगी का हिसाब: कुछ वादों में कट गई, और बाक़ी भी उसी तरह कट जाएगी।
भावउदास · दार्शनिक
भाषाhindi-urdu गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
इंतज़ार में बीती ज़िंदगी का हिसाब: कुछ वादों में कट गई, और बाक़ी भी उसी तरह कट जाएगी।
In EnglishAn accounting of a life spent waiting: some of it went in promises, and the rest will go the same way.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'धमकी' के संगीत का सबसे निराश बोल, और वही जो प्रेम से सबसे दूर निकलकर एक जीवन पर सुनाए गए फ़ैसले के क़रीब पहुँच जाता है। पाकिस्तान फ़िल्म मैगज़ीन के अभिलेख में सुरक्षित पूरा शीर्षक इसकी बनावट खोल देता है: कुछ हिस्सा वादों में पहले ही ख़र्च हो चुका है, और बाक़ी के भी उसी तरह बीत जाने की उम्मीद है। गायक पर स्रोत बँटे हुए हैं: हिंदी फ़िल्म गीत कोश अमीरबाई कर्नाटकी का नाम देता है, पाकिस्तान फ़िल्म मैगज़ीन का अभिलेख और मायस्वर ज़ीनत बेगम का, और हिंदीगीतमाला की सूची में गायक-ख़ाना खाली है। यहाँ गीत कोश का श्रेय माना गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The bleakest lyric in the Dhamki score, and the one that steps furthest outside romance into something closer to a settled verdict on a life. The fuller title preserved in the Pakistan Film Magazine archive makes the structure explicit: part of it has already been used up in promises, and the remainder is expected to go the same way. The sources disagree on who sings it: the Hindi Film Geet Kosh names Amirbai Karnataki, the Pakistan Film Magazine archive and myswar name Zeenat Begum, and the hindigeetmala listing leaves the singer field blank. The Geet Kosh credit is followed here.
संगीत The Music
ऐसे बोल के लिए धीमी, ग़ज़ल-नुमा बंदिश ही अकेला संभव बरताव है, और इस स्वर में अमरनाथ की रीति यही थी कि संगत को रास्ते से हटा दिया जाए — शब्दों में जो इल्ज़ाम है उसे अपने चारों ओर जगह चाहिए। हिंदी फ़िल्म गीत कोश इस गीत को अमीरबाई कर्नाटकी के नाम दर्ज करता है — 'धमकी' का अकेला रिकॉर्ड जो वह ज़ीनत बेगम या मुनव्वर सुल्ताना को नहीं देता — और उस अनुभव की गायिका लंबी, धीमी पंक्ति वाद्यवृंद के सहारे बिना निभा ले जाती थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A slow ghazal-shaped setting is the only treatment such a lyric admits, and Amarnath's practice in this register was to keep the accompaniment out of the way — the accusation in the words needs space around it. The Hindi Film Geet Kosh gives this track to Amirbai Karnataki — the one Dhamki side it does not assign to Zeenat Begum or Munawar Sultana — and a singer of her experience could carry a long, slow line without leaning on the orchestra to fill it.
काव्य The Poetry
इस बोल की ताक़त उसके काल में है। माधोक किसी टूटे वादे की शिकायत नहीं करते; वे सूचित करते हैं कि वक़्त 'वादों' नामक श्रेणी में खप गया है, और फिर भविष्यवाणी करते हैं कि बचा हुआ वक़्त भी उसी तरह बीतेगा। वही भविष्यवाणी क्रूर हिस्सा है — वह एक ही चाल में अतीत को माफ़ कर देती है और भविष्य को सज़ा सुना देती है, जो शोक से कहीं ठंडा रुख़ है। यह उर्दू शायरी की उस धारा का हिस्सा है जिसमें प्रिय की अविश्वसनीयता घाव नहीं रह जाती, बस मौसम बन जाती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The lyric's power lies in its tense. Madhok does not complain about a broken promise; he reports that time has been consumed by promises as a category, and then forecasts that the remaining time will go the same way. That forecast is the cruel part — it forgives the past and condemns the future in one movement, which is a far colder position than grief. It belongs to the strain of Urdu verse in which the beloved's unreliability has stopped being a wound and become simply the weather.
कहानी The Story
'धमकी' लाहौर के फ़िल्म उद्योग के आख़िरी पूरे कार्य-सत्र की फ़िल्म थी। विकिपीडिया के अनुसार पंचोली आर्ट पिक्चर्स उस शहर का सबसे बड़ा फ़िल्म स्टूडियो था और एक स्थायी मंडली के मॉडल पर चलता था: परिवार के निर्देशक रविंद्र दवे, स्टूडियो के संगीतकार पंडित अमरनाथ, स्टूडियो के गीतकार डी. एन. माधोक, और अनुबंधित कलाकार — रागिनी, अल नासिर, स्मृति बिस्वास, कलावती और ओम प्रकाश। हिंदी फ़िल्म गीत कोश में फ़िल्म का सेंसर प्रमाणपत्र 18 दिसंबर 1945 का दर्ज है, और पाकिस्तान फ़िल्म मैगज़ीन के अभिलेख में इसका लाहौर प्रीमियर 7 मार्च 1946 को पैलेस सिनेमा में — प्रमाणन एक वर्ष में, प्रदर्शन अगले वर्ष में।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Dhamki belonged to the last full working season of Lahore's film industry. Pancholi Art Pictures was, on Wikipedia's account, the largest film studio in the city, and it ran on a repertory model: a family director in Ravindra Dave, a house composer in Pandit Amarnath, a house lyricist in D. N. Madhok, and contract players including Ragini, Al Nasir, Smriti Biswas, Kalavati and Om Prakash. The Hindi Film Geet Kosh records the film's censor certificate as dated 18 December 1945, and the Pakistan Film Magazine archive records its Lahore premiere at the Palace cinema on 7 March 1946 — certified in one year, shown in the next.
विरासत The Legacy
'धमकी' हिंदी फ़िल्म संगीत के जीवित भंडार का हिस्सा नहीं है — फ़िल्म का कोई प्रिंट प्रचलन में नहीं और इसके रिकॉर्ड रेडियो की नियमित सामग्री नहीं, बल्कि संग्राहकों की वस्तु हैं। इसका स्थायी महत्व दस्तावेज़ी है। पंडित अमरनाथ 1947 तक जीवित नहीं रहे — उसी साल की 'मिर्ज़ा साहिबां' का संगीत 'स्वर्गीय पंडित अमरनाथ' के नाम दर्ज है — इसलिए यह उनके पूरे किए अंतिम संगीत-संकलनों में से एक है; और जिस गायिका ज़ीनत बेगम को उन्होंने लगभग 1937 में, जब वे बच्ची ही थीं, खोजा था, उसी को उन्होंने इस संकलन का सबसे बड़ा हिस्सा दिया। फ़िल्म की रिलीज़ के अठारह महीनों के भीतर विभाजन ने इससे जुड़े सब लोगों को एक नई सरहद के आर-पार बिखेर दिया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Dhamki is not part of the living Hindi film song repertoire — no print of the film circulates and its records are collectors' items rather than radio staples. Its lasting interest is documentary. Pandit Amarnath was dead by 1947 — the music of that year's Mirza Sahiban is credited to 'Late Pandit Amarnath' — so this is among the last complete scores he finished, and the composer who had discovered Zeenat Begum around 1937, when she was still a child, gave her the largest share of it. Within eighteen months of the film's release, Partition had scattered everyone involved across a new border.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://hamraaz.org/filmssite/public/film.php?id=1308
- https://www.hindigeetmala.net/movie/dhamki.htm
- https://pakmag.net/film/predetails.php?pid=2623
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1945
- https://en.wikipedia.org/wiki/Ravindra_Dave
- https://myswar.co/album/dhamki-1945
References
रोचक तथ्य
Margin Notesडी. एन. माधोक, जिन्होंने 'धमकी' के नौ के नौ गीत लिखे, ने चार दशक के करियर में 800 से अधिक गीत रचे — जो उन्हें विभाजन-पूर्व हिंदी फ़िल्म उद्योग के सबसे उर्वर गीतकारों में से एक बनाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
D. N. Madhok, who wrote all nine Dhamki lyrics, wrote more than 800 songs in a four-decade career, making him one of the most prolific lyricists of the pre-Partition Hindi film industry.
पंडित अमरनाथ 1947 तक जीवित नहीं रहे: उसी साल की 'मिर्ज़ा साहिबां' का संगीत 'स्वर्गीय पंडित अमरनाथ' के नाम दर्ज है। इससे 'धमकी' उनके पूरे किए अंतिम फ़िल्म-संकलनों में से एक बन जाती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Pandit Amarnath was dead by 1947: the music of that year's Mirza Sahiban is credited to 'Late Pandit Amarnath'. That makes Dhamki one of the last complete film scores he finished.
निर्देशक रविंद्र दवे दलसुख एम. पंचोली के भांजे थे और चौदह वर्ष की आयु में प्रोडक्शन मैनेजर के रूप में लाहौर स्टूडियो से जुड़े थे; विभाजन के बाद वे बंबई चले गए और ठीक इसी तरह की रहस्य-फ़िल्मों पर अपना करियर खड़ा किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Director Ravindra Dave was Dalsukh M. Pancholi's nephew and had joined the Lahore studio at the age of fourteen as a production manager; after Partition he moved to Bombay and built a career on exactly this kind of suspense picture.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | कट गई वादों में कुछ · Kat Gayi Waadon Mein Kuch |
|---|---|
| फ़िल्म | धमकी · 1945 |
| वर्ष · युग | 1945 |
| गायक | Amirbai Karnataki |
| गीतकार | D. N. Madhok |
| संगीतकार | Pandit Amarnath |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi-urdu |
| भाव | उदास · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate

