हिंदी गीत संगीत का अटलस
दिल में रह कर — लेफ़्टिनेंट (1944) YouTube (click-to-load)

गीत विंग · गीत-पट्टिका · Song Plate

दिल में रह कर

Dil Me Reh Kar

उस प्रिय को कोमल संबोधन जो दिल के भीतर बसा रहता है — 1940 के दशक के फ़िल्मी गीत के मृदु प्रेम-मुहावरे में।

भावरोमांटिक · Tender

भाषाhindi   गतिधीमी   स्वरूपSolo

श्रेय

The Credits

सूत्र-वाक्य · The Hook

सूत्र-वाक्य

उस प्रिय को कोमल संबोधन जो दिल के भीतर बसा रहता है — 1940 के दशक के फ़िल्मी गीत के मृदु प्रेम-मुहावरे में।

In EnglishA tender address to the one who lives on inside the heart, in the soft romantic register of 1940s film song.

पट्टिका-लेख

The Monograph

परिचय Overview

नरी घड़ियाली की 1944 की एक्शन फ़िल्म लेफ़्टिनेंट के आठ प्रलेखित गीतों में से एक, बोल मुस्तफ़ा के। इसका शीर्षक फ़िल्म के युद्धकालीन एक्शन के बीच एक प्रेम-अंतराल की ओर इशारा करता है — उस प्रिय को संबोधन जो दिल के भीतर बसा रहता है। रिकॉर्डिंग सूची-रूप में जीवित है; लेफ़्टिनेंट में इसका नाटकीय स्थान अब अप्रलेखित है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

One of the eight documented songs from Nari Ghadiali's 1944 action feature Lieutenant, with lyrics by Mustafa. Its title points to a romantic interlude amid the film's wartime action — an address to the beloved who dwells within the heart. The recording survives in catalogue form; its dramatic placement within Lieutenant is no longer documented.

संगीत The Music

इस तरह का एक प्रेम-गीत उस दौर के चैम्बर-संयोजन में रचा गया होगा — एक कोमलता से चलती धुन के नीचे हारमोनियम और तबला, और प्रेम-रेखा को भरते हल्के तार-वाद्य। फ़िल्म के लिए कोई समेकित संगीत-निर्देशक श्रेय न बचने के कारण, यह गीत मुख्यतः लेफ़्टिनेंट की संगीत-पट्टी के बोल-और-आवाज़ दस्तावेज़ के रूप में सुरक्षित है।

अंग्रेज़ी में पढ़ें · Read in English

A romantic number of this kind would have been set in the era's chamber arrangement — harmonium and tabla under a gently moving melody, with light strings filling the romantic line. With no consolidated music-director credit surviving for the film, the song is preserved chiefly as a lyric-and-voice document of Lieutenant's soundtrack.

वर्गीकरण

Classification

Genre

Filmi
Tempo
Slow

नमूना-पट्टी

The Specimen Table
गीत-नमूना · Song Specimen
शीर्षकदिल में रह कर · Dil Me Reh Kar
फ़िल्मलेफ़्टिनेंट · 1944
वर्ष · युग1944
गीतकारMustafa
स्वरूपSolo
गतिधीमी
भाषाhindi
भावरोमांटिक · Tender
लोकप्रियताObscure
बोल-स्थितिकेवल झलक

जुड़े हुए पन्ने

Connected Plates · The Graph Made Visible

अटलस में कोई पन्ना अकेला नहीं — इस गीत से जुड़े गीत, कलाकार, फ़िल्म, राग-ताल-विधा, सब यहाँ से खुलते हैं।

साझा कीजिए · Share this Plate

यह पन्ना आगे बढ़ाइए

जुड़ी हुई दुनिया

Explore Connections

Connected · जुड़े हुए