गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
जिसकी जितनी प्रीत अधिक हो
Jiski Jitni Preet Adhik Ho
“जिसकी जितनी प्रीत अधिक हो” — नानूभाई वकील की 1941 की मुग़ल ऐतिहासिक फ़िल्म 'ताज महल' के सत्रह गीतों में से एक, संगीत माधवलाल दामोदर मास्टर का।
भावभक्ति · दार्शनिक
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपSolo
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
“जिसकी जितनी प्रीत अधिक हो” — नानूभाई वकील की 1941 की मुग़ल ऐतिहासिक फ़िल्म 'ताज महल' के सत्रह गीतों में से एक, संगीत माधवलाल दामोदर मास्टर का।
In English“Jiski Jitni Preet Adhik Ho” — one of the seventeen songs from Nanubhai Vakil's 1941 Mughal historical Taj Mahal, scored by Madhavlal Damodar Master.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
“जिसकी जितनी प्रीत अधिक हो” ताज महल (1941) के सत्रह गीतों में से एक है — शाहजहाँ और मुमताज़ पर आधारित ऐतिहासिक नाट्य-फ़िल्म, निर्देशन नानूभाई वकील का। संगीत माधवलाल दामोदर मास्टर ने रचा, बोल बेहज़ाद लखनवी, एस. ख़लील और पंडित अनुज ने साझा किए। यह फ़िल्म सुरैया के आरंभिक श्रेय और एस.डी. बर्मन के हिंदी-सिनेमा पदार्पण के लिए ऐतिहासिक रूप से उल्लेखनीय है, जिन्होंने इसकी संगीत-पट्टी में गाया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
“Jiski Jitni Preet Adhik Ho” is one of the seventeen songs of Taj Mahal (1941), the historical drama about Shah Jahan and Mumtaz directed by Nanubhai Vakil. The score was composed by Madhavlal Damodar Master to lyrics shared by Behzad Lakhnavi, S. Khalil and Pandit Anuj. The film is historically notable as an early credit for Suraiya and as the Hindi-cinema debut of S.D. Burman, who sang on its soundtrack.
काव्य The Poetry
शीर्षक 'जिसकी जितनी प्रीत अधिक हो' — 'जितनी अधिक प्रीत हो किसी की...' — एक दार्शनिक या भक्तिपरक प्रस्ताव का प्रारंभ है जो उपाधि-रूप में जानबूझकर अधूरा छोड़ा गया है, जैसा कि हिंदी गीत-शीर्षकों में सामान्य है। 'प्रीत' (प्रेम, समर्पण, स्नेह) ब्रज-भाषा भक्ति-काव्य का मुख्य शब्द है — सूरदास, मीराबाई, और कबीर ने इसे प्रेम और आध्यात्मिक भक्ति दोनों अर्थों में प्रयुक्त किया — दोनों स्वर विशेष रूप से तब मिलते हैं जब विषय शाहजहाँ और मुमताज़ का प्रेम हो, जिसे लोकप्रिय कल्पना में रहस्यमय-प्रेम का दर्जा मिला है। शीर्षक का अंतर्निहित तर्क ('जितनी अधिक प्रीत, उतनी अधिक...') प्रेम के परिणामों — शायद पीड़ा, शायद मुक्ति — की पड़ताल का संकेत देता है, जो उस फ़िल्म के विषादमय भावनात्मक स्वर के लिए उपयुक्त है जो प्रिया की मृत्यु और शोक के स्मारक के निर्माण पर समाप्त होती है। गीतकार बेहज़ाद लखनवी लखनवी परंपरा में सुरुचिपूर्ण उर्दू-हिंदी पद्य के लिए जाने जाते थे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The title 'Jiski Jitni Preet Adhik Ho' — 'The more love (preet) one has...' — is the opening of a philosophical or devotional proposition, left deliberately incomplete in translation, as is common in Hindi song-titles that allude to a conditional clause. 'Preet' (love, devotion, affection) is a key word in Braj bhasha devotional poetry, used by Surdas, Mirabai, and Kabir to denote both romantic love and spiritual devotion — the two registers blending especially when the subject is the love between Shah Jahan and Mumtaz Mahal, itself elevated to near-mystical status in popular imagination. The implicit logic of the title ('the greater the love, the greater the...') sets up an exploration of love's consequences — perhaps pain, perhaps transcendence — suited to the elegiac emotional register of a film that ends with the death of the beloved and the building of a monument to grief. Lyricist Behzad Lakhnavi was known for elegant Urdu-Hindi verse in the Lucknawi tradition.
कहानी The Story
ताज महल (1941) नानूभाई वकील द्वारा निर्देशित एक ऐतिहासिक नाट्य-फ़िल्म थी, जो शाहजहाँ के प्रारंभिक वर्षों से लेकर मुग़ल-मेवाड़ युद्ध, उत्तराधिकार-संघर्ष, राज्याभिषेक, और अंततः मुमताज़ की मृत्यु तथा ताज के निर्माण तक की यात्रा का अनुसरण करती है। फ़िल्म में नज़ीर शाहजहाँ के रूप में थे और सुरैया युवा मुमताज़ के रूप में अपनी अभिनय-पहल में। माधवलाल दामोदर मास्टर ने संगीत रचा, बोल बेहज़ाद लखनवी, एस. ख़लील, और पंडित अनुज के। फ़िल्म के प्रलेखित पार्श्वगायकों में इंदुरानी, फ़क़ीर मोहम्मद, और एस.डी. बर्मन शामिल थे, जिन्होंने इसी संगीत-पट्टी के साथ हिंदी सिनेमा में गायक के रूप में पदार्पण किया। 'जिसकी जितनी प्रीत अधिक हो' फ़िल्म के सत्रह गीतों में से एक है; इस गीत के व्यक्तिगत गायक का श्रेय उपलब्ध अभिलेखों में संरक्षित नहीं है। गीत का दार्शनिक या भक्तिपूर्ण शीर्षक मुग़ल-दरबार की पृष्ठभूमि को गांभीर्य प्रदान करता।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Taj Mahal (1941) was a historical drama directed by Nanubhai Vakil, tracing the life of Shah Jahan from his early years through the Mughal conquest of Mewar, the war of succession, his coronation, and finally the death of Mumtaz Mahal and the building of the Taj. The film starred Nazir as Shah Jahan and featured Suraiya in her acting debut as the young Mumtaz. Madhavlal Damodar Master composed the music, with lyric contributions from Behzad Lakhnavi, S. Khalil, and Pandit Anuj. The film's documented playback singers included Indurani, Fakir Mohammad, and S.D. Burman, who made his Hindi film debut as a singer with this soundtrack. 'Jiski Jitni Preet Adhik Ho' is one of the film's seventeen songs; the individual singer credit for this track is not preserved in available records. The song's philosophical or devotional title would have lent gravitas to the Mughal-court backdrop.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Taj_Mahal_(1941_film)
- https://en.wikipedia.org/wiki/Suraiya
- https://myswar.co/album/taj-mahal-1941
- https://www.imdb.com/title/tt0372549/
References
रोचक तथ्य
Margin Notesताज महल (1941) ने सुरैया (सुरैया जमाल शेख़, 1929-2004) की अभिनय-शुरुआत को चिह्नित किया, जिन्हें निर्देशक नानूभाई वकील ने तब खोजा जब वे अपने चाचा के साथ स्टूडियो गई थीं; वे आगे चलकर 1940 के दशक के अंत और 1950 के दशक की हिंदी सिनेमा की अग्रणी गायिका-अभिनेत्रियों में से एक बनीं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Taj Mahal (1941) marked the acting debut of Suraiya (Suraiya Jamal Sheikh, 1929-2004), who was discovered by director Nanubhai Vakil while accompanying her uncle to the studio; she went on to become one of Hindi cinema's foremost singer-actresses of the late 1940s and 1950s.
इस फ़िल्म का गीत 'प्रेम की प्यारी निशानी जाग रही', हिंदी सिनेमा में पार्श्वगायक के रूप में एस.डी. बर्मन की शुरुआत था, उन वर्षों पहले जब वे इसके सबसे प्रशंसित संगीतकारों में से एक बने।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song 'Prem Ki Pyari Nishani Jaag Rahi' from this film was S.D. Burman's debut as a playback singer in Hindi cinema, years before he became one of its most celebrated composers.
फ़िल्म ने शाहजहाँ के जीवन को कई ऐतिहासिक प्रसंगों के माध्यम से दर्शाया, जिनमें मेवाड़ पर मुग़ल विजय, मुग़ल उत्तराधिकार-युद्ध (1627-1628), और ताज महल का निर्माण शामिल हैं — 1941 की किसी फ़िल्म के लिए यह असामान्य रूप से विस्तृत ऐतिहासिक फलक था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film traced Shah Jahan's life across multiple historical episodes including the Mughal conquest of Mewar, the Mughal war of succession (1627-1628), and the building of the Taj Mahal — an unusually sweeping historical canvas for a 1941 production.
फ़िल्म के तीन गीतकार — बेहज़ाद लखनवी, एस. ख़लील और पंडित अनुज — हिंदुस्तानी साहित्यिक परंपरा के अलग-अलग काव्य-स्वरों का प्रतिनिधित्व करते थे, जिससे संगीत में भक्ति, प्रेम और दरबारी मुहावरों को समाहित किया जा सका।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The three lyricists of the film — Behzad Lakhnavi, S. Khalil, and Pandit Anuj — represented different poetic registers of the Hindustani literary tradition, allowing the soundtrack to cover devotional, romantic, and courtly idioms.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | जिसकी जितनी प्रीत अधिक हो · Jiski Jitni Preet Adhik Ho |
|---|---|
| फ़िल्म | ताज महल · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गीतकार | Behzad Lakhnavi, एस. ख़लील, Pandit Anuj (S. L. Shrivastav) |
| संगीतकार | Madhavlal Damodar Master |
| स्वरूप | Solo |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | भक्ति · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
