हिंदी गीत संगीत का अटलस
गोरी तोरे बँगले में सौदागर क्यों आया
गोरी तोरे बँगले में सौदागर क्यों आया — बारात (1942)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

गोरी तोरे बँगले में सौदागर क्यों आया

Gori Tore Bangle Mein Saudagar Kyon Aaya

एक छेड़छाड़-भरा लोक-रंगी गीत — 'गोरी, तेरे बँगले में सौदागर क्यों आया?' — बारात (1942) से।

भावरहस्यमय · चुलबुला

भाषाhindi   गतिमध्यम   स्वरूपएकल महिला

श्रेय

The Credits

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

एक छेड़छाड़-भरा लोक-रंगी गीत — 'गोरी, तेरे बँगले में सौदागर क्यों आया?' — बारात (1942) से।

In EnglishA teasing folk-flavoured number — 'why did the merchant come to your mansion, fair one?' — from Barat (1942).

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

बारात (1942) के सबसे अधिक उद्धृत गीतों में से एक, 'गोरी तोरे बँगले में सौदागर क्यों आया' एक छेड़छाड़-भरा, कथात्मक शैली का बोल है, जिसका प्रश्नवाचक टेक ('तेरे बँगले में सौदागर क्यों आया?') एक लोक-कथन धरातल की ओर इशारा करती है। फ़िल्म का निर्देशन कीर्ति पिक्चर्स के लिए गुंजाल ने किया, संगीत मास्टर रतनलाल और खेमराज का, और बोल रघुनाथ ब्रह्मभट्ट के। यह गीत फ़िल्म के 1940 के दशक के आरंभिक ग्रामोफ़ोन कैटलॉग में दर्ज है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Among the most frequently cited songs of Barat (1942), 'Gori Tore Bangle Mein Saudagar Kyon Aaya' is a teasing, narrative-style lyric whose questioning refrain ('why did the merchant come to your mansion?') points to a folk-storytelling register. The film was directed by Gunjal for Kirti Pictures with music by Master Ratanlal and Khemraj and lyrics by Raghunath Brahmbhatt. The number is listed in early-1940s gramophone catalogues for the film.

संगीत The Music

मास्टर रतनलाल और खेमराज द्वारा रचित, यह गीत एक लोक-कथात्मक मुहावरे में काम करता है — एक स्थिर ढोलक-और-हारमोनियम संगत पर दोहराया गया प्रश्नवाचक वाक्यांश, जो 1942 के बॉम्बे स्टूडियो ध्वनि की प्रमुख बनावट थी। छेड़छाड़-भरी टेक की संरचना किसी निरंतर शास्त्रीय राग-व्यवहार के बजाय एक संवादात्मक स्वर-रेखा को प्राथमिकता देती है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

Composed by Master Ratanlal and Khemraj, the number works in a folk-narrative idiom — a repeated questioning phrase over a steady dholak-and-harmonium accompaniment, the staple texture of the 1942 Bombay studio sound. The teasing refrain structure favours a conversational melodic line rather than a sustained classical raga treatment.

वर्गीकरण

Classification

Genre

FilmiFolk-inflected
Tempo
Medium

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकगोरी तोरे बँगले में सौदागर क्यों आया · Gori Tore Bangle Mein Saudagar Kyon Aaya
फ़िल्मबारात · 1942
वर्ष · युग1942 — golden prewar
गीतकारRaghunath Brahmbhatt
संगीतकारMaster Ratanlal, Khemchand Prakash
स्वरूपएकल महिला
गतिमध्यम
भाषाhindi
भावरहस्यमय · चुलबुला
लोकप्रियताKnown
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

फ़िल्म · The Film

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections

Connected · जुड़े हुए