गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
जाते हो तो जाओ मुसाफ़िर
Jate Ho To Jao Musafir
'जाते हो तो जाओ मुसाफ़िर' — 'माँ बाप' में राजकुमारी का संयत विदाई-गीत।
भावमीठा-कड़वा · उदास
भाषाhindi गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
'जाते हो तो जाओ मुसाफ़िर' — 'माँ बाप' में राजकुमारी का संयत विदाई-गीत।
In English'If you must go, traveller, then go' — Rajkumari's song of resigned parting in Maa Baap.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'माँ बाप' (1944) का एक विदाई एकल गीत, जिसे राजकुमारी ने रूपबानी के बोलों और अल्ला रक्खा की धुन पर गाया। इस संगीत-पट्टी में 'मुसाफ़िर' का रूपक बार-बार लौटता है; यहाँ संबोधन एक संयत विदाई का है, जो 1940 के दशक के फ़िल्म-नाट्य की एक प्रमुख भावनात्मक तान है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
A farewell solo from Maa Baap (1944), sung by Rajkumari to Roopbani's lyrics and Allah Rakha's melody. The 'musafir' (traveller) figure recurs across this soundtrack; here the address is one of resigned leave-taking, a staple emotional note of 1940s film drama.
संगीत The Music
अल्ला रक्खा (ए. आर. क़ुरैशी) धुन को धीमा और विदाई-रंगा रखते हैं, जो राजकुमारी की कोमल, काँपती आवाज़ के अनुकूल है; सादगी-भरा संगीत-संयोजन धुन की रेखा और गायिका की भावना को केंद्र में छोड़ देता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Allah Rakha (A. R. Qureshi) keeps the tune slow and parting-toned, suited to Rajkumari's tender, tremulous voice; the spare arrangement leaves the melodic line and the singer's emotion at the centre.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | जाते हो तो जाओ मुसाफ़िर · Jate Ho To Jao Musafir |
|---|---|
| फ़िल्म | माँ बाप · 1944 |
| वर्ष · युग | 1944 |
| गायक | Rajkumari |
| गीतकार | Roopbani |
| संगीतकार | Allah Rakha |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| भाषा | hindi |
| भाव | मीठा-कड़वा · उदास |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
