गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
दुख सुख का है खेल ये दुनिया
Dukh Sukh Ka Hai Khel Ye Duniya
दुनिया दुख और सुख का खेल — 1941 का एक गीत जो इस चिंतनशील संगीत के केंद्र में बैठता है।
भावमीठा-कड़वा · दार्शनिक
भाषाhindi गतिमध्यम स्वरूपSolo
श्रेय
The Creditsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
दुनिया दुख और सुख का खेल — 1941 का एक गीत जो इस चिंतनशील संगीत के केंद्र में बैठता है।
In EnglishThe world as a stage of sorrow and joy — a 1941 song that sits at the centre of this reflective soundtrack.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
एस.एम. यूसुफ़ की 1941 की फ़िल्म लहरी जीवन के छह गीतों में से एक, संगीत वसंत कुमार नायडू का। शीर्षक अस्तित्व को बारी-बारी आते दुख और सुख के रंगमंच के रूप में रचता है — एक दृष्टिकोण जो इस संगीत-पट्टी के कई शीर्षकों में चलता है और फ़िल्म के नाम लहरी (तरंगित, उमंग-भरा) जीवन से मेल खाता है। गायक और गीतकार परामर्शित स्रोतों में दर्ज नहीं हैं; गीत फ़िल्म के हिंदीगीतमाला सूचकांक में संरक्षित है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
One of six songs from S.M. Yusuf's 1941 film Laheri Jeewan, composed by Vasant Kumar Naidu. The title frames existence as a theatre of alternating sorrow and joy — a worldview that runs through several titles on this soundtrack and chimes with the film's name, Laheri (wave-like, buoyant) Jeewan (life). Singer and lyricist are not documented in the sources consulted; the song survives in the HindiGeetMala index of the film.
काव्य The Poetry
'दुख सुख का है खेल ये दुनिया' का शीर्षक एक दोहे या कहावत की संक्षिप्तता के साथ एक दार्शनिक स्थिति को व्यक्त करता है। दुख और सुख का द्विपक्षीय जोड़ा संस्कृत और हिंदी नैतिक चिंतन में सबसे व्यापक संकल्पनात्मक युग्मों में से एक है — भगवद्गीता के दोनों में समभाव रखने के निर्देश से लेकर कबीर की भाग्य की परिवर्तनशीलता पर दो-पंक्तियों के ध्यान तक, और 19वीं सदी के भजनों की सुधारवादी गीत-पदावली तक। दुनिया को 'खेल' कहना दोहरे स्वर का निर्माण करता है: संस्कृत की लीला की धारणा (वह दिव्य खेल जिसमें मानव-अनुभव ईश्वर की दृष्टि में एक प्रदर्शन है) और रोजमर्रा के अर्थ में 'महज़ एक खेल' — यह दार्शनिक सांत्वना कि भाग्य न स्थायी है न गहरे अर्थ में वास्तविक। यह दूसरा अर्थ वह अधिक आधुनिक, धर्मनिरपेक्ष सांत्वना है जो 1940 के दशक का हिंदी फ़िल्मी गीत प्रदान करने में कुशल था — विशेषतः उन फ़िल्मों में जिनका नाम, लहरी जीवन की तरह, अस्तित्व को बहती और अनित्य तरंग के रूप में पहले से ही रचता था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The title 'Dukh Sukh Ka Hai Khel Ye Duniya' (This world is a game of sorrow and joy) articulates a philosophical position with the economy of a doha or proverb. The binary of dukh (sorrow) and sukh (joy) is among the most pervasive conceptual pairings in Sanskrit and Hindi ethical thought — from the Bhagavad Gita's instruction to remain equanimous in both, through Kabir's two-line meditations on the reversibility of fortune, to the reformist song-verse of 19th-century bhajans. To call the world a 'khel' (game, play, performance) doubles the register: it is both the Sanskrit notion of lila (divine play) in which human experience is a performance observed by the divine, and the everyday sense of 'just a game' — the philosophical consolation that fortune is not permanent, not deeply real. This second meaning is the more distinctly modern, secular consolation that 1940s Hindi film song was adept at offering, particularly in films whose title, like Laheri Jeewan (Wave-like Life), already framed existence as flowing and impermanent.
कहानी The Story
लहरी जीवन (1941) का निर्देशन एस.एम. यूसुफ़ ने हरिश्चंद्र पिक्चर्स के लिए किया था, जिसमें हुस्न बानू और डब्ल्यू.एम. ख़ान मुख्य भूमिकाओं में थे। संगीत वसंत कुमार नायडू ने रचा था, जो 1940 के दशक में तेलुगू और हिंदी दोनों फ़िल्म-क्षेत्रों में काम करते थे। फ़िल्म का शीर्षक — 'लहरी' (तरंग-सी, उमंग-भरी) और 'जीवन' — जीवन के उतार-चढ़ाव पर एक ध्यान की घोषणा करता था, जिसे संगीत-पट्टी के छह गीतों ने उल्लेखनीय रूप से एकसमान दार्शनिक स्वर में उठाया। 'दुख सुख का है खेल ये दुनिया' के साथ फ़िल्म में 'दुख को दुख समझो तो दुख है' भी था — दो गीत जो 'दुख' शब्द और लगभग एक जैसी दार्शनिक स्थिति साझा करते हैं, जो एक सुविचारित रचनात्मक निर्णय का सुझाव देते हैं। एस.एम. यूसुफ़ ने 1950 के दशक में हिंदी सिनेमा में एक विपुल निर्देशकीय कैरियर जारी रखा। वसंत कुमार नायडू का लहरी जीवन के लिए संगीत 1941 के हिंदी सिनेमा के सबसे आंतरिक रूप से सुसंगत संगीत-वक्तव्यों में से एक है — चाहे फ़िल्म स्वयं अब कितनी भी अज्ञात हो गई हो।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Laheri Jeewan (1941) was directed by S.M. Yusuf for Harishchandra Pictures, with Husn Banu and W.M. Khan in the lead roles. The music was composed by Vasant Kumar Naidu, who worked across Telugu and Hindi film circuits during the 1940s. The film's title — 'Laheri' (wave-like, buoyant) and 'Jeewan' (life) — announced a meditation on life's ebb and flow, which the soundtrack's six songs took up in remarkably consistent philosophical key. Alongside 'Dukh Sukh Ka Hai Khel Ye Duniya,' the film included 'Dukh Ko Dukh Samjho To Dukh Hai' — two songs sharing the word 'dukh' and a nearly identical philosophical stance, suggesting a deliberate authorial decision rather than incidental overlap. S.M. Yusuf went on to a prolific directorial career in Hindi cinema through the 1950s. Vasant Kumar Naidu's music for Laheri Jeewan represents one of the more internally coherent soundtrack statements of 1941 Hindi cinema, however obscure the film itself has become.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- imdb.com/title/tt1057931/ (Laheri Jeewan 1941)
- en.wikipedia.org/wiki/Laheri_Jeewan
- myswar.co/album/laheri-jeevan-1941
References
रोचक तथ्य
Margin Notesलहरी जीवन (1941) का निर्देशन एस.एम. यूसुफ़ ने हरिश्चंद्र पिक्चर्स के लिए किया था, जिसमें हुस्न बानो और डब्ल्यू.एम. ख़ान ने मुख्य भूमिकाएं निभाईं; एस.एम. यूसुफ़ आगे चलकर 1950 के दशक में हिंदी सिनेमा के एक विपुल निर्देशक बने।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Laheri Jeewan (1941) was directed by S.M. Yusuf for Harishchandra Pictures, with Husn Banu and W.M. Khan starring; S.M. Yusuf went on to become a prolific director in Hindi cinema through the 1950s.
लहरी जीवन के दर्ज छह गीतों में से दो के शीर्षकों में 'दुख' शब्द साझा है — 'दुख सुख का है खेल ये दुनिया' और 'दुख को दुख समझो तो दुख है' — जो दर्शाता है कि फ़िल्म का संगीत असामान्य रूप से दुख के दर्शन और उसकी स्वीकृति के इर्द-गिर्द केंद्रित था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Two of the six documented songs from Laheri Jeewan share the word 'dukh' (sorrow) in their titles — 'Dukh Sukh Ka Hai Khel Ye Duniya' and 'Dukh Ko Dukh Samjho To Dukh Hai' — suggesting a soundtrack unusually centred on the philosophy of suffering and its acceptance.
फ़िल्म का शीर्षक 'लहरी जीवन' (लहरों जैसा जीवन) उसके गीतों की चिंतनशील उदासी के विपरीत एक विडंबनापूर्ण प्रतिकाव्य रचता है — शीर्षक में निहित उल्लास के वादे और संगीत में समाई दुख की मनन-वृत्ति के बीच का यह तनाव युद्ध-पूर्व के हिंदी सामाजिक नाटक की विशेषता रहा है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The film's title 'Laheri Jeewan' (wave-like life) stands in ironic counterpoint to the contemplative melancholy of its songs, a tension between the promise of buoyancy in the title and the meditations on sorrow within the soundtrack that is characteristic of the pre-war Hindi social drama.
फ़िल्म के संगीत निर्देशक वसंत कुमार नायडू 1940 के दशक में तेलुगु और हिंदी दोनों फ़िल्म-निर्माण में सक्रिय थे, जो उस अंतर-क्षेत्रीय पेशेवर आवाजाही का प्रतिनिधित्व करता है जिसे टॉकी युग की स्टूडियो व्यवस्था बढ़ावा देती थी।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Vasant Kumar Naidu, the film's music director, was active in both Telugu and Hindi film production in the 1940s, representing the cross-regional professional movement that the talkie era's studio system encouraged.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | दुख सुख का है खेल ये दुनिया · Dukh Sukh Ka Hai Khel Ye Duniya |
|---|---|
| फ़िल्म | लहरी जीवन · 1941 |
| वर्ष · युग | 1941 |
| संगीतकार | Vasant Kumar Naidu |
| स्वरूप | Solo |
| गति | मध्यम |
| भाषा | hindi |
| भाव | मीठा-कड़वा · दार्शनिक |
| लोकप्रियता | Obscure |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
कलाकार · The Artists
फ़िल्म · The Film
साझा कीजिए · Share this Plate
