गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
जग में तेरा नाम हो
Jag Mein Tera Naam Ho
यदि एक माँ की प्रार्थना सोए हुए ईश्वर के हृदय तक भी पहुँच सकती है, तो प्रह्लाद का बचना तय था।
भावभक्ति · उदास · आध्यात्मिक
भाषाHindi · Sanskrit गतिधीमी स्वरूपएकल महिला
श्रेय
The Creditsशब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
यदि एक माँ की प्रार्थना सोए हुए ईश्वर के हृदय तक भी पहुँच सकती है, तो प्रह्लाद का बचना तय था।
In EnglishIf a mother's prayer can reach even the heart of a sleeping god, then Prahlad was always going to survive.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
महावतार नरसिंह (इशतार म्यूज़िक, 2025) एल्बम का भावनात्मक हृदय, 'जग में तेरा नाम हो' को दक्षिण भारतीय सिनेमा की सबसे प्रशंसित आवाज़ों में से एक, चिन्मयी श्रीपाद ने गाया है। 4:01 पर यह एल्बम का दूसरा सबसे लंबा ट्रैक है, और सबसे आंतरिक रूप से भावनात्मक: जहाँ अन्य ट्रैक विस्मय और गर्जन में नरसिंह को संबोधित करते हैं, यह गीत एक माँ की शांत याचना है कि उसका बच्चा प्रभु के नाम से घिरा रहे।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The emotional heart of the Mahavatar Narsimha (Ishtar Music, 2025) album, Jag Mein Tera Naam Ho is sung by acclaimed vocalist Chinmayi Sripada — one of the most celebrated voices in South Indian cinema — over Sam C.S.'s most intimate orchestral setting in the soundtrack. At 4:01 it is the album's second-longest track, and its most inwardly emotional: where other tracks address Narasimha in awe and thunder, this song is a mother's quiet petition that her child be surrounded by the Lord's name. The Shloka's lyrics weave together the themes of Bhakti, maternal protection, and the Narasimha legend's central miracle — that devotion alone can protect an innocent child from the most powerful tyranny.
संगीत The Music
चिन्मयी श्रीपाद की आवाज़ असाधारण गुण रखती है — एक स्फटिक-सी स्पष्टता और भावनात्मक गहराई जो वे धीमे, भक्तिमय संदर्भों में सबसे शक्तिशाली ढंग से लागू करती हैं। सैम सी.एस. उन्हें पूरी सिम्फ़ोनिक प्रक्रिया के बजाय चैम्बर-ऑर्केस्ट्रल व्यवस्था में लपेटते हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Chinmayi Sripada's voice carries an extraordinary quality — a crystalline clarity combined with emotional depth that she deploys most powerfully in slow, devotional contexts. Sam C.S. surrounds her with a chamber-orchestral setting rather than the full symphonic apparatus: strings and flute only until the chorus, where the full orchestra enters as if the prayer has been heard. It is his most restrained and effective arrangement on the album, demonstrating that the Macedonian Symphonic Orchestra's power is most felt when it withholds.
काव्य The Poetry
'द श्लोक' का इस ट्रैक के लिए गीत 'नाम-संकीर्तन' की भजन परंपरा में काम करता है — दिव्य नाम की पुनरावृत्ति और महिमा-मंडन व्यक्तिगत मुक्ति और प्रियजनों की सुरक्षा दोनों के लिए। 'जग में तेरा नाम हो' वाक्यांश एक आदेश नहीं बल्कि एक आशीर्वाद है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The Shloka's lyric for this track operates within the bhajan tradition of 'naam-sankirtan' — the repetition and glorification of the divine name as a path to both personal salvation and protection of loved ones. The phrase 'jag mein tera naam ho' (may your name fill the world) is a benediction rather than a command — a mother releasing her child into divine care rather than demanding intervention.
कहानी The Story
नरसिंह कथा में प्रह्लाद की माँ एक परिधीय पात्र है — लेकिन निर्देशक अश्विन कुमार ने उसे एनिमेटेड फ़िल्म में महत्वपूर्ण भावनात्मक उपस्थिति देना चुना, इस गीत का उपयोग अपने पुत्र के लिए उसके भय और उसके अंतिम विश्वास-समर्पण के बीच सेतु के रूप में किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
In the Narasimha legend, Prahlad's mother is a peripheral figure — but director Ashwin Kumar chose to give her a significant emotional presence in the animated film, using this song as the bridge between her fear for her son and her eventual surrender to faith. Chinmayi Sripada was cast specifically for her ability to project maternal tenderness without sentimentality.
विरासत The Legacy
ट्रैक ने चिन्मयी श्रीपाद को तमिल/तेलुगु फ़िल्मों से उनके बहिष्कार विवाद के बाद उनकी सबसे प्रमुख हिंदी-फ़िल्म नियुक्ति दी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The track gave Chinmayi Sripada her most prominent Hindi-film placement following her dubbing controversy exclusion from Tamil/Telugu films; the Mahavatar Narsimha soundtrack's cross-language reach made her voice newly accessible to Hindi audiences.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Slow
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Mahavatar_Narsimha_(soundtrack)
- https://www.youtube.com/watch?v=k0cV0yPy2ic
- https://music.apple.com/us/album/mahavatar-narsimha-hindi-original-motion-picture-soundtrack/1825325047
References
रोचक तथ्य
Margin Notesचिन्मयी श्रीपदा 2010 के दशक में भारत की सबसे व्यस्त प्लेबैक गायिकाओं में से एक थीं — उन्होंने प्रमुख तमिल और तेलुगु ब्लॉकबस्टर फ़िल्मों को अपनी आवाज़ दी — इसके बाद एक इंडस्ट्री विवाद के चलते उनके फ़िल्मी काम में कमी आई।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Chinmayi Sripada was among India's busiest playback singers in the 2010s — lending her voice to major Tamil and Telugu blockbusters — before a period of reduced film work following an industry controversy.
सैम सीएस ने इस गीत की शुरुआत में पूर्ण मैसिडोनियन सिम्फ़ोनिक ऑर्केस्ट्रा के बजाय एक चैंबर-स्ट्रिंग सेटअप का इस्तेमाल किया, और पूरे ऑर्केस्ट्रा का प्रयोग केवल भावनात्मक चरम बिंदु पर किया।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Sam CS used a chamber-string setup for the opening of this track rather than the full Macedonian Symphonic Orchestra, deploying the full ensemble only at the emotional climax.
यूट्यूब वीडियो (k0cV0yPy2ic) 'JAG MAINE TERA NAAM HO' शीर्षक से जारी किया गया — जो एल्बम की हिंदी ट्रैकलिस्ट के शीर्षक से थोड़ा भिन्न है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The YouTube video (k0cV0yPy2ic) was released as 'JAG MAINE TERA NAAM HO' — a slight variant from the album's Hindi tracklist title.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | जग में तेरा नाम हो · Jag Mein Tera Naam Ho |
|---|---|
| फ़िल्म | महा अवतार नरसिंह · 2025 |
| वर्ष · युग | 2025 — Modern (2010+) |
| गायक | चिन्मयी श्रीपाद |
| गीतकार | The Shloka |
| संगीतकार | Sam C. S. |
| स्वरूप | एकल महिला |
| गति | धीमी |
| अवधि | 4:01 |
| भाषा | Hindi · Sanskrit |
| वाद्य | Strings · Flute · piano · Choir · Synthesizer |
| भाव | भक्ति · उदास · आध्यात्मिक |
| लोकप्रियता | Known |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
जग में तेरा नाम हो — इसलिए नहीं कि मैं माँग रही हूँ, बल्कि इसलिए कि मेरे बच्चे के पास कहीं और आश्रय नहीं।
May your name fill the world — not because I ask it, but because there is nowhere else for my child to shelter.
— Thematic reading of Jag Mein Tera Naam Ho
सवाल-जवाब
Questions & Answersमहावतार नरसिंह से 'जग में तेरा नाम हो' कौन गाता है? · Who sings Jag Mein Tera Naam Ho from Mahavatar Narsimha?
चिन्मयी श्रीपाद, जो तमिल, तेलुगु और अन्य दक्षिण भारतीय फ़िल्म उद्योगों में अपने काम के लिए प्रसिद्ध हैं, इस भक्तिमय ट्रैक को सैम सी.एस. के संगीत पर गाती हैं।
Chinmayi Sripada, celebrated for her work across Tamil, Telugu and other South Indian film industries, sings this devotional track with music by Sam CS.
