गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
जो दिल में आए थे दर्द बनकर
Jo Dil Me Aaye The Dard Bankar
सुरेन्द्र का एकल, याद किए गए घाव का — वे चीज़ें जो दिल में दर्द बनकर उतरीं।
भावउदास · Pensive
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपएकल पुरुष
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
सुरेन्द्र का एकल, याद किए गए घाव का — वे चीज़ें जो दिल में दर्द बनकर उतरीं।
In EnglishA Surendra solo of remembered hurt — the things that entered the heart as pain.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
पैग़ाम (1943) में सुरेन्द्र के तीन एकलों में से एक, 'जो दिल में आए थे दर्द बनकर' फ़िल्म की चिंतनशील, ग़ज़ल-झुकाव वाली धारा में आता है। गायक-अभिनेता इसे उस साहित्यिक उर्दू-रंगत वाले स्वर में प्रस्तुत करते हैं जिसने उन्हें उस दौर की प्रतिष्ठित पुरुष-आवाज़ों में से एक बनाया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
One of Surendra's three solos in Paigam (1943), 'Jo Dil Me Aaye The Dard Bankar' sits in the film's reflective, ghazal-leaning vein. The singer-actor delivers it in the literate Urdu-inflected register that made him one of the period's signature male voices.
संगीत The Music
ज्ञान दत्त इस गीत को एक धीमे, उदास एकल के रूप में बाँधते हैं जो सुरेन्द्र के नपे-तुले उच्चारण के इर्द-गिर्द रचा गया है — टिकाऊ हारमोनियम और हल्की ताल शब्दों के लिए जगह छोड़ती है — यह संयोजन उन ग़ज़ल-शैली के फ़िल्मगीतों की विशेषता है जिनमें सुरेन्द्र 1930 के दशक के उत्तरार्ध और 1940 के दशक में पारंगत थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Gyan Dutt frames the number as a slow, brooding solo built around Surendra's measured diction, with sustained harmonium and light percussion leaving space for the words — an arrangement typical of the ghazal-style film songs Surendra specialised in through the late 1930s and 1940s.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | जो दिल में आए थे दर्द बनकर · Jo Dil Me Aaye The Dard Bankar |
|---|---|
| फ़िल्म | पैग़ाम · 1943 |
| वर्ष · युग | 1943 |
| गायक | Surendra |
| गीतकार | Pandit Indra, Safdar Aah, बालम परदेसी |
| संगीतकार | Gyan Dutt |
| स्वरूप | एकल पुरुष |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | उदास · Pensive |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
