गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
जिसकी चितवन का इशारा दिल में है
Jiski Chitvan Ka Ishara Dil Mein Hai
मेरे राजा (1941) से — वह जिसकी चितवन का इशारा दिल पर छप जाता है।
भावरोमांटिक · Yearning
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपSolo
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
मेरे राजा (1941) से — वह जिसकी चितवन का इशारा दिल पर छप जाता है।
In EnglishFrom Mere Raja (1941) — the one whose glance leaves its sign upon the heart.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'जिसकी चितवन का इशारा दिल में है' 1941 की हिंदी फ़िल्म मेरे राजा के सात प्रलेखित गीतों में से एक है, जिसके बोल ईश्वर चंद्र कपूर के और संगीत दामोदर शर्मा का है। प्रिय की ठहरी हुई चितवन की कल्पना इसे एक रोमांटिक, विरह-भरे गीत के रूप में चिह्नित करती है। बचे हुए अभिलेखों में पार्श्व-गायक का नाम दर्ज नहीं है, और इसका ऑडियो वर्तमान में प्रसार में नहीं है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
'Jiski Chitvan Ka Ishara Dil Mein Hai' is one of seven documented songs from the 1941 Hindi film Mere Raja, with lyrics by Ishwar Chandra Kapoor and music by Damodar Sharma. The imagery of a beloved's lingering glance (chitvan) marks it as a romantic, yearning number. The playback singer is not recorded in surviving catalogues, and no audio is presently in circulation.
काव्य The Poetry
"चितवन" — एक संस्कृत-व्युत्पन्न शब्द जो भावपूर्ण देखने के कार्य, दृष्टि की गुणवत्ता को व्यक्त करता है — शास्त्रीय और ब्रजभाषा काव्य का शब्द है जहाँ प्रिय की आँखें मौन संचार का प्राथमिक माध्यम हैं। वैष्णव और शृंगार काव्य में चितवन कभी तटस्थ दृष्टि नहीं है: वह इरादे, वादे और बिना वाणी के होने वाली पूरी बातचीत वहन करती है। "जिसकी चितवन का इशारा दिल में है" — एक आंतरिक इंप्रेशनिज़्म की अभिव्यक्ति है: प्रिय जा चुका है, पर उसकी दृष्टि एक छाप, हृदय की स्मृति में एक निरंतर उपस्थिति के रूप में बनी रहती है। ईश्वर चंद्र कपूर का बोल विरह की शास्त्रीय परंपरा में काम करता है: प्रेमी अनुपस्थित है पर प्रिय की आँखों की स्मृति से अमिट रूप से चिह्नित है। "इशारा" (संकेत, इंगित, भाव-भंगिमा) एक मौन संचार की गुणवत्ता जोड़ता है — उस दृष्टि ने कुछ ऐसा कहा जो वाणी नहीं कह सकती थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
"Chitvan" — a Sanskrit-derived word for the quality of a gaze, the act of looking with feeling — is a poetic term from classical and Brajbhasha verse where the beloved's eyes are the primary instrument of wordless communication. In Vaishnava and shringar poetry, the chitvan is never a neutral glance: it carries intentions, promises, and entire conversations conducted without speech. "Jiski chitvan ka ishara dil mein hai" — "whose glance has left its sign upon the heart" — is a formulation of interior impressionism: the beloved has gone, but the gaze remains as an imprint, a continuing presence in the heart's memory. Ishwar Chandra Kapoor's lyric works within the classical convention of viraha (the ache of separation): the lover is absent but indelibly marked by the beloved's eyes. "Ishara" (sign, gesture, indication) adds a quality of wordless communication — the glance conveyed something that no speech could.
कहानी The Story
मेरे राजा (1941) — "मेरे राजा" या "मेरे प्रिय शासक" — दामोदर शर्मा के संगीत और ईश्वर चंद्र कपूर के बोलों के साथ सात गीतों की एक प्रस्तुति थी। शीर्षक का स्त्रीलिंग संबोधन ("मेरे राजा" — वक्ता एक पुरुष पात्र को पूजनीय, समर्पित भाव में संबोधित करती है) एक नायिका-केंद्रित प्रेम-कहानी का सुझाव देती है, जिसमें उस दौर की सामाजिक फ़िल्मों में सामान्य भक्ति-रंगत रोमांटिकता के अनुरूप पुरुष पात्र एक उन्नत, प्रशंसित स्थिति में है। सात गीत उस दौर के लिए थोड़ी संयमित संख्या थी, जो एक अपेक्षाकृत सीमित प्रस्तुति का संकेत देती है। दामोदर शर्मा और ईश्वर चंद्र कपूर बंबई स्टूडियो प्रणाली के उन कार्यरत पेशेवरों में से थे जिनके करियर कई मध्यम-स्तरीय प्रस्तुतियों में फैले थे, बिना अनिल बिस्वास या केदार शर्मा जैसे समकालीनों की प्रमुख प्रसिद्धि प्राप्त किए। इस गीत की कोई ध्वनि-रिकॉर्डिंग ज्ञात प्रचलन में नहीं है; फ़िल्म का प्रिंट लुप्त माना जाता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Mere Raja (1941) — "My King" or "My Beloved Ruler" — was a seven-song production with music by Damodar Sharma and lyrics by Ishwar Chandra Kapoor. The title's feminine address ("mere raja" — the speaker addresses a male figure in a worshipful, devoted register) suggests a heroine-centred love story, with the male figure cast in an elevated, admired position consistent with the bhakti-inflected romanticism common to social films of the period. Seven songs was a slightly modest count for the era, suggesting a relatively contained production. Damodar Sharma and Ishwar Chandra Kapoor were among the working professionals of the Bombay studio system whose careers unfolded across multiple mid-tier productions without achieving the wider fame of contemporaries like Anil Biswas or Kedar Sharma. No audio recording of this number is in known circulation; the film's print is presumed lost.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- hindigeetmala.net — Mere Raja 1941 listing
- en.wikipedia.org/wiki/List_of_Hindi_films_of_1941
References
रोचक तथ्य
Margin Notesमेरे राजा (1941) में सात गीत दर्ज हैं — उस युग की हिंदी सामाजिक फ़िल्मों में यह छोटी गीत-संख्याओं में से एक है, जो एक मामूली उत्पादन-स्तर का संकेत देती है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Mere Raja (1941) is documented with seven songs — one of the smaller song-counts among the era's Hindi social films, suggesting a modest production scale.
संस्कृत/ब्रजभाषा शब्द 'चितवन' (दृष्टि का गुण, एक भावपूर्ण नज़र) अधिक सामान्य उर्दू शब्द 'नज़र' (दृष्टि) से भिन्न है — यहां इसका प्रयोग संकेत देता है कि यह गीत फ़ारसी-प्रभावित उर्दू घराने के बजाय हिंदी शास्त्रीय परंपरा में लिखा गया है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Sanskrit/Brajbhasha word "chitvan" (the quality of a gaze, an expressive look) is distinct from the more common Urdu "nazar" (gaze) — its use here signals a lyric written in the Hindi classical tradition rather than the Persianate Urdu school.
संगीत निर्देशक दामोदर शर्मा, 1940 के दशक की शुरुआत की बॉम्बे के उन अनेक कार्यरत संगीतकारों में से थे जिनके जीवनी-संबंधी अभिलेख अब काफ़ी हद तक अनुपलब्ध हैं, और जिनके करियर केवल गीत-कैटलॉगों में ही संरक्षित हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Music director Damodar Sharma was among the many working composers of early-1940s Bombay whose biographical records are now largely untraced, their careers preserved only in song catalogues.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | जिसकी चितवन का इशारा दिल में है · Jiski Chitvan Ka Ishara Dil Mein Hai |
|---|---|
| फ़िल्म | मेरे राजा · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| गीतकार | I. C. Kapoor |
| संगीतकार | Damodar Sharma |
| स्वरूप | Solo |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | रोमांटिक · Yearning |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
