गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate
दिल से दिल तक
Dil Se Dil Tak
एक कोमल युगल गीत, जिसमें एक कभी-खाली दिल आख़िरकार किसी और की मौजूदगी में अपना घर पा लेता है।
भावपुरानी यादें · रोमांटिक · Tender
भाषाHindi गतिमध्यम स्वरूपयुगल
श्रेय
The Creditsबोल · The Lyrics
बोल — झलक · Lyrics Preview
तूने मन भर दिया
मेरे ख़ाली से दिल को
यूं तूने घर कर दिया
Tune man bhar diya
Mere khaali se dil ko
Yun tune ghar kar diya
कॉपीराइट के कारण केवल झलक — पूरे बोल आधिकारिक मंचों पर।
शब्दकोश
Word Meaningsसूत्र-वाक्य · The Hook
सूत्र-वाक्य
एक कोमल युगल गीत, जिसमें एक कभी-खाली दिल आख़िरकार किसी और की मौजूदगी में अपना घर पा लेता है।
In EnglishA tender duet of a once-empty heart finally finding its home in another's presence.
पट्टिका-लेख
The Monographपरिचय Overview
'दिल से दिल तक' बवाल (2023) का एक रोमांटिक युगल गीत है — नितेश तिवारी द्वारा निर्देशित यह अमेज़न प्राइम वीडियो ड्रामा फ़िल्म वरुण धवन और जाह्नवी कपूर की मुख्य भूमिका में है। आकाशदीप सेनगुप्ता द्वारा संगीतबद्ध व सह-गायित, कौसर मुनीर के बोल और लक्ष्य कपूर व सुवर्णा तिवारी की अतिरिक्त आवाज़ों के साथ, यह गीत टी-सीरीज़ ने 14 जुलाई 2023 को रिलीज़ किया — फ़िल्म के प्रमुख सिंगल 'तुम्हें कितना प्यार करते' के ठीक एक हफ़्ते बाद और बवाल के 21 जुलाई के स्ट्रीमिंग प्रीमियर से एक हफ़्ते पहले। लीड बैलेड की उदासी के विपरीत, 'दिल से दिल तक' कोमल, वर्तमानकालिक रोमांटिक बिंबों की ओर झुकता है — एक 'छलकते' दिल और उसे घर मिल जाने की कल्पना — जो फ़िल्म के व्यापक कथानक में एक दंपति के रिश्ते सुधरने के सफ़र में साउंडट्रैक का अधिक आशावान स्वर प्रस्तुत करता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Dil Se Dil Tak (दिल से दिल तक) is a romantic duet from Bawaal (2023), the Nitesh Tiwari-directed Amazon Prime Video drama starring Varun Dhawan and Janhvi Kapoor. Composed and co-sung by Akashdeep Sengupta, with lyrics by Kausar Munir and additional vocals from Laqshay Kapoor and Suvarna Tiwari, the track was released by T-Series on 14 July 2023, exactly a week after the film's lead single Tumhe Kitna Pyaar Karte and one week before Bawaal's 21 July streaming premiere. Unlike the melancholic lead ballad, Dil Se Dil Tak leans into tender, present-tense romantic imagery — a heart 'overflowing' and being given a home — offering the soundtrack's more hopeful register within the film's broader arc of a couple repairing their marriage.
संगीत The Music
आकाशदीप सेनगुप्ता, जो संगीतकार होने के साथ-साथ तीन श्रेय-प्राप्त गायकों में से एक भी हैं, 'दिल से दिल तक' को एक गर्मजोशी भरे, मध्यम गति के रोमांटिक युगल गीत के रूप में रचते हैं, जिसमें वे स्वयं, लक्ष्य कपूर और सुवर्णा तिवारी के बीच गायन पंक्तियों की अदला-बदली गीत को एक परतदार, संवादात्मक गुण देती है जो साउंडट्रैक के अरिजीत सिंह-प्रधान लीड बैलेड से अलग है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Akashdeep Sengupta, doubling as composer and one of three credited singers, builds Dil Se Dil Tak as a warm, mid-tempo romantic duet, trading vocal lines between himself, Laqshay Kapoor, and Suvarna Tiwari to give the song a layered, conversational quality distinct from the soundtrack's Arijit Singh-led lead ballad.
काव्य The Poetry
कौसर मुनीर के बोल छलकाव और घर वापसी की सरल, प्रभावशाली कल्पना पर टिके हैं — आँखों का छलक जाना, दिल का भर जाना और उसे एक ठिकाना मिल जाना — साउंडट्रैक के लीड सिंगल की उर्दू-प्रधान शब्दावली के बजाय सीधी, वर्तमानकालिक हिंदी को प्राथमिकता देते हुए, जो गीत को एक गर्मजोशी भरा, ज़्यादा सुलभ स्वर देता है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Kausar Munir's lyric leans on simple, evocative imagery of overflow and homecoming — eyes brimming over, a heart filled and given a dwelling — favouring plain, present-tense Hindi over the Urdu-heavy vocabulary of the soundtrack's lead single, giving the song a warmer, more accessible register.
कहानी The Story
'बवाल' अजय दीक्षित (वरुण धवन), लखनऊ के एक आत्ममुग्ध इतिहास शिक्षक, और उनकी पत्नी निशा (जाह्नवी कपूर), जो मिर्गी से पीड़ित हैं, की कहानी है, जिनका तनावपूर्ण विवाह द्वितीय विश्व युद्ध के इतिहास से जुड़ी एक यूरोपीय यात्रा के दौरान परखा जाता है और अंततः बदल जाता है। साउंडट्रैक के दूसरे सिंगल के रूप में रखा गया 'दिल से दिल तक' इस कथानक में एक अधिक कोमल, आशावान संगीतीय पल प्रदान करता है, जो एक हफ़्ते पहले रिलीज़ हुए पछतावे-प्रधान 'तुम्हें कितना प्यार करते' के विपरीत है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Bawaal traces the story of Ajay Dixit (Varun Dhawan), a self-obsessed Lucknow history teacher, and his wife Nisha (Janhvi Kapoor), who lives with epilepsy, as their strained marriage is tested and ultimately transformed by a European trip retracing World War II history. Positioned as the soundtrack's second single, Dil Se Dil Tak supplies a gentler, more hopeful musical beat within that arc, contrasting with the regret-driven Tumhe Kitna Pyaar Karte released a week earlier.
विरासत The Legacy
बवाल के साउंडट्रैक के दूसरे सिंगल के रूप में, 'दिल से दिल तक' के आधिकारिक टी-सीरीज़ वीडियो ने करोड़ों यूट्यूब व्यूज़ खींचे हैं, जिससे यह फ़िल्म के लीड सिंगल के साथ-साथ बेहतर प्रदर्शन करने वाले ट्रैकों में से एक बन गया, भले ही फ़िल्म के समग्र साउंडट्रैक की चर्चा फ़िल्म के विवादास्पद होलोकॉस्ट-केंद्रित कथानक की तुलना में गौण रही हो।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
As the second single from Bawaal's soundtrack, Dil Se Dil Tak's official T-Series video has drawn tens of millions of YouTube views, making it one of the film's better-performing tracks alongside the lead single, even as the film's overall soundtrack has remained a secondary talking point compared to the film's controversial Holocaust-themed narrative.
वर्गीकरण
Classification- Tempo
- Medium
Genre
अन्य विवरण
More Details- https://en.wikipedia.org/wiki/Bawaal
- https://www.youtube.com/watch?v=YsCeMprm2O0
- https://open.spotify.com/track/1kTEGyqUJFgstwdgJFLqz1
- https://www.jiosaavn.com/song/dil-se-dil-tak-from-bawaal/KDg6UyFVcHE
References
रोचक तथ्य
Margin Notesआकाशदीप सेनगुप्ता को इस गीत में संगीतकार और तीन गायकों में से एक, दोनों के रूप में श्रेय दिया गया है — उनके साथ लक्ष्य कपूर और सुवर्णा तिवारी भी गायक हैं।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Akashdeep Sengupta is credited as both composer and one of three singers on the track, alongside Laqshay Kapoor and Suvarna Tiwari.
यह गीत 14 जुलाई 2023 को रिलीज़ हुआ — बवाल के प्रमुख सिंगल 'तुम्हें कितना प्यार करते' के ठीक एक हफ़्ते बाद — जो साउंडट्रैक के क्रमबद्ध प्री-रिलीज़ रोलआउट का हिस्सा था।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
The song was released on 14 July 2023, exactly a week after Bawaal's lead single Tumhe Kitna Pyaar Karte, as part of a staggered pre-release rollout of the soundtrack.
गीतकार कौसर मुनीर ने इस गीत को एक सरल, वर्तमानकालिक हिंदी शैली में लिखा है, जो साउंडट्रैक के लीड ट्रैक के उर्दू-प्रधान सशर्त विलाप से अलग है।
अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English
Lyricist Kausar Munir wrote the song in a plainer, present-tense Hindi register, distinct from the Urdu-heavy conditional lament of the soundtrack's lead track.
नमूना-पट्टी
The Specimen Table| शीर्षक | दिल से दिल तक · Dil Se Dil Tak |
|---|---|
| वर्ष · युग | 2023 — Modern (2010+) |
| गायक | लक्ष्य कपूर, Akashdeep Sengupta, Suvarna Tiwari |
| गीतकार | Kausar Munir |
| संगीतकार | Akashdeep Sengupta |
| स्वरूप | युगल |
| गति | मध्यम |
| अवधि | 4:45 |
| भाषा | Hindi |
| भाव | पुरानी यादें · रोमांटिक · Tender |
| लोकप्रियता | Popular |
| बोल-स्थिति | केवल झलक |
जुड़े हुए पन्ने
Connected Plates · The Graph Made Visibleअटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।
मिलते-जुलते गीत · Related Songs
साझा कीजिए · Share this Plate
यह पन्ना आगे बढ़ाइए
सवाल-जवाब
Questions & Answers'दिल से दिल तक' (बवाल) किसने गाया? · Who sang Dil Se Dil Tak from Bawaal?
'दिल से दिल तक' लक्ष्य कपूर, आकाशदीप सेनगुप्ता और सुवर्णा तिवारी ने गाया है, इसे आकाशदीप सेनगुप्ता ने संगीतबद्ध किया है और बोल कौसर मुनीर के हैं।
Dil Se Dil Tak is sung by Laqshay Kapoor, Akashdeep Sengupta, and Suvarna Tiwari, composed by Akashdeep Sengupta with lyrics by Kausar Munir.
'दिल से दिल तक' किस फ़िल्म का गाना है? · What film is Dil Se Dil Tak from?
यह गीत बवाल (2023) का है — नितेश तिवारी की अमेज़न प्राइम वीडियो ड्रामा फ़िल्म, जिसमें वरुण धवन और जाह्नवी कपूर मुख्य भूमिकाओं में हैं।
The song is from Bawaal (2023), Nitesh Tiwari's Amazon Prime Video drama starring Varun Dhawan and Janhvi Kapoor.
यह गीत कब रिलीज़ हुआ था? · When was the song released?
यह 14 जुलाई 2023 को रिलीज़ हुआ, बवाल के 21 जुलाई 2023 के स्ट्रीमिंग प्रीमियर से एक हफ़्ते पहले।
It was released on 14 July 2023, a week before Bawaal's streaming premiere on 21 July 2023.